Yoshida explained at E3 that it would be difficult to make dressers into a housing item that can be placed anywhere due to the amount of data associated with them.
As a compromise, how about a separate instance for them accessible by the same door that leads to workshops and private chambers. These dressing rooms would have the dresser at a fixed position like inn rooms have and would be a nice convenience for anyone who belongs to an FC with an estate.