Yes, the plural for Elf is Elfs, but nowadays most people use the term Elves for some reason.

Elezen is both singular and plural, and is a completely new race made up by SE that just happen to be similar to Elfs. The same thing goes for FFXI, they were not Elfs they were Elvaan.

I do believe the only FF game that actually has Elfs is the first one.