外部ツールといっても、規約で禁止してるのはゲーム進行に有利になるようなものを禁止してるのであって、
今回のようにマウスアイコンがみにくくて有利どころか支障がでるってところを改善するなら規約違反にはならなかったはず。
まあ、そんなものを使わざるを得ない現状が悪いんであって使う側が云々って話ではないけど。
ちなみに、私はサウンドブラスター製の音源カードをつかってますが、
こういうものには必ず音源周りの制御ツールってものがついてます。
5.1CHを選択するのかステレオを選択するのか、BASSの調整とか、音声を聞きやすくするためのミキシングとか、
そういうものが規約違反になりますか？ってことです。