As a language, a large number of people speak Spanish. As a monolingual community, that number dives drastically. The majority of spanish speaking people are bilingual with English. So the hispanic language used in FFXIV is English.