Yoshi-P Interview Translation Project (4Gamer, GAME Watch)

[Stanislaw]

And the 4Gamer Interview translation is done.

I was going to do the GAME Watch translation next, but as I had noticed Reinheart starting working on translations for the other two interviews I will post the complete translation of the 4Gamer interview in the OP and provide links to Reinheart's translation in my second post instead.

Thank you very much for your patience. I hope all of this helps.



Postscript: Oh, and pease be aware that this is by no means a complete, 100% accurate translation. I had written out all of this in (mostly) one sitting and thus had not gone back over the script that much to do extensive edits, so there's bound to be errors, typos and mistakes all over the translation. I would go fix them, but my motivation is completely drained after finishing this behemoth piece of work (aka: I'm lazy. =P). I hope I have everyone's understanding over this matter.

- Stanislaw

[Alerith]

So are we the adventurers somehow going to spectacularly fail to stop meteor and have to watch in great sorrow as our beautiful eorzea is wiped out? lol :'(

No, no. We'll stop it.

First you go to the four temples in the Swamp, Ocean, Mountain and Canyon. Defeat the bosses within and take their masks. Then you play the Oath to Order on your Ocarina and four giants come out and catch the moon. Then you teleport to the moon and defeat the evil within.

[Picoman]

Well done, that was a great effort, thank you.

[Alkoun]

Thank you again Stanislaw. We really appreciate it and we understand and respect your decision to stop where you did. One huge interview of that caliber was fantastic enough. Excellent translating. Here's to hoping to see more work from you in the future.

[XyonicS]

Thank you Stanislaw for translating this, confirms my belief that it will be worth staying for the long term. Yoshi and the FFXIV team are doing a fantastic job.

[Keres]

Wow, what a massive amount of work. Big, big thanks from me. This was a great read.

[Aion]

WTF...he is truly a LEADER!

[Zarvlad]

In addition to further revisions to actions, we will implement the Job system in patch 1.21. Afterwards, I feel features like EverQuest's SoW (Spirit of Wolf) or something similar should be considered for implementation.

As a former EverQuest player, i approve of this.

Also:

"d00d, SoW plz! It's for a CR"

[Geesus]

Stanislaw, thank you so much. I was a wee bit unsure if I could afford to do a pay for right now but was 90% sure I would find a way; no question now I'm staying!

I believed in the Devs and Yoshi anyway but this is just amazing. Personally, if they had of revamped the letter they sent out to mention this dual undertaking as these interviews did, I would bet there would be less QQing on the forums.

Thanks again for all you did and Reinheart as well!

[Holland]

Thank you for the translations, greatly appreciate them.

These interviews strengthen my faith in Square-Enix and the future of FFXIV and most importantly that I don't have to worry about paying fees over the next year as they will be a good investment because I will be having a lot of fun with the game as I currently am.