Crossdressing.

[Sagittarian]

iirc that's a translation/continuity error. When said character was first introduced, details on their gender was ambiguous, and the English language lacks a proper gender neutral pronoun. So they were referred to one gender for a pretty decent chunk of time, and when it came time for the reveal, the translation team had to patch it up.

All is explained in Encyclopedia Eorzea.