It may have been brought up already, but I wonder:

If Miqo'te are related directly to the Allagans then perhaps their current selective breeding practices are a remnant of genetic engineering? I envision the Allagan as encouraging the races they experimented with/created to breed with the best possible option to keep their race strong.