Did you originally purchase A Realm Reborn from Steam? If not then the Steam version of Heavensward won't register for you. I know, it's frustrating, Free Company member went through the same thing.