こんにちは。

ログウィンドウの透過率はありますが文字の色は
透過しないので邪魔になってしかたありません。
透過率が設定できると便利だと思います。
こちらは開発チームと確認し、ログウィジェットの透過率と連動し、
文字の透過率もコンフィグにて変更できるよう対応を進めます。

それから一定時間新着がない場合にログウィンドウ自体を
フェードアウトさせるなどの設定ができると更に助かると思います。
こちらについてですが、現在テキストコマンドを利用することで設定することができます。
/textclear(/tc) サブコマンド
>>サブコマンド
on　自動非表示を有効
off　自動非表示を無効
なし　有効/無効状態のスイッチ切替
※自動非表示機能が有効になると、一定時間ログに変化がなければログウィンドウが消えます。画面上に残ったタブをクリックすると再表示されます。
※「General」（デフォルト）タブの場合は、チャット入力モードを起動することでも再表示されます。また、非表示中のタブのログメッセージが更新されると、自動的に再表示されます。
なお、今後はコンフィグでも設定できるよう対応を行っていきます。

どちらも時期について明言することができないのですが、今しばらくお待ちいただければと思います。