I don't see the need.
I can see my chat box just fine. I can filter it through custom tabs if there's some other kinda spam going on.
If I wanted to look at a character talk because I'm zoomed up on them or something, their lips move when they say something! So the immersion aspect is there too.

Having bubbles pop up all over town sounds ...unappealing.