機能追加するなら、『配信モード』だけにしとくのが、新たな問題を発生させない唯一の道だと思います。

・画面マスクをワンボタンでできる。(キャラ名、チャット欄、ターゲット等)
・権利表記がでる。
・配信モードの画面にのみ、配信モード中の表示がでる。←視聴者が、モード使用を視認できる。

悪意以外で、これを使わない配信者はちょっと想像つかないです。只々、便利なだけ。
配信の大多数が、画面上配慮はバッチリになるわけです。