Checking out the bottom of the patch notes I seen this:
In the sidequest “A Ponze of Flesh” the map does not appear when clicking on the objective “Obtain a gobmachine bangplate from Brayflox’s Longstop (Hard).”
Theory: Must run every single dungeon in the game and get a specific item?