It wouldn't matter right now anyway. All the dot damage being done to the target is added into one big number that flashes by. There's literally no way to tell how much of that is yours and how much is another player's. Changing the color of the text is not even something they could implement unless they also broke the dot damage out to its separate components, which is something I sadly don't see them doing.