If I'm interpreting it right, then no after effects or color correction.
So, it is just editing vanilla video and audio material, with the exception to players' voice-overs.
General Guidelines
  • You may not materially alter or modify the Materials, except:
    You may add your own voice-over, and you may edit, combine, mash-up, mix and match the Materials with other FFXIV Materials;