Fact is, I'm pretty sure releasing new tanks/healers wouldn't do much to increase the permanent population of tanks/healers in the game.

Sure leveling-dungeon queues might go down temporarily. But people that haven't leveled a tank/healer class for dungeon queues already probably aren't going to pick one up on release of a new variety.