Besoin d'aide pour traduire

[Feilina]

Donc, pardonnez moi ma francaise mauvais. Je ne veux jamais utilisez google translateur.

Je voudrais bien faire un event serveur à Shiva aux fin d'année. Un marché de artisanat et de guerrier. Je cherche quelqu'un qui me traduit un text allemand ou anglais, parce que cette event es pour nous.
Je veux contactez vous si j'ai finis le text.

Ok, sorry for my bad french skills. But i refuse to use google translate.
I would like to host a crafter and combat/fighter market at the end of the year here on Shiva. That is why I'm searching for a kind person to help me translate a german or an english text into french because this maket is targeted for all of us. I would like to contact you as i finished the text.

[KumaSempai]

Hi Feilina, what is the text you want to translate in French ? Because I'm french, I could maybe help you ^^.

[Feilina]

I'll give you the text when we internally are ready with it, i think in 2-5 days. I just want to check if someone will help me.
Thanks for the reply.

Merci et bonne soirée.

[KumaSempai]

you're welcome.

[Wahou]

I am available for translation too. I am a little surprised, your main character seems to be on Sargatanas, and you have posted on Shiva's forum. Will this happen on Shiva or on Sargatanas ?

[Feilina]

Je jou a Shiva, l'event est là aussie. C'est un charactèr de version 1.x.

Bon, les textes pour la traduction:

Deutsch

Arbeiter- und Rittermarkt

Bewohner Eorzeas,
es ist mir eine Freude Euch den kommenden Arbeiter- und Rittermarkt anzukündigen. Dieser Markt wird in ganz Eorzea statt finden. Ich habe Zusagen der Handwerker und Sammler aus Limsa Lominsa, Ul'dah und Gridania. Die edelsten Ritter stehen zusätzlich in Coerthas und Mor Dohna bereit, es wird ein Fest!

Ein Jeder ist eingeladen. Es gibt bestes Handwerk, egal ob Schuh oder Helm, Trank oder Brot. Es gibt seltene Hölzer und Erze, Kräuter und Reagenzien. Und es wird auch eine helfende Hand geboten bei Dingen, für die es schwer ist geeignete Mitstreiter zu finden.

Die freie Gesellschaft Cloud Seven, ihre alliierten Gesellschaften und freiwillige Händler und Kämpfer werden am xy.ab.wwww zwischen 16 und 18 Uhr zu Eurer Verfügung stehen.
In diesem Zeitraum werden Handwerker ihr Bestes geben, um Euch Gegenstände zu fertigen, für die Ihr bereits Material zusammen getragen habt oder Materie mit Eurer Rüstung verschmelzen. Sammler werden vielleicht die Kräuter parat haben, die Ihr schon ewig sucht und Kämpfer werden Euch in Instanzen helfen, an denen Ihr verzweifelt oder für die Ihr keine Mitstreiter findet.

Die Handwerker werden Euch die gewünschten Gegenstände kostenlos herstellen, sofern ihr auch die Materialien zur Verfügung stellt, gleiches gilt für Materiasynthesen. Gegen ein Handgeld hat sicher kein Handwerker etwas.
Die Sammler werden Ihre Waren zum Kauf und Tausch anbieten.
Die Kämpfer werden Euch in Instanzen unterstützen und Euch damit ermöglichen in der Story voranschreiten zu können.

Bedenkt bitte, dass noch kein Meister vom Himmel gefallen ist und daher keine Garantie dafür übernommen wird, ob ein Gegenstand HQ oder NQ wird, ob ein Sammler den Gegenstand X auch auf Lager hat oder ob die Instanz erfolgreich ist. Wir bitten Euch auch den Auto-Translator zu verwenden um leichter zu kommunizieren.

Die Handwerker und Sammler befinden sich ein wenig Abseits der viel besuchten Orte, aber noch innerhalb der Städte um leicht gefunden zu werden.
Die Ritter findet Ihr in Camp Drachenkopf, Camp Geisterzoll, Camp Zieselgrund, Camp Horizont und am Bierhafen.
Alle werden die Rüstung der jeweilig ansässigen Gesellschaft tragen, um besser erkannt zu werden. (Hier übelege ich noch ob man nicht einfach ein Hanfhemd und Hanfhose in "pink" nimmt)

Englisch

Hands and knights market

Inhabitants of Eorzea,

I'm proud to announce you the upcoming hands and knights market. This market will take place all over Eorzea. Crafters and gatherers from Limsa Lominsa, Ul'dah, and Gridania confirmed their participation. Furthermore, the most honorable knights will rally themselves in Coerthas and Mor Dohna, thus this event will be outstanding.

Everyone is invited. There is the finest craftsmanship, be it shoe or helmet, potion or bread. There are rare woods and ores, herbs and reagents. And there will be a helping hand for things you have trouble with by finding companions.

The free company Cloud Seven, its allied companies and voluntary crafters and fighters will be found on xy.ab.wwww between 4 and 6 pm at your service.

In this time period, crafters will do their best to craft for you as long as you offer them the materials needed. Gatherers may have the herbs you've searched for a long time and fighters will lend their hand in dungeons you've never been able to complete or never found companions for.

Crafters will build the requested items for free as long as you offer the materials. A tip would be fine but is not mandatory.
Gatherers will offer their goods for sale and exchange.
Fighters will offer their help to let you step forth in your story.

Be aware, no one is a naturally born master. There will be no warranty to receive either NQ or HQ, a gatherer has your long searched herb in stock, or a dungeon will be a success. Please use auto translate for easier communication.

Crafters and gatherers are placed a bit off the most visited places but will be inside the cities.
All participants will wear the clothing of the grand companies, thus they can be recognized better. (I think about the possibility to wear a hempen shirt in green, to be recognized better. Time an further planning will tell.)

Thank you for your help. I put the german and english text, translate one of those. The point is only to get a close translation, nothing professional. A french speaking person has to understand it.
Thanks a lot.
I plan to Announce the Event at the end of this week or the start of next week, so you got plenty time.

[KumaSempai]

French version.
Sorry it take a little long.

Marcher des Artisans et Chevaliers

Citoyens d'Eorzea,

Je suis fier de vous announcer le marcher des Artisans et Chevaliers.
Cette évènement aura lieu dans tout Eorzéa, les artisans et récolteurs de Limsa Lominsa, Ul'dah et Gridania ont déjà répondu présent. Par ailleurs, les plus nobles chevaliers se réuniront sur les terres de Coerthas et de Mor Dohna, afin de rendre cette manifestation exceptionnelle.

Tout le monde sera le bienvenue. Il y aura le fleuron de l'artisanat que se soit chaussures ou casques, ou même potions ou pains. On trouvera également les plus rares essences de bois et minerais, ainsi que les végétaux et réactifs. Ce sera l'occasion de trouver une main tendue pour toutes ces choses que vous ne pouviez faire seul.

La compagnie libre Cloud Seven, les compagnies associées ainsi que les combattants et artisans volontaires seront à votre sevices à XY.AB.wwww entre 4pm et 6pm (GMT ?).

Durant ces heures, les artisans votre proposerons leurs meilleurs services tant que vous leur fournissez les matériaux nécessaires, les herbes et minerais que vous cherchez depuis longtemps vous seront proposés par les récolteurs, et les donjons que vous n'aviez pu achever pourrait l'être grâce aux vaillants combattants qui proposerons leurs services.
- Les artisans vous fabriquerons vos objets gracieusement tant que vous fournissez le nécessaire à la fabrication. Une récompense serait la bienvenue mais pas indispensable.
- Les récolteur proposeront leurs articles à la vente ou à l'échange.
- Les combattants vous offrirons leur aide afin d'avancer dans votre épopée.

Cependant, nul n'est infaillible. Il n'y aura aucune garantie de recevoir un objet NQ ou HQ, autant pour le récolteur qui possède l'herbe que vous cherchez de longue date que la réussite d'un donjon.
Nous vous prions d'utiliser l'auto-translate pour une meilleur communication.

Les Artisans et Récolteurs seront dans les lieux les plus fréquentés des capitales.
Tous les participants devront porter l'uniforme de grande compagnie afin d'être identifiable. (J'envisage la possiblilité de porté une Chemise en chanvre verte afin d'être plus visible. Je déciderai de cela plus tard )

[Feilina]

Merci pour cette traduction. Je veux place à l'autre "thread".