Translations (JP to English)

Quote:

---

Originally Posted by PrettyPrincess

kinda off topic but Foxclon>Rukkirii <3

---

Now if she was in the live interview you wouldn't of been saying that lol

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

Now if she was in the live interview you wouldn't of been saying that lol

---

hmmm...I dunno. I suppose they are equally gorgeous. lol

Original Thread Link: http://goo.gl/UK3jK

Quote:

---

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。
Hello,

寄せられた質問の中で幾つかについてコメントいたします。
他のものにも順次確認していきますので、フィードバックは引き続きよろしくお願いいたします。
I would like to comment on some of the questions asked so far.
For others I will check and follow up on it so please continue giving us feedbacks.

Quote:

---

パッチが遅れたので
復古際の期間延長しませんか？
Since the patch was delayed could you extend the event?

---

復古際については期間を延長する方向で調整しています。変更が確定次第ニュースでお知らせしますので、もう少々お待ち下さい。
We are making adjustments to extend the current event. Once this is confirmed we will let you know so please wait.

Quote:

---

自己サクリファでHPがごっそり減る（消費HPに対して初期回復量が少なすぎる）
When casting sacrifa on self it takes away too much HP (From amount of HP taken the cure amount is too low)

---

この点は今後調整される予定です。具体的なスケジュールや内容は確定しましたらお伝えできると思います。
We are planning to make adjustments to this, for more detailed schedule and information; once it has been confirmed we will let you know.

Quote:

---

アイテム売却価格について
今回のパッチにて、NPC への売却価格が修正されたアイテムがありますが
事前告知および当日のパッチノートにものっていないアイテムまで、修正されています。
（爪革（ビスタ）260G > 26G ）
ミスなのか意図的に売却価格を下げたのかわかりませんが、アイテム一覧を掲載しておいて
それ以外のものが、対象になっているのに納得がいきません。
初めから対象アイテムをまったく掲載していなければ、まだ納得がいったのですが。。。
Regarding item selling price
With this times patch there are items selling price that has been modified there are items not even in the patch notes that has been modified.
(Toadskin Vamps (Brown) 260G > 26G)
Don't know if this is a miss or done on purpose but I don't think it's right where we were given a list of items that will be changed and finding out there are other not in the list being affected. If you didn't show the list in the first place could of agreed but....

---

この点は大変申し訳ありません、リストに漏れがあり、爪革（ビスタ）の売却価格は260Gから26 Gへ変更になっていました。現在リストの更新を進めていますので準備ができ次第公開します。
We are really sorry about this one, there are items missing from the list.
For Toadskin Vamps(Brown) it has been changed from 260G to 26G, we are currently working on the list; once it's ready we will post it.

Quote:

---

なんで盾アビをその他アビと同一モーションにしたのか理解に苦しむ

アビ自体でもモーション分けてほしい（ふやしてほしい）って要望はたくさんありましたが
減らしてほしいなんて、まず無かったはずなんですけど・・・
Really don't understand why did you make the shield motions same as other motions

We have requested to add more motions for different abilities but we never asked to lessen it...

---

パッチノートの確認されている不具合の項目内にも掲載されています が、これは不具合です。今後修正されます。
We have mentioned this as well in the known bug section of the patch notes but this is a bug and we will fix this.

引き続きフィードバックをお待ちしております。
Please continue to giving us feedbacks.

---

Original Thread Link: http://goo.gl/kOPjQ

Quote:

---

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。

Quote:

---

サウンドトラックの発売はいつですかああああ！！！？
グランドカンパニーの曲も是非いれて発売してほしいです！
わくわくが止まらない！
When are you going to sell the soundtrack !!!?
Please add the new grand company music and sell it!
Can't stop being excited!

---

Quote:

---

サントラ出たら買っちゃいそうです！
If soundtrack does come out I think I might buy it!

---

新たに追加されたBGMを楽しんでいただけているようで何よりです :)
Glad you guys are enjoying the new BGM's added.

追加されたばかりですのでサウンドトラックの発売予定はまだありませんが、ひとまずはゲーム内で存分にお楽しみください！
Since it has just been added we don't have plans to sell it yet but for now please enjoy as much in-game.

今後何か予定があるときにはすぐにお知らせいたします。
If we have any plans in the future will let you know.

---

Oooh Reinhart, loving the new sig. Updated for 1.19? :P

Quote:

---

Originally Posted by NoctisUmbra

Oooh Reinhart, loving the new sig. Updated for 1.19? :P

---

If you stare at it long enough you will notice a secret lol but yeah 1.19 update for my sig I guess lol

wada likes subligars

Looking at JP 2ch forums... they have a thread going about what materia is being made from what gear and the stats on the materia.... WTH evasion +24 and STR+18 lol

I guess with/without materia really going make difference in high level char setup... lol

I could list the name but I don't have list of what JP materia name = English materia name, any website that has this info?

Edit: here's link to the forum if anyone interested but all the materia names are JP and JP local for materia uses 2 letter kanji characters and it really doesn't explain what it is just by looking at the name. http://goo.gl/cNu32

Edit2: this is sad lol
- http://goo.gl/ktfS1 - shows he's trying to add 2nd materia with another IV HP+ materia
- http://goo.gl/Smff2 - he loses everything lol (breaks)

Edit3: 剛力マテリガ　STR+25　アイアンガントレット+3 - Iron Gauntlet +3 became STR+25 materia IV (or he attached onto it?? doesn't say on the post)

Reinheart, quick question... know I've already made my opinion more than known about the change already in forums but wondering how the Japanese community are feeling about the change. Talking about the ability to no longer queue actions, whats the general opinion? ... Know alot of casters and controller users, as well as pretty much all my friends that play, find it horrid and clunky. Germans a second language and seems there's a equal dislike but maybe Japanese players have a different view on this, if anything for the fact that their connection to the servers is probably alot better off then us :P Thinking it wouldn't be as bad with servers being local :)

Quote:

---

Originally Posted by Misha

Reinheart, quick question... know I've already made my opinion more than known about the change already in forums but wondering how the Japanese community are feeling about the change. Talking about the ability to no longer queue actions, whats the general opinion? ... Know alot of casters and controller users, as well as pretty much all my friends that play, find it horrid and clunky. Germans a second language and seems there's a equal dislike but maybe Japanese players have a different view on this, if anything for the fact that their connection to the servers is probably alot better off then us :P Thinking it wouldn't be as bad with servers being local :)

---

Guessing it's these stuff people are talking about below, not getting much talk like NA/DE side but thread is there.

JP side more concerned about animation where you go from passive to active while running feels awkward lol.

Quote:

---

Originally Posted by ponkotu

実行待機がなくなったのはいいのですが、発動できないものをクリックして敵を選ぶとそのままターゲットカーソルがが消えるのはいただけない。
決定の操作をしても発動しないのなら、「ブッブー」と警告音を鳴らすなりして決定できないようにし、ターゲットカーソルは消えずにそのまま方が良いと思います。
他のゲームはオンもオフも含めてこの操作だと認識しています。あまりに斬新過ぎてビックリしたしだいです。
It's OK taking away the queue but it's not cool where you are able to click something that can't be processed and when choosing a mob the target cursor disappears.
Should make it where you can hit the enter (process) key but if it's not going to work make a beep sound so you know you can't use it it and keeping the target cursor.
With other online/offline game this is the base, I'm just really surprised with this one.

---

k this thread talks about it more: http://goo.gl/Nw0Q2
Just translating some.

Quote:

---

Originally Posted by Dlacroix

本日のアップデートにおいて、戦闘中のコマンド先行入力が行えなくなりました。
(•[dev1149] アクションコマンドを入力しアクションが実行されるまで、次のアクションコマンドを入力することができなくなります。)

これにより、強化魔法をテンポよく次々に使用したり、攻撃魔法を交互に撃ち続けるといった操作が行いにくくなっています。
サーバーの関係で廃止するだろうという話を聞いた記憶もありますが、先行入力できた方が操作感は良かったと思います。
先行入力廃止でサーバーのレスポンスが劇的によくなったとも感じませんし、是非先行入力を復活させて欲しいです。
With todays update we can't queue commands any more - (patch notes that says you can't enter the next action command until first action is finished.)
By this it's making it harder to cast enhancement magic or attack spells in good pace.
With the queue gone it still doesn't seem the server response got better, therefore would really want this feature back.

---

Quote:

---

Originally Posted by pons

前は音で有効無効を判断できた（無効だとターゲットも出なかった）けど今はフツーに押せてるのにログもなにもなく発動しないから超わかりにくい
Before you can tell if its possible or not with the sound (before you couldn't even target if it wasn't possible) now you can press like usual but it wont even show up on the log so its really hard to understand.

---

reinheart.. lmao at yoichi wada popping out. lol

Quote:

---

Originally Posted by Neptune

reinheart.. lmao at yoichi wada popping out. lol

---

none of the reps or devs seen it yet I think lol

had to a point he turns and looks other side but gif size got too big ><

Thanks for the reply and translations Reinheart^^ :)

Guess Even Japanese side has server response issues along with magic not being "paced" right atm... Pons pointing out about the sound and log which is also a really good point, hoping 1.19a smooths things over and/or there's a dev response sometime on this.

Quote:

---

I believe that the Market and the party formation system are the next big issue so we are planning to use FFXI's system as a reference and make an adjustment as soon as possible. Schedule and details on this will be announced once they are ready so please hang on.

---

w00t!
..
..
w00t!!

Original Thread Link: http://goo.gl/o3CaM

Quote:

---

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。
Hello

フィードバックありがとうございます！
Thanks for the feedbacks!

ご指摘いただいたレベルバーの最小サイズをさらに小さくするという点については、パッチ1.20での実装に向け対応を進めていくことになりました。
Regarding making the level bar (exp widget) smaller, we will be working on this for 1.20 release.

た だし、現在の最小サイズというのは、チェーンボーナスの制限時間の表示を入れた状態で、各言語で一番長いものにあわせたサイズとなっています。そのため、 サイズを小さくすると一部文字が見切れ、「…」などの表示になってしまう場合があります。その点についてはご了承ください。
However current setup due to different locale settings it is made so that when it's set to the smallest size possible it will still show information such as chain bonus. Therefore please understand that making it smaller it may display "..." for some long words.

---

This was posted on JP thread asking for queue system to come back.

Quote:

---

Originally Posted by Mocchi

こんにちは。
Hello,

フィードバックありがとうございます。
Thank you for the feedbacks,

アクションの先行入力に関しては、「入力できないタイミングでは～にしてほしい」「エラーメッセージを表示して欲しい」など、特にいくつかの点に多くのご要望を頂いていることを把握しています。
For entering actions ahead of time (queue) "When you can't enter next command want it to _____" "Want it to show error message" for some points we understand your requests.

このあたりの点については今後も引き続き改修を検討していきますので、プレイしていただいた上で感じた部分がありましたら、どしどしお願いいたします
For this one we will be looking into this so please play and let us know how you feel about it.。

---

Looking at posts after I guess they wont bring the queue back but will try to fix the current problems players are having.

Original Thread Link:http://goo.gl/lmISr

Quote:

---

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。
Hello,

アイテムサーチにおいても、適正装備の文字色対応や、自分の装備品と比較した表示について、実装に向け作業を進めています。
We are currently working towards releasing patch to show optimal gear text color and stat difference between your current gear from the item search.

実装時期については現時点で明確にお伝えすることができないのですが、対応を行っていきますので、今しばらくお待ちください。
At current timing we cannot say when this will be ready but we will be working on it so please hang in there.

---

haven't got the new famitsu reinheart?

Not going to translate few since 2 of them are just description errors on items and one is for JP auto translate for 2 words they were planning to add but trying to figure out whats the best word to use for translation. I explained before on one of them Otsukaresama desu... hard to explain it in English... something JP people say after work in RL or if in-game after party or when LS member logging off. It's different from goodbye, more like Good Job... anyways moving on...

Quote:

---

Originally Posted by neorei

haven't got the new famitsu reinheart?

---

nope not yet :(

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

nope not yet :(

---

LOL, Are we there yet?!

SOMEONE BUY THAT MAN A FAMISTU MAG~!

Original Thread Link: http://goo.gl/nSwMS

Quote:

---

Originally Posted by Mocchi

こんにちは。
Hello,

バトルバランスについて少し説明をさせてください。
Please let me explain a bit about battle balance.

今回のパッ チでは、レベルアップや装備品を工夫することで、成長（もしくは強化）以前よりも強くなったことをハッキリと実感できるようなバランスに近づけるための調 整を行いました。（これに伴って、これまで自分よりもかなりレベルが離れた敵を倒せていたり、本来8人で倒すはずの敵を2人で倒せていたりしていた番狂わ せ的なバトルというのは難しくなっていると思いますが、プレイヤースキルを駆使できた部分や場面を無くしたい訳ではないという点はご理解ください。）大き な意味では、ほぼ狙い通りの状態になっていると見ているものの、皆さんにプレイをしていただいた結果、もしかしたらより細かな個別調整が必要な個所は出て くるかもしれません。
With this time's patch, we made adjustments so by leveling up or upgrading gear you can actually feel that you are growing (getting stronger). Because of this now it's harder for some things such as before you were able to defeat mobs with high level or doing something that normally requires 8 players with 2 players; please understand it doesn't mean we want lose these where you can use your player skills freely (don't think I'm translating this part right.) Overall the current situation is what we expected, and as a result of everyone trying it out we may need to make more detailed adjustments on some parts.

他の方の投稿にもありましたように、フィジカルボーナスをどう振っていたかによっては、1.19後に自身が強くなっ たor弱くなったと感じ方が異なることもあり得ますし、パラメータの重みの変化、マテリアや新しい装備品による強化など、工夫や試行錯誤の余地が多く残さ れている状態ですので、もう少し日が経つとまた印象が変わってくるのではないかと考えています。
Someone else posted this also but depending on how you had your physical bonus setup it may feel with 1.19 your character got stronger or weaker. With new parameter settings, and materia or new gear upgrades, there are lots of area that can be tested through trial and error so your feeling may change after some time.

パッチ1.19ではモンスターのパラメー ターの見直し、フィジカルレベルおよびフィジカルボーナスの廃止、ダメージ計算式の変更、装備品の性能変更など、複数の要素が相まって、これまでの知識や 経験が通じない場面もあると思います。ましてやパッチリリース直後ということもあり、戸惑いを大きく感じられているかもしれませんが、ここまでにご意見を お寄せいただいている方もこれからご意見を下さる方も、リリース直後の所感に留まらず、少し日を開けてアレコレ試した結果のご意見も併せてお寄せいただけ るととても嬉しく思います。（現時点でのフィードバックが不要と言うことではありませんっ！ 1.19直後のご意見と少し時間がたってからのご意見と両方頂けると非常に嬉しいという意味です！）
With 1.19 monster parameter changes, and physical level/physical bonus being gone, damage calculation changes, equipment stat changes, there are different elements which makes some previous strategy doesn't work. Would really appreciate if you please let us know what you think as you try it out. (It doesn't mean current feedbacks we received is going to waste, we would like suggestions/ideas/comments right after 1.19 and comments received after some time has passed)

---

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

none of the reps or devs seen it yet I think lol

had to a point he turns and looks other side but gif size got too big ><

---

lol yes! maybe a future patch of your sig will contain the updated animation!

lol i came in here just to look at your sig again.. knowing it's coming just makes it funnier.. lol

Hey Rein, are the JPs as upset about this powerleveling nonsense as the NA? I sure hope so, this crap needs to be fixed.

Rein, your sig is AWESOME!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Reinheart can you translate this and post it in this thread, cheers :D

Regarding dyes and armor restrictions

Quote:

---

プロデューサ/ディレクタの吉田です。

ポスト遅くなり失礼しました。また、いつも通りの長文で申し訳ありません。

まずは、今回の新レシピによる、カラーと性能差の仕様について、ご不便をお詫びいたします。
また、皆さんのフィードバックはごもっともと思いますので、
染色と性能差の今後について、対応の方針をお話しさせて頂きます。

そもそもFFXIVの根本にある仕様は、少ない装備バリエーションを
素材の色でなんとか性能差をつけ、下位と上位に分離するというある意味「水増し」の仕様でした。
これについては体制変更後に、根本から方針の見直しをして、

・「カラー」は個性を示すもの
・「形状」は強さを示すもの

ということで装備データの量産を進めています。

ただし、現状まだこの方針にデータの準備が追いつけていない状態で、
そのために、元の思想が微妙に残り、混ざってしまったのが今回の原因です。

事前に仕様をお知らせをさせて頂いたにせよ、
最終GOサインを出したのは吉田ですので、仕様設計ミスの原因は吉田にあります。
申し訳ありません。
（ちなみに、また特定開発担当を匂わせる書き込みが散見されますが、
根拠もないですし、事実、担当者も違います。本当にそれだけはご理解ください）

皆さんのフィードバックを頂き、仕様を調整していこうと思っていますが、
一旦前提にある下記をご確認ください。

-------------------------------------------------------------------------------
これまで染色について、吉田が具体的に明言するのを避けてきたのは、
カラーバリエーションを作る仕様が、現状の場合単純に「テクスチャ差し替え」で行われていたからです。
別のスレッドでポストした際にも簡単に触れていますが、吉田はやっぱり24色とか32色とか、
どの装備アイテムにでも、好みの色をつけてコーディネートしたいと思っています。
全身を真っ赤に染めたい人、真っ黒に染めたい人、部位ごとにカラーを変えてオシャレしたい人。
根本的なその欲求に対応するつもりです。

ただし、そのためにテクスチャでひたすら色を作って行くのは、PS3版にとっても低スペックPCにとっても、
自分たちの首を絞めることになってしまうため、そもそものアイテムデータに手を入れようとしています。

ちょっと技術的ですが、マテリアルカラーを変更することで色替えに対応し、
染色とメモリを切り離してしまうことで、これを実現します。つい先日、検証含め確認できました。
よって、いずれこの準備ができた段階で「装備は好きな色に染められる」ようになります。
完成品+染料というレシピで、何度でも自由にカラーバリエーションを作ることが可能になります。
-------------------------------------------------------------------------------

それが結果的に現状の状況になってしまったのは、

・現状の各装備アイテムに用意されたカラーバリエーションの種類はマチマチ/バラバラ
・テクスチャで用意されているためこれ以上増やせない
・色違いのアイテムはデータ内部的には別アイテム扱いのため追加が厳しい
・いずれ装備の性能と染色は切り離して再実装する（この際にカラーID化してデータを楽にします）
・類似レシピからクラフターが意図的に性能差のあるアイテムを作れるようにしたい

なんとかマチマチ/バラバラでも存在している色違いアイテムを活用したかったのと、
クラフターの性能違いアイテムの製作を結び付けてしまったのがミスでした。
もう少し時間をかけて対応すればよかったと反省しています。


これを修正する方法は二つあります。

1.完成品+染色のレシピを追加し実装されている色数分のアイテムを追加する

⇒暫定の力技対応ですが、根本的に「カラー」と「性能」がはっきり分離されます
⇒懸念点はアイテム追加数が膨大になり作業時間がかかってしまうことです

2.カラーID対応ができるまで色違い装備のクラス制限を「推奨」に変更する

⇒アイテム数が肥大化することはないので対応は早めに可能です
⇒カラーをチョイスするために｢性能」のチョイスが多少犠牲になる（マテリアで中和は可能ですが）


この2案で修正コストを検討中です。

吉田としては、やはり1の案で初期方針通りの対応をしたいのですが、
最速でも1.20までの期間、現状の状態が続いてしまうことになります。
（追加物量との勝負なので、他のコンテンツ追加／レシピ追加とコストを食い合う）
2の案は1.19aには間に合いませんが、その後に早めの対応が可能かもしれません。
（こちらもコスト精査中です）

皆さんには、今しばらくのご辛抱とご不便をおかけしてしまいますが、
できるだけ早急に、コーディネイトの良さを復活させるために努力し、
内容確定し次第、また追ってご連絡致します。

引き続きフィードバックをお待ちしています！

---

I popped the above through google translate and it's all about materia. No need to paste the translation here but I think it is quite readable, however it might not be accurate.

Changing the dye process in 1.20, also Foxclon posted something regarding PL.

Both will probably be toned down accordingly.

Quote:

---

Originally Posted by Betelgeuzah

Changing the dye process in 1.20, also Foxclon posted something regarding PL.

Both will probably be toned down accordingly.

---

There is no mention at all in the quoted text about levelling, experience, or the battle system.

Yep, that post is related to dyes specifically. Dunno why you had to bring that up though.

Quote:

---

Originally Posted by Betelgeuzah

Yep, that post is related to dyes specifically. Dunno why you had to bring that up though.

---

I don't see what you saw that related to power levelling. No idea what you are talking about to be honest. Please quote what you saw, would love to find out what the plan is with the current system so I can time my levelling :)

Quote:

---

想定した一部処理が機能していないことを確認しています

こんにちは。

たくさんのフィードバックありがとうございます。

占有の廃止に伴い想定した一部処理が機能していないことを確認していますので、
こちらはパッチ1.19aで対応を行います。詳細については追ってお知らせいたしますので、今しばらくお待ちいただければと思います。

コメントが遅くなった点は大変申し訳ありませんが、一部過激なコメントも見られます。どうか一度落ち着いていただければと思います。フォーラム運営にもご協力いただいて、大変ありがとうございます。

---

This is what Foxclon posted...in the JP PL thread.

Quote:

---

Originally Posted by Betelgeuzah

This is what Foxclon posted...in the JP PL thread.

---

Thanks for the quote :) - Not sure what it means in GT but hopefully we will get more info in the patch notes.

Quote:

---

Originally Posted by Vahzl

I popped the above through google translate and it's all about materia. No need to paste the translation here but I think it is quite readable, however it might not be accurate.

---

Not regards materia, more about coloring your gear to any color :) I'm translating it right now.

Quote:

---

Originally Posted by Betelgeuzah

This is what Foxclon posted...in the JP PL thread.

---

Yep this one also, basically PL this much = BUG

Quote:

---

Originally Posted by Naoki_Yoshida

プロデューサ/ディレクタの吉田です。
Producer/Director Yoshida Here,

ポスト遅くなり失礼しました。また、いつも通りの長文で申し訳ありません。
Sorry for the delay on the post, sorry this post is long as usual.

まずは、今回の新レシピによる、カラーと性能差の仕様について、ご不便をお詫びいたします。
また、皆さんのフィードバックはごもっともと思いますので、
染色と性能差の今後について、対応の方針をお話しさせて頂きます。
First off with this times new recipes color and status different feature I apologize.
Also I believe everyone's feedbacks/comments are understandable therefore I would like to talk about future of coloring and status difference

そもそもFFXIVの根本にある仕様は、少ない装備バリエーションを
素材の色でなんとか性能差をつけ、下位と上位に分離するというある意味「水増し」の仕様でした。
これについては体制変更後に、根本から方針の見直しをして、
For foundation system in FFXIV we wanted to use small amount of equipment variation and add stat difference using material color to separate the lower/higher like water diluted (like water + oil, oil goes up... he's trying to say they used same gear over and over and used colors to set different level dunno English one but JP was like Pink gear R24 vs Rose gear R48ish? lol but that part.)
For this one once the structure is change we plan to change from the foundation.

• 「カラー」は個性を示すもの
  "Color" gives it's uniqueness/individuality
• 「形状」は強さを示すもの
  "Shape" shows the strength

ということで装備データの量産を進めています。
We are producing more equipment data as above.

ただし、現状まだこの方針にデータの準備が追いつけていない状態で、
そのために、元の思想が微妙に残り、混ざってしまったのが今回の原因です。
However currently the data preparation have not reached this goal yet,
therefore the original idea stayed and got mixed this time.

事前に仕様をお知らせをさせて頂いたにせよ、
最終GOサインを出したのは吉田ですので、仕様設計ミスの原因は吉田にあります。
申し訳ありません。
（ちなみに、また特定開発担当を匂わせる書き込みが散見されますが、
根拠もないですし、事実、担当者も違います。本当にそれだけはご理解ください）
Although we have mentioned this feature ahead of time, at the end I was the one that gave the final GO sign therefore the miss on feature structure is my fault.
I am sorry.
(also, there has been posts about certain staff member but there is no proof to back it up and in reality the person in charge is different. Please understand that)

皆さんのフィードバックを頂き、仕様を調整していこうと思っていますが、
一旦前提にある下記をご確認ください。
We will make adjustments as we hear everyone's feedbacks but please check the current idea below.

-------------------------------------------------------------------------------
これまで染色について、吉田が具体的に明言するのを避けてきたのは、
カラーバリエーションを作る仕様が、現状の場合単純に「テクスチャ差し替え」で行われていたからです。
別のスレッドでポストした際にも簡単に触れていますが、吉田はやっぱり24色とか32色とか、
どの装備アイテムにでも、好みの色をつけてコーディネートしたいと思っています。
全身を真っ赤に染めたい人、真っ黒に染めたい人、部位ごとにカラーを変えてオシャレしたい人。
根本的なその欲求に対応するつもりです。
The reason I have been avoiding regarding the coloring until now is because the current system was using texture swapping to make the color variations.
I have posted in another thread but I would like 24 colors or 32 colors, be able to color any gear to any color and coordinate.
There are those that wants to make full on Red gear, Black gear, change color on each parts, we will be working on it so this can be done.

ただし、そのためにテクスチャでひたすら色を作って行くのは、PS3版にとっても低スペックPCにとっても、
自分たちの首を絞めることになってしまうため、そもそものアイテムデータに手を入れようとしています。
However, in order to do that by making more colors using texture for PS3 or low spec PC it will just strangle our neck, so we have to make adjustments to the actual item data.

ちょっと技術的ですが、マテリアルカラーを変更することで色替えに対応し、
染色とメモリを切り離してしまうことで、これを実現します。つい先日、検証含め確認できました。
よって、いずれこの準備ができた段階で「装備は好きな色に染められる」ようになります。
完成品+染料というレシピで、何度でも自由にカラーバリエーションを作ることが可能になります。
It's bit technical but we will make it so we can apply material color and separating the color and memory to make this possible. Just other day we were able to look into this and confirm. Once this feature is ready you will be able to to color the gear to any color you want to dye. This will make it possible where you can use Finished product + dye recipe to change the color variations freely.
-------------------------------------------------------------------------------

それが結果的に現状の状況になってしまったのは、
And reason why it became like current situation.

• 現状の各装備アイテムに用意されたカラーバリエーションの種類はマチマチ/バラバラ
  currently the color variations set for each gear item is all different.
• テクスチャで用意されているためこれ以上増やせない
  It's prepared as texture so can't add any more
• 色違いのアイテムはデータ内部的には別アイテム扱いのため追加が厳しい
  For each color change it adds a separate item data therefore it's hard to add
• いずれ装備の性能と染色は切り離して再実装する（この際にカラーID化してデータを楽にします）
  Will make it so the gear stat and coloring will be separated and re-released (In this case make color to color ID and make it easier for the data)
• 類似レシピからクラフターが意図的に性能差のあるアイテムを作れるようにしたい
  Would like to make it so the crafters can producer items with different stats from similar recipe.

なんとかマチマチ/バラバラでも存在している色違いアイテムを活用したかったのと、
クラフターの性能違いアイテムの製作を結び付けてしまったのがミスでした。
もう少し時間をかけて対応すればよかったと反省しています。
Wanted to somehow use the different color items and it was a miss to include crafters to craft items with different stats.
I regret and should of put more time into this.

これを修正する方法は二つあります。
In order to fix this there are two methods

1. 完成品+染色のレシピを追加し実装されている色数分のアイテムを追加する
   Add finished product + dye recipe and add items for same amount of colors available.
   • ⇒暫定の力技対応ですが、根本的に「カラー」と「性能」がはっきり分離されます
     Would require a lot of work temporarily but it will differentiate the color and status.
   • ⇒懸念点はアイテム追加数が膨大になり作業時間がかかってしまうことです
     For part we're worried is that this is taking a large amount of time to add numbers of items.
2. カラーID対応ができるまで色違い装備のクラス制限を「推奨」に変更する
   Until color ID can be worked on making different color gear class restrictions to "optimal"
   • ⇒アイテム数が肥大化することはないので対応は早めに可能です
     Doesn't mean the amount of item will largely increase so it is possible to work on this quickly
   • ⇒カラーをチョイスするために｢性能」のチョイスが多少犠牲になる（マテリアで中和は可能ですが）
     Since you're choosing the color it will affect the status (although it can be worked around with materia)

この2案で修正コストを検討中です。
We are looking at the repair costs with above 2 options.

吉田としては、やはり1の案で初期方針通りの対応をしたいのですが、
最速でも1.20までの期間、現状の状態が続いてしまうことになります。
（追加物量との勝負なので、他のコンテンツ追加／レシピ追加とコストを食い合う）
2の案は1.19aには間に合いませんが、その後に早めの対応が可能かもしれません。
（こちらもコスト精査中です）
For myself we want to make it work with the originally planned #1 option but this means current situation will continue till 1.20 timing at the earliest.
(It's fight against actual quantity so the actual cost of new content addition/recipe addition costs gets mixed.)

皆さんには、今しばらくのご辛抱とご不便をおかけしてしまいますが、
できるだけ早急に、コーディネイトの良さを復活させるために努力し、
内容確定し次第、また追ってご連絡致します。
For everyone this will be an inconvenience but we will try hard to make this change as fast as possible and bring back the good feature of coordination.
Once details are confirmed will update and let you know.

引き続きフィードバックをお待ちしています！
Will be waiting for your continuing comments/feedbacks!

---

Pretty sure people gonna be happy about this one once it's out :)
I know I am.

Original Thread Link: http://goo.gl/JX7hg

Quote:

---

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。
Hello,

Quote:

---

マイチョコボを取得した後にも、厩舎のNPCに話しかけることでマイチョコボで街の外に出発できるようにしてほしいです
取得時にイベントで自動的に外へでますが、それを取得後もできるように
マイチョコボは街の外でしか呼び出せないので、街の中からフィールドへ出ようとすると少し時間がかかってしまう
Would like it where you can talk to the chocobo rental NPC and take out My Chocobo to go outside. Just like when you first obtained and get the cut seen, be able to do that after getting My Chocobo. To call my chocobo you have to go outside the city to the field first so it takes some time.

マイチョコボで街からフィールドに走り出していくシーンはとてもよかったのでそれをまた見たいというのもありますが
I really likes the cut scene when running outside with My Chocobo from city to outside so wanted to see that again

---

Quote:

---

一つだけ言うのなら・・・チョコボレンタルできる所のNPCからマイチョコボを選択できて、あのイベントシーン見たいですｗ
One thing I would say is... I want to see the cut scene again by selecting My Chocobo from the Chocobo rental NPC w

---

これらの点について検討を行いました。
Checked into these

対応については、厩舎のNPCを経由するのではなく、都市の中でチョコボホイッスルを使用すると、フィールドに走り出していくイベントシーンを挟み、都市の外へ移動する方向で検討を行っていくことになりました。
To make it work instead of going through rental chocobo NPC, we will be looking into making it possible where you can use the chocobo whistle inside the town and it will include the cut scene and go outside the city.

フィードバックありがとうございました！
Thanks for the feedback!

---

Not sure, seems overly complicated to me. This game already hovers on the too complicated line sometimes. Add in 50 million types of materia, catalysts, certain materia for certain slots, different variants of the same gear, etc etc, just a headache to me. Thoughts?

Should of translated this one before the chocobo, more important right now lol.

Original Thread Link: http://goo.gl/XXJGt

Quote:

---

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。
Hello,

たくさんのフィードバックありがとうございます。
Thank you for the many feedbacks.

占有の廃止に伴い想定した一部処理が機能していないことを確認していますので、
こちらはパッチ1.19aで対応を行います。詳細については追ってお知らせいたしますので、今しばらくお待ちいただければと思います。
We have found out that one part of the planned feature is not working correctly after removal of the claiming system.
We will work on this one for 1.19a patch and will update you on details later so please hang in there.

コメントが遅くなった点は大変申し訳ありませんが、一部過激なコメントも見られます。どうか一度落ち着いていただければと思います。フォーラム運営にもご協力いただいて、大変ありがとうございます。
We really apologize for delay of the comment and I see some harsh comments but if you could please calm down. We really thank the forum mods for helping on this one as well.

---

Quote:

---

Originally Posted by Gidonoidon_Sur

Not sure, seems overly complicated to me. This game already hovers on the too complicated line sometimes. Add in 50 million types of materia, catalysts, certain materia for certain slots, different variants of the same gear, etc etc, just a headache to me. Thoughts?

---

Nahhh you'll adapt :) don't worry too much imo.
If people can't handle it they will stick to simple system, doesn't mean they have to take part in this new system + if they don't want to color it themselves they can always just buy the different colored gear from market/etc :)