Translations (JP to English)

Quote:

---

Originally Posted by AdvancedWind

Gunblades, Gunlances...next in line: Gunbows.

---

You sure it's not gunraginghammer or gunhatchet??

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

You sure it's not gunraginghammer or gunhatchet??

---

Or gunguns?

I demand a bazookaxe it's an axe and a shoulder fired bazooka, two worlds of pain combined into one clunky and unwieldy package

Quote:

---

Originally Posted by Munba

Those are GMs! And the Legatus armour is awesome lol

Evangelus, give me a temporary mail if you want :P

---

try my forum, and private message

Quote:

---

Originally Posted by Evangelus

try my forum, and private message

---

I registered now but the system says i can't send pm for now :/ (it says 7 days before i can sigh)

i send a pm, try a reply

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/10797

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

皆さん、こんばんは。
Good Evening Everyone,

本件について開発チームに報告したところ、本来は回線落ちしログアウ トした場合1分程度で再ログインできるはずなのですが、不具合により、回線落ちしたにも関わらずキャラクターのデータがログインしているという情報を保持 しているため、10分以上再ログインできないという現象が発生しています。
Talked to the dev team regarding this, normally when you drop connection and logout it should only take about 1 minute to get back in but due to a bug even after disconnection the character data shows that the character is still logged in and causing 10 minutes or more to log back in.

この不具合についてはパッチ1.19での修正を行うとのことでした。いましばらくご不便をおかけしますがお待ちいただければと思います。ご報告ありがとうございました。
This bug will be addressed in 1.19, sorry for the inconvenience but it you can wait little more would appreciate it. Thanks for reporting.

---

** JP reps on a row or something, got lots of posts again from them so not gonna put details just title, link and translation for now.

Puripuri started a thread on being able to see (visually) the aoe effect range for spells, WS, or if you're in range attack distance

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/773

Quote:

---

Originally Posted by Mocchi

こんにちは。
Hello,

射程やアクション範囲などの視覚化の方向性について、松井と話をしてきました。
Talked to Matsui regarding this one, where you can see range, action range visually.

開発チームでは視覚化は導入する方向で考えているとのことですが、導入する場合でもすぐにではないとのことでしたので、引き続きフィードバックを頂ければと思います。
Dev team is thinking towards implementing this but even if it gets implemented it wont be anytime soon. Please continue to give us your feedbacks.

---

Just to make it clear what they are talking about here is having like a circle on the ground showing aoe effect range or if target is within range for range attack, etc :)

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/20242

Quote:

---

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。
Hello,

イベントグッズなどを預かってくれるNPCを実装してほしいという点について、吉田Pと確認してきました。
Talked to Yoshida Producer regarding this one. Where you can store event goods to a NPC.

ご意見としてあるようなNPCではなく、アイテムを収納できる自分専用のボックスの実装を検討しているとのことです。時期についてはまだ答えることができないとのことでしたが、お待ちいただければと思います。
Unlike the NPC you suggested, we're looking into a personal box where you can store items. Can't say when yet but if you could please wait.

---

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/18858

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good Evening,

ご報告いただいている本不具合についてですが、明日8/11公開予定のパッチ1.18bで修正される予定です。
ご報告ありがとうございました！
The bug you all have reported will be addressed in patch 1.18b releasing tomorrow (today already lol)

Thanks for the report!

---

Wow 1.18b already, didnt even notice, thats less than 2 weeks into month. Is it true they speeding up or is this to fix various bugs? Dont see any notes on it.

Non the less I am extremely happy about the DC thing, I always thought it was strange it took 10 minutes, i figured it was server side issues that required at least 10 mins to uncache you but after all it was just a bug lol. That will make a lot happier im sure, annoying to DC but at least 9 times less annoying!

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/16560

Quote:

---

Originally Posted by Mocchi

/sh 料理をテーブルに置かせろ！！
という熱い叫びを吉田Pに伝えたところ……
/sh Let us put our food on the table!!
Sent your strong concern regarding this to Yoshida Producer

「ハウンジングと一緒に検討してるんだけどネー。」とニヤリしながら話をしていました。
He smiled and said "We're looking into this along with housing"

引き続き熱いご意見をお寄せいただけるともしかしたらもしかするかもしれません。
Maybe just maybe if we get more suggestions it might be maybe (they put it this way lol kind of sounds weird in English.. just means push more and just maybe... it may happen :) )

---

Moving this from post #5 need more space for the OP links.

we should have a lot more info after 1.19 per YoshiP's last post.

Quote:

---

Originally Posted by Naoki_Yoshida

パッチ1.19リリース後くらいには、すべてお知らせしたいと頑張っていますので、
引き続き宜しくお願いします！

---

After the patch 1.19 release, will try to explain everything. Please continue to support us!

In his post he was talking about quests and stuff how right now they are trying to increase number of quests available since this game didn't any ANY to begin with and once enough amount is put into the game will start connecting the quests to the stories. I guess stuff we asked like having quest relate, give more information on history, or city, or current situation, etc.

His original post: http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...l=1#post205070

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

こんにちは。
Hello,

イベントグッズなどを預かってくれるNPCを実装してほしいという点について、吉田Pと確認してきました。
Talked to Yoshida Producer regarding this one. Where you can store event goods to a NPC.

ご意見としてあるようなNPCではなく、アイテムを収納できる自分専用のボックスの実装を検討しているとのことです。時期についてはまだ答えることができないとのことでしたが、お待ちいただければと思います。
Unlike the NPC you suggested, we're looking into a personal box where you can store items. Can't say when yet but if you could please wait.

---

Thanks again Reinheart for catching these posts. :)

This one sounds great! I hope we really get a "Personal Storage Box" of some sort; especially with more Festival / Events each year, and when we get stuff like JSE (Job Specific Equipment (1 full set would be another ~5 - 6 slots; then add that for each additional Job we want to get a set for))... we definitely need more space. :)

You know, lately I've been seeing A LOT of dev responses with "it will be fixed", "it will be addressed", "it will be assessed" in 1.19. I just hope they are planning to deliver :P.

Quote:

---

Originally Posted by Fated

You know, lately I've been seeing A LOT of dev responses with "it will be fixed", "it will be addressed", "it will be assessed" in 1.19. I just hope they are planning to deliver :P.

---

From reading the magazine interview they say 1.19 is really big :) doesn't go all into it though.

I get a different feeling from the devs at the top.

I think they are looking forward to getting 1.19 out of the way so they can really talk about the future.
So until 1.19 is out they have their heads down.

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

You sure it's not gunraginghammer or gunhatchet??

---

What about a gun-subligar

I know you'd like a pistol concealed in your subby

Quote:

---

Originally Posted by Rydin

What about a gun-subligar

I know you'd like a pistol concealed in your subby

---

http://www.youtube.com/watch?v=ZHo6rbB64no like this? YESSSSS

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

http://www.youtube.com/watch?v=ZHo6rbB64no like this? YESSSSS

---

Exactly like that in a subligar

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

JAGER started a thread about in the interview in Eo2 (I'm translating this one also now... sorry taking long) YoshiP and others were talking about mount positions, how the devs were all into it while talking ideas. He wants to know if this was real or was just talks and not going to happen.

Here is reps response.

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/18945

---

This video comes to mind with that translation

Finished translation on Eorzea Tsushin Summer 2011 Vol. 1 - Long Interview

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...l=1#post281972

Enjoy.

New straw hats ?

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...l=1#post286536

Thend started a thread asking a config setting to be able to set timer or keep the log widget constantly on. Here's his post + rep response.

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/20417

Quote:

---

Originally Posted by Thend

非表示にする事は良いのですけど、常に出したままや非表示にするまでの時間設定（コンフィグから１０秒、３０秒、６０秒、常時から選ぶ等）ってできないのでしょうか？
It's nice to be able to hide it but would it be possible to make it visible at all time or set timer from config such as 10sec, 30sec, 60sec, always on?

個人的な感想になりますが、１０秒が短すぎてチャット以外の事をする度にログが点いたり消えたりと気になります。早急に改善して欲しい訳じゃないですが将来的にでも良いので選択可能になればいいなあ。
Just my personal opinion but 10 seconds seems bit too short and when doing things other than chat when it disappears quickly i get curious and have to check. Not saying want this fix right away but in future it would nice to have these options.

できれば、ログウィジェット１、ログウィジェット２は別々に設定できれば理想。
If possible be able to set settings for Log widget 1 and 2.

---

Rep Response

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good Evening

ログウィジェットの非表示化についてのフィードバックありがとうございます。本件について皆川と確認してきました。
Thank you for the feedback regarding log widget visibility, talked to Minagawa regarding this one.

常時表示や非表示までの時間設定についてはコンフィグから任意に設定できるよう対応を行ってもらえることになりました。
He said they will make it possible set timer for showing constantly or hide with timer.

ただし他のタスクが多く残っているため、直近での実装は難しいとのことですがお待ちいただければと思います。
But there are other tasks currently therefore we cannot work on this right away so if you could please wait.

---

This is new rep response to previously posted thread about Straw Hats after R27
Previous Rep Response Link:http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...l=1#post281579

Original Thread Link:http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/12911

For this one you have to go to the actual rep response if you want to see the images (Click on the blue arrow next to Foxclon's name)

Quote:

---

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。
Hello,

先日お伝えした麦わら帽子の画像をゲットしてきましたのでご紹介！
Got some images for the straw hats I mentioned previously!

まずは今の麦わら帽子の色違いです。
First different color straw hat.
Attachment 86

次に「花ついてるのなんか無いの？」と言うコメントもありましたが、あったんです。可愛らしい花のついた麦わら帽子。
Next we saw the message "none with flower?" and there was, straw hat with a cute flower.
Attachment 87

最後にもう1種類、こちらは微妙にカラーバリエーションも3パターンほど用意されています。
Lastly one more type this one has 3 different color variations.
Attachment 88Attachment 89Attachment 90


さてさて、今後の麦わら帽子ライフに期待が持てるラインナップではないでしょうか？:cool:
Now don't u think with these new line up we can expect some straw hat life? :cool:

ちなみに、もっと高ランク向けのも欲しかった！というみなさんからの声、ちゃんと届いています＆開発チームにも届けています。対応は順次となるかもしれませんが、今後もどうぞご期待ください。
Also your voice regarding wanted higher level ones! was also heard and relayed the message to the dev team regarding it. It may be worked on at later time but please stay tuned.

---

Here is an interesting one... maybe i shouldn't translate and wait for Bay to translate lolol :rolleyes:

This was posted on a thread asking to show fish size.

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/12383

Quote:

---

Originally Posted by Mocchi

こんにちは。
Hello,

釣った魚にサイズの概念を入れてほしいという件について、吉田Pと確認してきました。
Checked in with YoshiP about request for adding fish size for fishes you catch.

サ イズの概念については開発チームでも話は出ていますが、概念をいれるのであればサイズは何を意味するのか、サイズが大きいとHQになるのか、それともサイ ズの大きさで競い合うランキングを導入するのか、そのあたりもセットで考える必要があるものとしてアレコレ話をしています。
Talks about the size already came up with the dev team but if we're going to add that, we should also ask what does the size mean, if the size is big does it mean it's HQ or should there be like a ranking board to see who caught the biggest, thinking all this should be a set.

ただし、釣りそのもののデザインをすべて見直す方向で検討を進めていますので、中途半端なものを実装するよりは、きちんと再整理を行ってからのほうが良いのではないかと考えています。
But they are working and looking into it to redo the whole design of fishing, so instead of releasing something not complete, thinking it should be better readjusted

---

I hope they make the fishing better.... I really like fishing games lol FFXIV makes me too sleepy haven't touched since beta lol.

I need that R30 Fishing Quest subligar....

Well if they are improving fishing I really hope they improve mining and botany as well.

We got this same thread going on NA side so NA Rep should respond to this one with official info but thread was about new servers at PS3 launch + if they will combine servers for servers with few people.

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/20248

Quote:

---

Originally Posted by Mocchi

こんにちは。
Hello,

本件、吉田Pと確認してきました。
Checked with YoshiP regarding this.

他のスレッドでも新サーバーの要望やサーバー統合の要望もお寄せ頂いていますので、それらも含めてプレイ状況やログイン状況などを見ながら随時検討・対応を行っていきます。
We have received other ideas from other threads as well regarding new servers or joining servers, so will correspond at all time looking at login status or play situations.

---

Quote:

---

Originally Posted by Sigmakan

Well if they are improving fishing I really hope they improve mining and botany as well.

---

I agree, although it's interesting how it started after trying in beta noticed all 3 although looks different the mini-game is exact same and boring over time. I was expecting 3 different mini-games.

Fishing leader board makes sense but what the hell you going to do with Mining and Botany though? lol
Mining leader board see who dug the biggest rock! or Botany who got the most rarest herb in best condition?? lol

Quote:

---

Originally Posted by Munba

New straw hats ?

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...l=1#post286536

---

Yep :) (10/char)

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

I agree, although it's interesting how it started after trying in beta noticed all 3 although looks different the mini-game is exact same and boring over time. I was expecting 3 different mini-games.

Fishing leader board makes sense but what the hell you going to do with Mining and Botany though? lol
Mining leader board see who dug the biggest rock! or Botany who got the most rarest herb in best condition?? lol

---

Botanist = Garden Contest

Who has the prettiest petunias this week?!

Hope they make a more active fishing. Good news though.

I wonder if it is possible to merge the bottom three or four populated servers into the rest to boost economies and grouping. Like, affected servers could choose where they want to go. I know people get attached to their server but I really want to see all three starter cities busy again.

Fishing should be a game of it's own, like Zelda Twilight Princess fishing, or SEGA Bass Master.

That would be sooooo good.

Quote:

---

Originally Posted by Rentahamster

Fishing should be a game of it's own, like Zelda Twilight Princess fishing, or SEGA Bass Master.

That would be sooooo good.

---

Super Bass Masters, for Super Nintendo, i believe is its name. Is by far one of the best fishing games, imo~

Sorry to de-rail :)

Quote:

---

Originally Posted by Shyd

Super Bass Masters, for Super Nintendo, i believe is its name. Is by far one of the best fishing games, imo~

Sorry to de-rail :)

---

I say Fish Eyes :) JP game don't think it came out in the US it's really detailed game

http://www.youtube.com/watch?v=ggOjLg_eIQ0

Didn't play the 3DS one but PS2 one was good :)

Rodion started a thread about what players felt about the new /pose and we got dev response so here goes :)

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/20297

Quote:

---

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。
Hello,

/poseに関してさまざまなフィードバックありがとうございます！
フィードバックの中にあったいくつかのご要望を開発チームに報告してきました。
Thanks for the feedbacks regarding /pose!
Reported some of the ideas from the feedbacks to the dev team.

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

ポーズ二つするなら、
/pose 　１と２を両方やる（今の状態）
/pose1　ポーズ１だけをやる
/pose2　ポーズ２だけをやる
にして欲しかった
If you were going to make 2 poses wanted it to be
/pose does what it does now
/pose1 does the first pose only
/pose2 does the 2nd pose only

---

時期こそ明言はできないのですが、どちらも実装に向け前向きに検討してもらえることになりました。
Can't say when but they will look into them to make it possible for both.

Quote:

---

Originally Posted by annabell

/pose　　現状維持
/pose１　1のみのポーズで固定
/pose２　2のみのポーズで固定
/pose Same as now
/pose1 locks into pose1 (keeps char in that pose)
/pose2 locks into pose2 (keeps char in that pose)

---

ま たポーズの固定については、ただ固定するだけではマネキンのようになってしまうため、皆さんがお友達と一緒にスクリーンショットを撮影しやすくできるよ う、カウントダウンタイマーを用意するのか、ポーズの時間を長くするのか・・・などいろんな可能性を検討しますとのことでした。
If they make it into lock mode it will look like a mannequin so to be able to take pictures with your friends or easier to take photos in general. They will look into this to see if its possible to add a count down timer or make the pose longer, and other possibilities

---

We already know they working on making the action bar better but here's some more info that was posted today on the JP side.

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/20469

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good Evening,

アクションバーを3列表示させたいという件について、皆川と確認してきました。
Checked in with Minagawa regarding wanting to show all 3 row of action bar.

アクションバーについては将来的に、全面的に改修を行う予定で、
表示するアクションの数を増やすことはもちろん、組んだマクロやアイテムもセットできるようにするなど、
現在改修に向け仕様の検討を行っております。
In future planning to remodel the action bar entirely.
Showing more actions for sure but also be able to set macro's or items
Currently looking into this to make the changes.

今後も引き続きフィードバックよろしくお願いします。
Please continue giving feedback.

---

Quote:

---

In future planning to remodel the action bar entirely.
Showing more actions for sure but also be able to set macro's or items
Currently looking into this to make the changes.

---

©_© finally!

Quote:

---

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。
Hello,

みんながプロデューサーレター#16に注目しているこの勢いならばやれるっ…
While everyone is all into the producer letter I can do this...

ナイショですよー。
ある日突然私が喋らなくなったら、無茶しやがって……とお思いください。
Please keep it secret
If you don't hear from he suddenly just think of it as.. he went too far......

Attachment 91
もっと大きいサイズはこちらから…
Bigger size here

http://forum.square-enix.com/ffxiv/i...ki_Yoshida.jpg

---

LOL saved...