Translations (JP to English)

kawauso started a thread on JP side about how the cursor in the action bar is hard to see and the Rep responded to that one so here goes.

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/17153

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

皆さん、こんばんは。
Good Evening Everyone,

アクションバーにおいて、アクションを選択するカーソルが見づらいと いう件について開発チームと確認してきました。ご意見の中にあったカーソルの追加はすぐに対応することが難しいのですが、色を変えることについては早急に 対応してもらえることになりました。フィードバックありがとうございました！
Talked to the devs about the action selecting cursor is hard to see in the action bar. It will be hard to implement it right away but we can change the color as soon as possible.
Thanks for the feedback!

---

JP side has a thread going like the NA for whats good/bad after patch 1.18 and although rep or dev hasn't responded to the main talks about the battle... we at least got info on the animation for when you're running and changing between passive and active mode.

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/17013

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

皆さん、こんばんは。
Good Evening Everyone,

移動しながらパッシブモード／アクティブモードの切り替えを行った際のモーションについては、今後のパッチで対応を行っていきます。
We will follow up on later patch for the motion for when you change between passive/active mode while moving.

パッチ1.18について引き続きフィードバックをお待ちしています！
Please continue giving us your feed backs for 1.18 patch!

---

I wrote a lot in here (JP thread) also along with everyone else lol (not bad stuff but more of changes needed to be looked into to improve what was put in 1.18, I'm all for AA and all that, just needs tweaks etc...)... anyways...

JP side is asking for more areas for parties to be able to farm exp since the guildleve got bad for parties after this patch 1.18 and here's Rep's response.

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/16461

Quote:

---

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。
Hello,

ギルドリーヴ改修を受け、パーティでランク上げを行える狩場は増えるのかという点を吉田Pと話をしてきました。
Talked to Yoshida Producer if there will be more farming spots for party leveling after the guild leve changes?

• 蛮族砦の実装をはじめとする場所そのものの用意 - prepare areas such as beastmen fortress
• チェーンボーナスの実装、占有システムの改修などパーティにおけるシステム面の利便性の向上 - implementing chain bonus, repairing the claiming system, make it more convenient for party system.

などをはじめとして、パーティでランク上げをしやすくなるよう、今後のパッチで様々な内容について変更を行っていきます。
Will start with something like this and make it better for party leveling in later patches.

今後もフィードバックをお待ちしています。
Will look forward for feebacks.

---

update OP with 5 new rep responses translated today.

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

Not going to post this to OP since it isn't game related or really forum feature... just SE team trying to have fun while working hard for us (which is good!) response to thread about SE devs need to have more fun.



Here is one of Poice's post for you guys to play on, its funny lol. http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...972#post238972

Blue button is - Don't Like - button (you can keep on pushing to see what happens...)
Green button is - I don't care - button

Now don't go expecting them will do the same for yours if you add similar sig... so don't even bother
If they do it that's that, if they don't don't start crying why does he get and I don't! Just let FFXIV team have fun :)

Post from YoshiP after on the same thread.

---

Hah~ Thats epic.

bump for those that missed, don't know how to click on "settings" to view updates on subscribed threads...
(when you respond to a thread, you're automatically subscribed.)

great translations, keep em coming!!
im glad you yourself have a decent head on your shoulders and are not whiteknighting the game unrealistically because im sure the devs know exactly who you are and read your posts.
auto attack is great to have, but damage revolves around it now. auto attack should be the icing on the cake of abilities, not one of its main focuses.
targeting is still bad and solo XP is practically non existant and no one in game wants my THM for their grouping anymore. what do i do? i dont like CON and melee classes are way too slow.

Quote:

---

Originally Posted by Dreadnought

great translations, keep em coming!!
im glad you yourself have a decent head on your shoulders and are not whiteknighting the game unrealistically because im sure the devs know exactly who you are and read your posts.
auto attack is great to have, but damage revolves around it now. auto attack should be the icing on the cake of abilities, not one of its main focuses.
targeting is still bad and solo XP is practically non existant and no one in game wants my THM for their grouping anymore. what do i do? i dont like CON and melee classes are way too slow.

---

Hopefully the 1.19 fix with removal of physical level and battle modifications going to improve the problems we're seeing with 1.18; targeting sure needs to be fixed.

Now...when is 1.19 coming? if it's going to be month's away people crying now really going to leave (which is fine with me lol but gonna hurt SE's FFXIV I think) Hopefully early/mid next month.

Rein I have seen mention of the JP beating Dzemael Darkhold. Have you seen any posts in the jp forum about this?

i think my LS leader might've posted about it in japanese forums im not sure though lemme check now

he might have the screen shots from our run

Nora started a thread about where linkshell list and friend list shows friend is online but when you send message you get no response and can't tell if that player is away or not. So if possible to add a feature to show the away status on the friend list/linkshell list.

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/16725

Quote:

---

Originally Posted by Mocchi

こんにちは。
Hello,

フレンドリスト、リンクシェルメンバーリストにawayを表示してほしいという件、開発チームと確認してきました。
Brought the suggestion about being able to display away on friend list and linkshell member list.

すぐの対応は難しいのですが、実装する方向で検討しており、またその際には、リストへの表示／非表示を選べる設定も併せて実装できるようにする予定です。
Although it can't be done right away, we are looking into this and planning to implement. Also planning to be able to set show/hide on the list.

---

JP side got a thread going about rank/class specific gears such as artifacts from FFXI should be only worn by that specific job, but same time having level restrictions where you must be X level to equip them. Rep responded on that one so here goes.

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/17679

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

皆さん、こんばんは。
Good Evening Everyone,

装備品にランク制限を設けてほしいという件について、パッチ1.17でクラス専用の装備品が追加され、パッチ1.18では一定のランク以上で装備できるようになるランク専用の装備品が追加されました。
Regarding adding rank restrictions to gears, in patch 1.17 we added class specific gear, and in 1.18 we added equipment which requires certain minimum rank require to equip.

そのうえで今後の専用装備について開発チームと確認をしてきましたが、今後追加される装備品については基本的に、クラス専用／ランク専用の装備品になります。
Talked to the dev team regarding future of the specific gears; basically in future equipment will be class specific or rank specific (min rank required)

---

Don't go all into this one in here, just start a new thread or bring up old thread if any regarding this one since I know some might want to discuss about this one lol.

Hey Reinheart, how do the Japanese players feel about patch 1.18? Do they have the same complaints as the English players?

Quote:

---

Originally Posted by Sonic_the_Hedgehog

Hey Reinheart, how do the Japanese players feel about patch 1.18? Do they have the same complaints as the English players?

---

I'm curious about it too.

Quote:

---

Originally Posted by Sonic_the_Hedgehog

Hey Reinheart, how do the Japanese players feel about patch 1.18? Do they have the same complaints as the English players?

---

Pretty much the same but don't see any OH MY GOD SE YOU KILLED THE GAME threads in the JP side lol.
People saying stuff like:

• cure spells MP cost is bit too much
• cure's hate is too high compared to hate you get from provoke skills.
• 10% loss on gears is way too much
• UI fixes on the action bar, hard to see the current selected action
• WTF SE you messed up gather leve spots with active mobs
• Why does PUG only fighter class you have to spend MP on those 2 actions that didn't use any MP/TP (dunno english name... the one that gives extra attack, and gain evasion.)
• Archers recast too long
• Multiple mobs (in one fight) on so called now "solo" leve's needs to be fixed.
• Make animation while running and changing active/standby mode
• Did SE really test this thing!?!?
• Want to go inside the house in the rest area!
• OMG no the bikini's are going to ruin the game
• MRD AA super super slow!! (overall all class)

Adding some more...

• You guys are making this for PS3 yet, you made it harder to play with a game pad.
• Why did you have to change Limsa BGM? Gridania new BGM good!
• If you don't want us to rate 1.18 and wait for 1.20 then hurry up!
• Want to use old repair items along with dark matter (can choose either one to repair)
• Great entering grand companies from same zone area as everything else. (sarcasm)

stuff like that, so basically same I think.

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

[*]Want to go inside the house in the rest area!

---

They mean settlements? If that the case, i'm agree.. enough closed doors! I would like to explore some interiors too.. :(

They're accepting of the changes to obtaining SP?

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

[*]Did SE really test this thing!?!?[*]Want to go inside the house in the rest area![*]OMG no the bikini's are going to ruin the game[*]MRD AA super super slow!!

---

LOL, these were pretty funny. Thanks a lot Reinheart, it's interesting that no matter the differences in language and culture, our complaints are still the same lol.

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

• OMG no the bikini's are going to ruin the game

---

....lolwut?

Quote:

---

Originally Posted by Corrderio

....lolwut?

---

This ^

Thanks as always for keeping this updated Reinheart!

yeah, i enjoyed reading what our JP brethen are saying

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

Pretty much the same but don't see any OH MY GOD SE YOU KILLED THE GAME threads in the JP side lol.
People saying stuff like:

• cure spells MP cost is bit too much
• cure's hate is too high compared to hate you get from provoke skills.
• 10% loss on gears is way too much
• UI fixes on the action bar, hard to see the current selected action
• WTF SE you messed up gather leve spots with active mobs
• Why does PUG only fighter class you have to spend MP on those 2 actions that didn't use any MP/TP (dunno english name... the one that gives extra attack, and gain evasion.)
• Archers recast too long
• Multiple mobs (in one fight) on so called now "solo" leve's needs to be fixed.
• Make animation while running and changing active/standby mode
• Did SE really test this thing!?!?
• Want to go inside the house in the rest area!
• OMG no the bikini's are going to ruin the game
• MRD AA super super slow!! (overall all class)

---

Funny, the NA players seem to think that you're a horrible player if you have a problem with those bolded items....

I do agree that it's hard to see what action is selected though on the action bar, glad to see I'm not the only one!

LOL some people going to be happy with this one...

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

皆さん、こんばんは。
Good Evening Everyone,

本日、開発チームから「武器を非表示にする機能」について連絡がありました。
We have received response from the dev team regarding "feature for hiding (visual) the weapon"

「バッシブモード限定で、メインアームに装備している装備品を非表示にすることができるテキストコマンド」を近日中に実装します。（水着でスクリーンショットの撮影ができるようにするための暫定対応ですがご了承ください。）
Will be for passive mode specifically but will add a text command to be able to hide the visual of main arm soon. (This is tentative for taking screen shots while wearing swim wear.)

暫定仕様

• 非表示設定を行うと、自PC／他PCのすべての装備品が非表示になります。-
  If hidden your/other PC will all be hidden.
• この設定は個人環境でのみ有効です。-
  This setting is only possible for own environment
  言い換えると、自PCでは非表示の設定にしていても、他PCからは常に表示された状態になっています。In other words it means even if you don't see it in your end, other will still see it.
• この設定はログアウトする度にリセットされます。
  Once you logout it will reset the setting.
  
  

※パッチ1.19で、頭装備の非表示設定と同じように他PCからも装備品が非表示になり、設定も保存されるようになる予定です。
Planning for patch 1.19 to make it same as head gear where other PC will also see hidden

---

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

LOL some people going to be happy with this one...

---

sweet that's good to hear

Thanks for nice translation works :)

meme started a thread on being able to open multiple windows (in-game windows) for situations like looking at journal while looking at items, or gear, etc... and the Rep responded for this one.

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/17638

Quote:

---

Originally Posted by Mocchi

こんにちは。
Hello,

「複数のウィンドウを開いたままにするのはいつ頃可能になるのだろうか」という点について、開発チームと話をしてきました。
I talked to the dev team regarding "When will it be possible to have multiple windows open"

複数のウィンドウを表示できないことは、開発チームとしても大きな課題として認識しています。しかしながら、現在のUIの仕組みでは実装することができない 案件となってしまうため、長期的にはなってしまうもののUIを全て作りかえる改修を進め、その改修で必ず対応しますとのことでした。
The dev team also acknowledges that not being able to open multiple windows is a problem.But with current UI system we cannot implement this feature, this will be long-term but along with changes to all the UI will make sure this will also be added.


ご意見ありがとうございました！
Thanks for your feedback!

---

- OP - 2 new added 07/26/11
- OP - moved old translations (rep responses up until 07/14/11) to post #4

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

Pretty much the same but don't see any OH MY GOD SE YOU KILLED THE GAME threads in the JP side lol.
People saying stuff like:

• cure spells MP cost is bit too much
• cure's hate is too high compared to hate you get from provoke skills.
• 10% loss on gears is way too much
• UI fixes on the action bar, hard to see the current selected action
• WTF SE you messed up gather leve spots with active mobs
• Why does PUG only fighter class you have to spend MP on those 2 actions that didn't use any MP/TP (dunno english name... the one that gives extra attack, and gain evasion.)
• Archers recast too long
• Multiple mobs (in one fight) on so called now "solo" leve's needs to be fixed.
• Make animation while running and changing active/standby mode
• Did SE really test this thing!?!?
• Want to go inside the house in the rest area!
• OMG no the bikini's are going to ruin the game
• MRD AA super super slow!! (overall all class)

Adding some more...

• You guys are making this for PS3 yet, you made it harder to play with a game pad.
• Why did you have to change Limsa BGM? Gridania new BGM good!
• If you don't want us to rate 1.18 and wait for 1.20 then hurry up!
• Want to use old repair items along with dark matter (can choose either one to repair)
• Great entering grand companies from same zone area as everything else. (sarcasm)

stuff like that, so basically same I think.

---

Everything except the bold is correct...

I don't get the "OMG did u test dis" bitching when the only complaint related to that might be the gathering issues.

Otherwise good stuff.

Quote:

---

Originally Posted by Reika

Everything except the bold is correct...

---

should of changed that a bit, its not the actual game game but the environment of the game. (for the bikini) so some people posted some old first bikini's that came in the world and asked those people would you rather see this in game!?

http://en.wikipedia.org/wiki/Swimsuit scroll down till you see the 1858 bathing suit lol

http://en.wikipedia.org/wiki/File:US...olo_Player.jpg

this one looks like an elezen male wearing a speedo and a coif.

Edit: A vintage coif at that.

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/540

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

皆さん、こんばんは。
Good Evening Everyone,

ご報告いただいたリーヴクエスト「ひそひそ木立採掘場の調査」の採集ポイント付近にNMが配置されている件について開発チームと話をしてきました。
Talked to the dev team regarding the NM near the Treespeak gatherer leve spot.

該当のリーヴクエストについては、採集ポイントの調整とモンスターの配置調整の両方をなるべく早めに行います。また、ハラタリ／アイアンレイクの同じような一部リーヴクエストについてもあわせて調整を行います。
Will try and adjust the gathering point and monster location as soon as possible. Also for areas like Iron Lake areas with gathering leve quest will also be looked and modified.

---

Reinheart, I have to say, thank you again for posting the translated posts.

...I don't remember your subligar changing colors this morning though. Not that I'm staring :-)

Quote:

---

Originally Posted by Fiosha_Maureiba

Reinheart, I have to say, thank you again for posting the translated posts.

...I don't remember your subligar changing colors this morning though. Not that I'm staring :-)

---

You know the subligar excites you.... ;)

Thank you so much for translating all of these. This is always the first thread I open when I hop on the lodestone.

Quote:

---

Originally Posted by Reika

You know the subligar excites you.... ;)

---

Whoops! I didn't mean "this morning" like I woke up near him, ahahahah*nervouslaugh*

Was reading the JP forums this morning and noticed the "subligar guy!"

I don't know why I envisioned him without a shirt.

Quote:

---

Originally Posted by Fiosha_Maureiba

Whoops! I didn't mean "this morning" like I woke up near him, ahahahah*nervouslaugh*

Was reading the JP forums this morning and noticed the "subligar guy!"

I don't know why I envisioned him without a shirt.

---

you know you want to every time :)

It's fun doing this translation stuff, had a dude who passed by me in game and waved and started chasing me... was like WTF!? and he did a trade on me.. so I said ok... and he gave me suitblack subligar for free for translating lol, I already had one but more subligar never hurts :D

ty Rein<3 :) 50% of the thread's full of thank-you's but i had to throw mine in as well.

I started a thread just to see if the Rep/Dev will respond, give us more info on materia craft.... and we got response :)

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/18526

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Hello,

ご期待に沿える面白い返事かどうかアヤシイところですがお答えします。
Not sure if these answers are interesting but here's the answer

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

どうやって自分の武器・防具がマテリア化するのか？　使いこなして一定を超えるとマテリア化可能になるのか？
How do you make your weapon/gear into materia? Do you have to equip/use over time to make it into materia? (asked this although we had answer before, just to confirm/try get more info.)

---

正解です。
改めて書くとこのようなステップになります。
That is correct,
It will be in the following steps

（1）武器／防具を装備していると愛着度が溜まります。
While equiping the weapon/gear it will increase your attachment (like feeling attached) towards weapon/gear
（2）愛着度が一定値を超えると、マテリア化をするかどうかを選択できるようになります。
Once your attachment goes over certain point, you can choose to materia or not.

ただし装備品のなかには、マテリア化ができないものもあります。
Some gear you would not be able to change them to materia

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

マテリアをつけはずしができるのか？
Can you put the materia on/off?

---

NPCに依頼することで、装備品からマテリアを外せます。
By requesting the NPC you can take off the materia from equipment.

この際、装備品は残りますが、外したマテリアは消えてしまいます。
By doing this the equipment will stay, but the materia you took off will be gone. (orz that kind of sucks... I guess had to make it so you make sure what you put it on.)

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

マテリアクラフトで強化した武器をまたマテリア化できるのか？1回限定？それとも何回かできる？
Can you materialize the equipment that has materia attached already? 1 time only? or can do multiple times?

---

何度でもマテリア化できます。
You can materialize as much

Quote:

---

Originally Posted by Poice

また「マテリアをつけた装備はトレード可能です」と言っていて、「マテリア（だけ）をトレード可能」とは言ってなかったと思います。
They said you can trade equipment with materia but didn't say you can trade just the materia.

---

マテリアをつけた装備品も、マテリアもトレード可能です。
You can trade both equipment with materia, or materia alone.

ただしEx属性の装備品の場合には、従来通りトレードすることができません。
But if the equipment is Ex status then just like regular you wont be able to trade.

ここから先の詳細については、少しお時間を頂いたのちにフォーラムやトピックスなどでご紹介していきたいと思います！
もうちょっとだけお待ちください。
Any further information please wait a bit more, we will put more info in the forum or topics regarding this!

---

Started a thread on it's own for Materia Craft for anyone interested: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/18678