Translations (JP to English)

Only one post today. This one is asking the reps to see if there will be Live Producer Letter anytime soon.

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good evening,

Quote:

---

Originally Posted by syakebentou

1.21パッチ前にレターLIVEの開催予定等ありますか？
Are there any plans for Live producer letter before patch 1.21?

---

残念ながらパッチ1.21前にプロデューサーレターLIVE開催の予定はないのですが、もちろんまた開催したいと思います！
Sorry but we don't have any plans before patch 1.21 but we would like to do this for sure!

Quote:

---

Originally Posted by Komomo

今度は新生の動いてるのが見たいな～(・ω・)
Next time I want to see actual gameplay/moving 2.0 (・ω・)

---

はい、その時には新生に関する新しい情報もお知らせできればと思ってます。
Yes, at that time we would like to give out new information regarding 2.0

楽しみにお待ちください！
Please look forward to it!

---

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

Ever have time when you're chatting while crafting and because the timer runs out on the crafting your chat message you were typing gets lost as well? This one talks about that.

---

Doesnt get lost, but this happens all the time to me. Just simply press the Spacebar and then the Arrow Up Key. The last message you were typing while Synth "interrupted" your typing, will appear magically.

Edit: ah nvm my Post. I didnt read the lower Part where it says that also. x_x

Swamped with work so going to do today's translations short

This one is regarding how the market search only shows 20 items total in a single search result and with the inclusion of materia in 1.20c patch it still is inconvenient.
Due to the server they can't increase the result (over 20) but they will look to ways to improve by being able to adding sort feature to sort between HQ/NQ and other methods. They want to make this happen before 2.0 so they will continue checking into different methods.

They are also looking into implementation for search by item name, or making it so it remembers the last categories cursor position on the item you were looking.

Quote:

---

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。

以前からフィードバックいただいていた検索結果数が20件では少ないというご報告に関しては、パッチ1.20cでのHQの性能表示の追加により、この問題がいっそう顕著になったことは認識しております。引き続きご面倒をおかけして恐縮です。

サー バー負荷の問題があるため、簡単に検索結果数を増やす対応を行うことができない状況ですが、検索結果数を増やすことをはじめ、表示されるアイテムを HQ/NQでわける、ソート機能を追加する、など負荷状況を確認しつつ、新生を待たず何かしら打つ手がないか継続して検討を進めています。

なお、アイテム名での検索や、最後に選択したカテゴリのカーソル位置記憶なども、実装に向け検討を行っておりますので、今後も引き続きフィードバックをお願いいたします。

---

ugh i wonder why they used these crappy servers to begin with, it would have saved them a ton of trouble!

This one asks to make the sub/mini quests to show the icon/color of the city where you took the quest. Foxclon says it's hard to implement right now but will be looked into if this can be done in 2.0

Quote:

---

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。

Quote:

---

Originally Posted by fina-Silmarilion

各国とフィールド、また追加される都市
それらで受けたクエストをジャーナルで確認するときに
色分け、もしくは、都市の文様で見やすく分けることはできませんか？

---

ジャーナルに表示されるサブクエストのアイコンを都市別などにわけることについては、
現時点では導入することが難しいため、新生に向け検討させていただきます。

フィードバックありがとうございました！

---

Gift asked if the % rate on the materia melding is accurate since it feels like it's lower than the number displayed. Triairy responds saying the % is generated by calculation directly so there are no other factors that changes the rate - basically it's working correctly.

Still feels low though imo... oh well lol

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんばんは。

Quote:

---

Originally Posted by Gift

現状、禁断成功率が表示数値より低くないですか？

---

表示される成功率は、実際の計算式で用いられている確率データをそのまま表示しているので、
これ以外の確率に関する条件はありません。

また何か気になったことがあればフィードバックをお願いします。

---

Last one for today; this one Triairy just wanted to mention to those thinking the INN system coming in 1.21 will be part of the housing system coming in 2.0 that they are two different things.

INN system from 1.21 - you will not be able to put any furnitures and stuff but with 2.0's housing you can do those, and to obtain a housing in 2.0 it will require some effort so the INN is like something you can use up till you actually get the housing.

They will post more info regarding the INN in the topics.

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんばんは。

ハウジングと宿屋を混同されている方がいらっしゃるようなので、ご説明します。
宿屋とハウジングは全くの別物です。宿屋がゆくゆくハウジングでの家になるというものでもありません。

宿 屋はプライベートエリアですが、自分の家ではないので家具の設置などを行うことはできません。新生で予定しているハウジングでは家具の設置など含めカスタ マイズ性の高いものになりますが、家を持つことはある程度の難易度を想定しており、その難易度に達するまでのプレイヤーのためのプライベートエリアとして 宿屋を使用してもらうようなイメージです。

宿屋の詳細については追ってトピックスでご紹介いたしますので、今しばらくお待ちください。
また、本来のスレッドの主旨でもあるハウジングについても、引き続きフィードバックをお待ちしています。

---

Yeah mentioned that if anything it'll be groundwork for housing, though not sure how there was confusion on that though lol.

Was storage mentioned as part of the Inns?

I cant imagine much use for them without storage.

Quote:

---

Originally Posted by Zantetsuken

Was storage mentioned as part of the Inns?

I cant imagine much use for them without storage.

---

It looks like their primary function will be initiating the rested bonus from logging out

Quote:

---

Originally Posted by Rydin

It looks like their primary function will be initiating the rested bonus from logging out

---

this is eaxactly what it will be used for.

Sorry for not doing translations yesterday, I'll do the one the NA reps didn't translate from yesterday and todays later on when I have time. Co-worker going on maternity leave and lucky me got all her workload orz

(ノ｀m´)ノ ~┻━┻ (/o＼) お父さんやめて～ (Father Stop~~~)

Here's the one from yesterday; this one is regarding camera angle for screen shots for group photos

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good evening,

Quote:

---

Originally Posted by Mizary

大切な思い出となる集合写真は撮る機会も多く、そこにいる誰もが良いカメラアングルにしたいと考えていると思います。
なんとか、そういった状況でのサポートとして、スクリーンショット撮影の際に自分のキャラクターへの固定移動を外して、少しだけ自由にカメラを配置できるシステムをお願い出来ないでしょうか？
There are many occasions to take memorable group photos and everyone wants to take the best angle possible.
Would it be possible to ask for a camera positioning system where you can unlock the camera from own character and move freely a little
(On the thread they also posted if you can move the camera angle freely anywhere you can use it in raid dungeons and such and those might be too much)

---

早速、開発チームに実装のお願いをしてきました。
仕組み上は、現行版でも実装することは可能なのですが、
その他優先すべき開発項目が多く、現行運営中での導入をお約束できません。
I asked the dev team for implementation for this one.
It's possible to do this with the current system so we can implement but there are other development tasks with higher priority so we can't promise implementation with the current system.

また進展がありましたら、お知らせいたします。
ご提案ありがとうございました。
If there are any update will let you know
Thanks for the suggestion

---

Lets see how much I can do before I get swamped with e-mails... lol

This one was posted by YoshiP on thread discussing about what devs should do to make people go back to older content such as DH. (That thread title is specific for DH)

Quote:

---

Originally Posted by Naoki_Yoshida

プロデューサ/ディレクタの吉田です。
Producer/Director Yoshida here,

ゼーメル要塞など過去に入ったコンテンツについてのフィードバックありがとうございます。
Thanks for the feedbacks on previous contents such as DH.

既存のコンテンツ調整より先に、新たなコンテンツを実装していくのには理由があります。
これは、サービスイン直後、インスタンスレイドや蛮神バトルなど、バトルコンテンツが
全くない状況だったため、まずは早急なバトルコンテンツの追加が急務でした。
確かに今プレイしている皆さんには、「旬のコンテンツをどんどん入れ替えて
新しいものだけを遊ばせている」ように見えてしまうかもしれません。
There is a reason behind whey we are making new contents rather than modifying the previous ones; this is because at service start time there was no primal battles or instance raid type of battle content so we had to put those type of battle contents fast. Of course for those currently playing it may feel like we're just letting you play new stuff by replacing the previous content.

ただし、PR活動や積極的な新規プレイヤー獲得を行ってこなかった現行運営では、
プレイヤーの皆さんのレベルに合わせ、どんどん「消費型」のコンテンツ実装を
行うのがベストと考えてきた結果です（PRはパッチ1.21リリース辺りから、色々目に見えるようになります）。
The current management haven't done much PR or methods to bring in new players was because we thought it was best to implement more and more contents for those current players. (For PR you will start seeing those starting from 1.21)

そして、もちろん実装したコンテンツをそのままに捨てていくようなことはありません。
今後のパッチでは、すでに実装されているコンテンツに、
もう一度行くモチベーションになるようなものが用意される予定です。
Also we don't plan on dumping the already released content.
In later patches we are planning to add something that will increase motivation to go back to already released contents.

また、新生では、以前別スレッドでも回答しましたが、蛮神バトルやインスタンスレイドの
イージーモード、エクストラハードモードなど、新たな難易度やそれに見合った報酬も用意する予定です。
Also with 2.0 as mentioned already in another thread but we are planning to prepare different difficulties such as easy mode, extra hard mode for primal battles or instance raid and also have rewards matching those difficulty.

まずはコンテンツを縦に伸ばす。新生では縦と同時に横に広げる。
そのように計画して進めていますので、引き続きのアイデア提示など、宜しくお願い致します！
First we want to increase the amount of content then in 2.0 increase more and also make better on previous (worded differently in JP) so if you have any ideas/suggestions please let us know!

---

Right after one asked YoshiP that they should start making the official FFXIV site and Lodestone information match since the official FFXIV site is still not having correct information. YoshiP's response to this one.

Quote:

---

Originally Posted by Naoki_Yoshida

現行から新生に至る導線を作りつつ、しっかり計画していますのでお待ちを＾＾；
We are making plans for this so please hang in there ^^;

---

That would be really, really cool.

YoshiP responded on a thread saying they have too much event items taking up inventory space.

Quote:

---

Originally Posted by Naoki_Yoshida

プロデューサ/ディレクタの吉田です。
Producer/Director Yoshida here,

アイテムの保存枠について、ご不便をおかけしており申し訳ありません。
現状、パッチ1.21リリース後の差分パッチで、Rare/Exアイテムの多くを
以前御伝えしたように「フラグ化して保存/取り出し」可能にするよう進めています。
（NPCに預け入れ、取り出しする）
We apologize for the inconvenience the item space is causing.
Currently, with patch after 1.21 (those a,b,c type patches) we are working on making it possible to flag many of the rare/ex items to save and take out. (Give to NPC and Bring out)

一気にアイテムが増加することになる、パッチ1.21から、できるだけ日を置かずに
対応するつもりで進めていますので、今しばらくお待ちください。
With lots of items increasing in 1.21 we will try to address this quickly after so please hang in there.

---

http://goo.gl/tXOnn this one just says to go read YoshiP's post about old content on a thread talking about there is nothing to do after 3-4 weeks after patches.

http://goo.gl/IRnkD This one was posted on a thread asking for more tab/auto translate words to be added - Triairy says they want to make it better so more people can communicate so please post words/terms you want to add and they will ask the localization team.

This was posted by Triairy on thread talking about success rate on Hasty Hand (God send) regarding other god send.

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good evening,

ご報告いただいたヘイスティハンドに関わらず、ほぼ使用されていないゴッドセンドなど、
ギャザラー、クラフターのアクション／ゴッドセンドは、
パッチ1.21の薬品／食事／アクセサリ改修が終わった、パッチ1.22以降に全体的に見直しを行う予定です。
Like the one you reported for Hasty Hand (Dunno English name) for those godsend that isn't being used much for gatherer and crafters we are planning to change these after 1.22 - after the 1.21 patch with repairs to medicine/food/accessory.

見直しの方向性などお知らせできる時期が来ましたら、トピックスなどでお伝えいたします。
また現時点で気になることなどあれば、フィードバックを頂ければと思います
Once we can let you know the details on how it will change and timing we will let you know through the topics, if there are any other parts you are currently wondering please leave a feedback, thanks.

---

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

YoshiP responded on a thread saying they have too much event items taking up inventory space.

---

Need a clarification here, does that mean you will be able to deposit those rare items at a NPC? I wonder if they plan to limit the space if that is the case, and how.

Quote:

---

Originally Posted by Soukyuu

Need a clarification here, does that mean you will be able to deposit those rare items at a NPC? I wonder if they plan to limit the space if that is the case, and how.

---

It'll probably work like XI where instead of an inventory the NPC chat will just bring up a text list of items you have stored. The NPC mostly accepted only certain items like even gear and complete artifact sets.

Sorry getting harder to do these translations from work (less free time now)

Quick translations.

Quote:

---

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。

ネックレスに関してですが、グラフィックの仕様上、胴装備の上にネックレスを表示させることはできず、「部位：首」で表示できるのは首周りだけになります。

――という制約があるという点についてはご理解いただきたいところなのですが、その上で今後は首の範囲内で表現できる、様々な種類のネックレスを追加していきたいと思います。

フィードバックありがとうございました。

---

Thread asked for necklace rather than choker style neck accessories and Foxclon responded due to graphic structure they can't make the necklace show on top of the body gear and for neck gear it will only show around the neck area. But they would like to include more styles of necklaces later on which covers the neck area.

This one is about how the new accessories going to reflect both left/right side of the character instead of left or right only. JP side asked to be able to make it where you can make it display for one side only if possible.

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんばんは。

Quote:

---

Originally Posted by Camille

今回の改修にて、耳と腕のアクセサリが、それぞれ両耳、両腕に反映されてしまうということなのですが、どうか片方に反映するといった、選択肢をつけていただけないでしょうか。

---

こちらのご意見については、開発チーム内でも声が出ていたのですが、
実装コストが大きく、他の優先すべき開発案件もあることから、今のところ実装は考えていません。

ただし、皆さんからの声が大きいようであれば再検討を行いたいと思いますので、
今後も引き続きフィードバックをお待ちしています。

---

Triairy says the dev team also talked about this but to implement the cost is high and there are other development tasks with higher priority so they are not thinking of implementing this at the moment. However if players want this and has high demand they would like to look into this again so please leave a feedback.

JP side has a thread saying the crafting timer isn't really needed while crafting and Foxclon responded to that thread.

Quote:

---

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。

製作中のタイムゲージについては、新生のタイミングでなくなる予定です。
現在の想定では、製作コマンドを選んで製作を進めていくこと自体は維持されるものの、
タイムゲージがなくなるため、コマンド間で作業を止めておくことは可能になります。

また、コマンドやタイムゲージに意味を感じないという点についても、
新生では現在の4種類のコマンドを2種類にした上で、
個々のコマンドに今まで以上に意味を持たせるようにしていきます。

新生での製作システムの詳細については、今後追ってお知らせしていきます。

なお、現在のシステムで不便な状態にある製作中のチャットについては、
こちらでコメントさせていただいている通り、修正に向け検討を進めています。

---

Foxclon says in 2.0 they are planning to get rid of the time guage and they are planning to keep the command based system so while crafting you can pause between commands. Also instead of 4 commands in 2.0 it will be just 2 commands and they will have more meaning in each commands. Will announce more details later for crafting in 2.0. And he just mentioned a bit about chatting while crafting issue which was mentioned previously in another rep post.

JP side noticed the caravan history is listed under Instance Raid category and Triairy basically says the category instance raid contains all the contents which require multiple players. They can't make more detailed category so they will change the category name to something other than Instance Raid

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんばんは。

ヒストリーのカテゴリ「インスタンスレイド」は、多人数で行うコンテンツをまとめています。
そのため、キャラバン護衛も「インスタンスレイド」のカテゴリに入っています。

なお、これ以上細分化をするとカテゴリとしてまとめている本来の意味が薄れてしまうこともあるため、
キャラバン護衛を別カテゴリとして追加するのではなく、
「インスタンスレイド」のカテゴリ名を汎用性のある「その他」に近日中に変更を行います。

ご報告ありがとうございました。

---

There are 3 posts from yesterday,
1 regarding Test Server which Rukkirii already translated for the NA side
1 regarding ex/rare items to make it where you can't sell to the NPC by mistake - I think I saw NA side had response on this a while back where they may look into buy back feature so this
1 is about guild leve cards and meaning behind them.... this one gonna be harder to translate since it's lore related

Happy the NA reps did the translation on the lore stuff... those are hard for me to translate lol...

anyways 1 Rep post today, there are more by Foxclon but all those are posts regarding the server merge and every time he posts in there it's just adding more oil to the fire going on in that thread (did I say that correctly?)

/blowkiss.... /blowkiss....

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんにちは。

Quote:

---

Originally Posted by EveningStar

また、今回のヴァレンディオンイベントで愛の絆が芽生える、以前からの愛を深めるユーザーもおられる事と思います。
『/blowkiss』が、イベント後削除されると決まったわけではないので早計ではありますが、
そういった方々がイベント終了後に愛情表現を行うのに『/blowkiss』という大きな選択肢がないなんて、とても寂しいと思います。

---

/blowkissについてはイベント期間中限定エモートの予定でしたが、
そういえば愛情表現は季節が移り変わっても変わらぬものですので、
イベント期間終了後も使用できるように対応します。

なお、イベント期間終了後に一度使用できなくなりますが、
パッチ1.21にてずっと使用できるエモートとして再実装を行います。

フィードバックありがとうございました！

---

JP side asked if we can keep /blowkiss... and guess what... Triairy asked and got the OK! after the valentines event it will be gone temporaraly but with 1.21 it's coming back and to stay forever~

Sublimen /pose + /blowkiss = WIN


Now back to work... orz

heya, could you tell me the plans for JPN server switching that me be being discussed. Like are they planing world mergers like trabia>server7. Or do they plan to have an unofficial JPN only server that could fill up fast with mostly JPN players. Thanks alot it you can.

Quote:

---

Originally Posted by syntaxlies

heya, could you tell me the plans for JPN server switching that me be being discussed. Like are they planing world mergers like trabia>server7. Or do they plan to have an unofficial JPN only server that could fill up fast with mostly JPN players. Thanks alot it you can.

---

I'm also curious if the JPN players are discussing (with vigor) the same topics we are. Are they generally happy with the 'fair to everyone' strategy or is there grumbling about not knowing server names or not merging less populous worlds into more populous ones.

im all for diverse servers, i just dont want to land on a unofficial jpn server were they all planned to go there and in doing so it filled very fast and wasn't as balanced as others.

I think some are actually thinking of doing something like this but more of this talk is going on the 2ch forums rather than the official one although I saw couple talking about it.

JP side also have a website up already to see which server people are going to what # server
http://ffxiv-fan.rulez.jp/world_change.php

Ooh, Yoshida made a big post about the merge :o We need your awesome skillz Reinheart !

-> http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...l=1#post546609

Quote:

---

Originally Posted by Patafix

Ooh, Yoshida made a big post about the merge :o We need your awesome skillz Reinheart !

-> http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...l=1#post546609

---

Yes please.
The sooner I understand the reasoning behind this the better.

Translation got posted in About the World Merge and Character Transfers (02/09/2012)

basically what it says is the euro players screwed us all, thanks a lot guys,lol.

No let us be very clear about that: Yoshi P screwed us all.

Quote:

---

Originally Posted by KumaAkuma

No let us be very clear about that: Yoshi P screwed us all.

---

Come on now, you have had your fun, it will get fixed, just leave it. You are making out that he is some sort of monster.

This one is pretty important announcement/update from YoshiP regarding server merge so going to translate this one before I start work for you guys, pretty sure Bay & Rikku will post translated one for sure.

Quote:

---

Originally Posted by Naoki_Yoshida

プロデューサ/ディレクタの吉田です。
Producer/Director Yoshida here,

皆さん、多数のポストありがとうございます。
全リージョンの関連するスレッドにも目を通させて頂いています。
今回の件については、コミュニティ全体に対して、非常に大きな動揺を与えてしまい、申し訳なく思っています。
Thank you for many comments/posts.
I have looked through related threads in all region; I apologize for causing a major stir to the community with this issue.

現状、開発/運営チームでは、非常にフィードバックの多い②案を更に調整し、
④案のメリットも生かしたものにできないか、
皆さんのフィードバックを参考にさせて頂きつつ、検討を重ねています。
技術的な確認事項、スケジュールの確認もあるため、恐縮ではありますが、
このまま週末に突入し、週明けまでお時間を頂けると助かります。
We are currently looking into making it possible to go by plan #2 which received many feadbacks and keep the merit from plan number 4. We need to check and verify the technical side and schedule so please give us until beginning of next week.

トピックスについては、一時取り下げも検討しましたが、
仕様が見えなくなると、話し合いの際に、内容齟齬の可能性があるため、
少なくとも週明けまでは、このままとさせていただきます。
We thought of bringing down the topic on the topics section but if we take it down when people talk about this there might be issue where wrong information is given so we would like to keep it at least till beginning of next week.

繰り返しにはなりますが、現段階で非常に大きな懸念の声を挙げられている方が、
多数いらっしゃる中で、ワールド統合を強行するつもりはありませんので、
その点は重ねてご理解頂けますよう、宜しくお願い致します。
This is repeating what was mentioned before but at current timing there are few saying we are forcing this server merge but please understand that we are not.

---

Regarding server merge - have it where they give us info on how many people are planned on going into each server.

Quote:

---

Originally Posted by Naoki_Yoshida

Quote:

---

Originally Posted by Calmag

もうひとつ、できるなら上限の予定数も発表して欲しいです。
多いなら多いで焦らずに済みます。そんなに少ない上限数ではないと思っています。
If possible would like to announce the planned max number (# of players on each server)

---

はい、その予定でしたし、数時間おきに各ワールド希望者の人数は更新してお知らせする仕組みを開発中でした。 これは案②を選択したとしても、同様にするつもりです。
Yes this was already planned, we were developing a function where we announce how many players were requesting for each world every few hours. Even if plan 2 was used we were planning to do this.

---

There is some user posts after also asking for devs to make it so they can also display how many players are in the servers from each region as well - no response on this one yet though.

Quote:

---

Originally Posted by Picoman

Come on now, you have had your fun, it will get fixed, just leave it. You are making out that he is some sort of monster.

---

You mean like everyone did to Tanaka?

I should translate this piece of info also.
Regarding server merge - have it where they give us info on how many people are planned on going into each server.

Quote:

---

Originally Posted by Naoki_Yoshida

Quote:

---

Originally Posted by Calmag

もうひとつ、できるなら上限の予定数も発表して欲しいです。
多いなら多いで焦らずに済みます。そんなに少ない上限数ではないと思っています。
If possible would like to announce the planned max number (# of players on each server)

---

はい、その予定でしたし、数時間おきに各ワールド希望者の人数は更新してお知らせする仕組みを開発中でした。 これは案②を選択したとしても、同様にするつもりです。
Yes this was already planned, we were developing a function where we announce how many players were requesting for each world every few hours. Even if plan 2 was used we were planning to do this.

---

I'll stick it in the above post later. Making a new one for now so you guys know there is one more translation.

There is some user posts after also asking for devs to make it so they can also display how many players are in the servers from each region as well - no response on this one yet though.

Quote:

---

Originally Posted by Shikaree

Plan #2 should have been the way to go from the start. Those on lesser populated servers are well aware of the state their realm is in and many should be prepared that their server will be gone.

The servers that are staying should be able to keep their communities intact, with those that want to join friends elsewhere still have that option.

Looking everywhere, you can see in general each region wants to keep their community as intact as possible.

---

And in the process keeping decent number servers untouched, people cried about unbalance, now they'll actually get it.