Translations (JP to English)

Reinheart, I have no idea why I haven't thanked you yet! D: Maybe its that i am reading so many of your translations that I forget! ;-; Thank you so much for your help! I love being the go-to girl in my LS for the newest info. :)

Quote:

---

Originally Posted by Mocchi

第16回プロデューサーレターが公開されたばかりの今だからこそ言える！
Since the 16th P Letter is out I can say this now!

紅蓮祭前はミコッテ派でしたが、今ではすっかりエレゼン♀派になりました。:cool:
Before the summer event I was more Mi'qote side but now I'm Elezen Female side

だって……
Because....

……

…

ぼっきゅっぼんですよ？
（僕のハートがボンバードです。）
Bon,Kyu,Bon (mean nice body... bon - nice breast, kyu slim waist line, bon - nice butt)
(My heart is bonbard)

ここだけの話、エレゼン♀で新キャラ作って水着集めています。
Just FYI... I started Elezen female to get the swim suit

---

Why the hell am I translating this one...

D:!

I still like Miqo'te better.

Quote:

---

Originally Posted by Corrderio

D:!

I still like Miqo'te better.

---

But our breasticles are too small. People like things BIG

Quote:

---

Originally Posted by Nuru

But our breasticles are too small. People like things BIG

---

Really don't want to get into that xD

Quote:

---

Originally Posted by Corrderio

Really don't want to get into that xD

---

Lol I was joking, I really think Miqo'te are perfect, nothing is wrong with any of the races. Besides female Lalafell, its hard to tell the difference xD

Helio started a thread to make it possible to check how much leve you can take, guardian's aspect you have left with command like /clock showing these type of info as well.

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/20356

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

皆さん、こんばんは。
Good Evening Everyone,

神符の所持数をギルドリーヴ受注時に確認したいという件について、皆川と話をしてきました。
まずギルドリーヴ受注時に神符の所持数をログ上で確認できるようにするとのことです。
Talked about being able to check Guardian's Aspect when receiving the guild leve to Minagawa.
First off they will make it so you can check the number of Guardian's Aspect you have in the log when receiving the guild leve.

さらにその上で、パッチ1.19で実装予定の「リーヴの貯蓄可能なチケット制導入」に伴う、
リーヴの貯蓄数などのリーヴ関連情報を表示する対応にあわせ、
「ジャーナル」や「ステータス」などでも、神符の所持数を確認できるようになる予定です。
We are planning to be able to check the Guardian's Aspect through journal or status along with Leve ticket system information planned for 1.19

---

Edit: Updated post with correct name (Thx Perrin :) ), wish they added crossed out text

Thend started a thread asking the devs to make the skills such as guard or throwing skill take whatever spot when equipped and be able to change it manually. Even if you have macro set up for it to move it if you don't move that ability skill first, whatever skill/ability you want to put at the original location wont get set.

Anyways Rep responded with something I think everyone was waiting for some time. :)

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/20623

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

皆さん、こんばんは。
Good Evening Everyone,

クラスチェンジ時に強制的にアクションがセットされてしまう件について、皆川と話をしてきました。
Talked to Minagawa regarding actions that gets set automatically.

クラスチェンジ時に、クラスごとにアクションを記憶するように対応を進めているとのことです。
この仕様が実装されれば毎回アクションをセットし直したり、
テキストコマンドを実行しアクションをセットすることもなくなります。
They are working on system where the actions are memorized when class is changed.
With this new system you don't have to reset the action or run a text command to set the actions.

そして、気になる実装時期についてですが、パッチ1.19での実装を目指して対応を行っていますが、
開発／検証作業の状況によっては、それ以降のパッチになってしまう可能性もあるとのことです。
And sure everyone wonders when this will be implemented; they are working towards releasing in 1.19 but with dev/check procedure situation it might be in post patches.

パッチ1.19とお約束はできませんが、もうしばらくお待ちいただければと思います。
We can't promise for patch 1.19 but if you could please wait

---

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

whats the thing you can put on guildleve to get more xp called in English?
I'll just put (XP+ Paper) for now will update once I have the right word, thanks :)

I'll fix up the posts later got some work going on so have to get rid of these first... stupid customers... damn it lol.

---

the paper icon? Like the Guardian's Aspect you mean?

GinLime started a thread saying to check the ex/rare stats on some gear as some are really useless but since it has the ex/rare it makes the player feels like it's important item and needs to be kept.

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/13252

Quote:

---

Originally Posted by Mocchi

こんにちは。
Hello,

以前、こちらのスレッドでも回答していますが、NMやクエス ト、イベントの報酬で得られるアイテムにEx／Rare属性がついているのは、バザーやトレードで入手するのではなく、自身で挑戦し、取得してほしいとい う前提があるためです。
We have mentioned this in the past the reason for Ex/Rare is that we would like you to challenge the content on your own and get it yourself rather than getting through bazaar or trade.

ただし、今後予定しているアイテム改修やレシピ改修において、その必要がないと思われるEx／Rare属性のアイテムについては、それらの設定を無くす方向で検討・調整していきます。
But in future along with item changes, recipe changes if we believe some items don't need to be ex/rare we will look into removing/adjusting them.

---

Quote:

---

Originally Posted by Perrin_Aybarra

the paper icon? Like the Guardian's Aspect you mean?

---

Yep I think that't it. Thanks :) I'll update it later.

Updates OP... sorry for the delay... supposed to be slow Mondays...

YoshiP Response to... his poster
Previous post: http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...l=1#post293147

Quote:

---

Originally Posted by Naoki_Yoshida

おい、モルボル貴様っ…（ゴゴゴゴゴ！）
Hey, Molbol (Foxclon).... (gogogogogog [anger sound like from anime lol])

ホント、誰得なんだよこれｗ
Really, who's going to benefit from this w

あ、ちなみにこの投稿も、そもそも告知用にこんな素材が
作られてることすら、公開日まで吉田は知りませんでしたｗ
Oh, also this image, I wasn't even told about it till the day it released w

---

Just for those that want's to read devs having fun :)
If Foxclon don't post anymore... at least we know what happened...

Little bit more info on materia craft :)

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/18526

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

皆さん、こんばんは。
Good Evening Everyone

前回から少し間が空いてしまいましたが、またまたいくつかのご質問にお答えします。
There was some gap in time but will answer few more questions

Quote:

---

装備しているだけで時間経過で愛着度がたまっていくのか、何らかの行動が必要になるのか
To accumulate attachment points do you just equip and wait some time, or will you have to perform some type of action

---

装備品を装備し、戦闘／採集／製作を行っている時間に応じて溜まっていきます。
You have to equip, battle/gather/craft with them and it will accumulate with time

Quote:

---

ギャザでマテリアの素みたいなのをゲットするって話があった気がするけど・・・
I thought there was a talk about gatherer obtaining the element for materia

---

マテリア化には、ギャザラーが採集で取得できる触媒が必要になります。
Gatherer must gather a catalyst which is the used to materialize

Quote:

---

やっぱり「愛着をもってそだてた」装備をマテリア化するのにも関わらず「外すと」消えるのか
So even if you spent time with love/attachment and making your gear into materia, when you take off it disappears

---

Quote:

---

どうしても愛着度と表現しなければならないのでしょうかね？
Why does it have to be called attachment point?

---

「愛着度」についてですが、開発チーム内でも色々な意見がありましたが、
「思いを込めてマテリアにしてほしい」という意図があり「愛着度」の名称にする予定であるとのことです。
Regarding the [attachment point] There was also talks about this within the dev team but we are planning to go by [attachment point] since we want [put your feelings to materialize]

もし、こういう名称がいいのではないかなどのご意見があれば、採用されるかどうかはお約束できませんが、皆さんからの声として、開発チームに届けたいと思います！
If there is other naming if others would like to suggest; can't promise it will be applied but would like to send a message to the dev team!

---

People were wondering how much the Rental chocobo and airships going to be and Mocchi (Rep) got some answer...

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/21014

Quote:

---

Originally Posted by Mocchi

こんにちは。
Hello,

気になるレンタルチョコボと飛空艇の利用料金について、吉田Pに突撃してきました。
Attacked YoshiP regarding the price of rental chocobo and air ship we are wondering

いずれも目下調整中ではありますが、大まかな方針として次のように考えているようです。
Although it's currently being adjusted, for overall goal he is thinking

• レンタルチョコボ
  マイチョコボを取得するまでに利用するものと考えているので、それほど高い料金設定にはしない
  （※マイチョコボを取得すると利用できなくなるという意味ではないです。）
  Rental Chocobo
  Wont make it high price since it's something to be used only till you get my chocobo.
  (*Doesn't mean you can't use it after you get my chocobo.)
• 飛空艇
  うふふ……
  Airship
  ufufu (silently chuckling type sound)

う、うふふ？？'
u, ufufu ??

それってどんな方針ですか！？と、粘りに粘ったのですがうまいことはぐらかされてしまいました。
Asked him "What kind of goal is that!?" strongly but he dodge the question.

明日あたり、おいしいコーヒーを持って再突撃してみようかと思いますが、もしそれでもうまくいかなかった場合には、トピックスなどで改めてご紹介できるまでお待ちいただければと思います。
I will attack him again tomorrow with a good tasting coffee, if that doesn't work please wait till we can announce this on the topics.

---

Thank you for that latest info on the chocobo/airship price! Haha, so looking forward to finding out more details on the matter.

man I hope this thread, thread links stays ok when we move the forums to the official one lol.
Pretty sure they just going to transfer the database table to the new one, or maybe just being new template or something but since it's official guessing they add more features (i hope)

I didn't see the larger version of yoshi-p wallpaper lol Thanks Reiny as always!

Airships...

9001gil/ride.

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

People were wondering how much the Rental chocobo and airships going to be and Mocchi (Rep) got some answer...

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/21014

---

Reinheart help me understand this. Why are they laughing about airship price? Does that mean it will be really high (like the airship pass was in FFXI) or that the person doesn't want to answer the question yet? Kind of confused by the response. Lost in the translation I guess.

Quote:

---

Originally Posted by Gidonoidon_Sur

Reinheart help me understand this. Why are they laughing about airship price? Does that mean it will be really high (like the airship pass was in FFXI) or that the person doesn't want to answer the question yet? Kind of confused by the response. Lost in the translation I guess.

---

Pretty sure there is an answer but they pushing the info back to keep players wondering :)
We should have the info soon so wouldn't worry much here, doubt it's going to be that expensive.

Quote:

---

Originally Posted by Gidonoidon_Sur

Reinheart help me understand this. Why are they laughing about airship price? Does that mean it will be really high (like the airship pass was in FFXI) or that the person doesn't want to answer the question yet? Kind of confused by the response. Lost in the translation I guess.

---

correct me if I was wrong, but wasn't it 500gil per ride?
( or you mean farming the keys? )

Quote:

---

Originally Posted by Greed

correct me if I was wrong, but wasn't it 500gil per ride?
( or you mean farming the keys? )

---

Guess I was talking about airship to Kazahm. That pass you could buy, without doing the quests, but it cost 500k. Which was prohibitively expensive if you were a newer player (i.e., level 25 or whatever that kazahm was).

Quote:

---

Originally Posted by Gidonoidon_Sur

Guess I was talking about airship to Kazahm. That pass you could buy, without doing the quests, but it cost 500k. Which was prohibitively expensive if you were a newer player (i.e., level 25 or whatever that kazahm was).

---

you mean...people really buy that key?
where is your ls mate?
I've never meet any new player who bought it before...
normally only old player with mule account bought because they don't want to waste their time farming keys and have alot of gil, after all if they made it cheap than no one will do the keys quest

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

nyis started a thread saying he wants to drink alcohol in game, and people also said they want drinking in game since they have bars and guilds etc. They do understand due to the rating it might not be possible to name it alcohol like Beer or w/e specific drinks so they were just saying maybe make names look alike etc.

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/16260

---

It's funny that game companies still release online only games with a rating system, as the ESRB does not rate online content, and we all know that online content typically goes to the 18 range. So it's quite silly to have this be an issue.
Also WoW, which is also rated T for teen, has alcohol in it, which makes me question this even more.

While the US rating probably would not be an issue, it is an issue in other countries. It my understanding that Australia for example has extremely tight regulations and adding something like alcohol can increase the rating several notches. On top of it, the process for re-rating in Australia is expensive and legally enforceable - meaning that if the rating changed SE would -have- to pay for the process. It is situations like that they want to avoid, I am sure.

Quote:

---

Originally Posted by Akuun

It's funny that game companies still release online only games with a rating system, as the ESRB does not rate online content, and we all know that online content typically goes to the 18 range. So it's quite silly to have this be an issue.
Also WoW, which is also rated T for teen, has alcohol in it, which makes me question this even more.

---

WoW and Lotro have alcohol but they don't make you more powerful when you use them (as far as I know.) Characters can become inebriated but then the visual effects change to reflect drunkeness... If the characters got beneficial buffs from alcohol it would potentially change the rating.

That being said the disclaimer about online content not being rated by esrb just covers interaction with other people. Basically saying you might run into some foul mouthed players online, and we can't rate for that.

The content in the game itself is still subject to rating.

translated...
1ST FFXIV PRODUCER LETTER SPECIAL EDITION

Edit: This was producer letter that was inside the magazine/book so I posted along with the thread about the interview inside that magazine/book.

New Info

Quote:

---

Originally Posted by tetsurock

電撃プレイステーションのコメントで、1.20が秋　1.21が冬
1.19が晩夏で第一弾の目途、1.21冬で第二弾の大改修を予定しているそうです

---

Per tetsurock he is saying in the Dengeki Playstation (JP game magazine) 1.20 is planned for Fall and 1.21 is planned for Winter. 1.19 is the first major patch and 1.21 is going to be the 2nd big update.

Thanks for that Reinheart! lol Airship Price response. ufufufu

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

Per tetsurock he is saying in the Dengeki Playstation (JP game magazine) 1.20 is planned for Fall and 1.21 is planned for Winter. 1.19 is the first major patch and 1.21 is going to be the 2nd big update.

---

I wonder what they mean by Fall and Winter.

testing... lol

[item=10002002]アイアンナゲット[/item]

edit: awesome :) too bad recipe don't show up on this popup, still just need to click and check recipe... good good :) /happy

Quote:

---

Originally Posted by Betelgeuzah

I wonder what they mean by Fall and Winter.

---

Fall/Autumn - September 23rd, 2011 - December 21st, 2011: 1.20 will most likely come out during this time period.

Winter - December 22nd, 2011 - March 20th, 2012: 1.21 will most likely come out during this time period.

Now anything can happen, this time table could be pushed up or pushed back.

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

testing... lol

[item=10002002]アイアンナゲット[/item]

edit: awesome :) too bad recipe don't show up on this popup, still just need to click and check recipe... good good :) /happy

---

They should have used Yellow Gremlin, they have a better database IMO.

Quote:

---

Originally Posted by Sonic_the_Hedgehog

They should have used Yellow Gremlin, they have a better database IMO.

---

Think Square Enix trusts Zam network more, they been working together for years.

I think patch 1.21 will be the last before the ps3 release one (1.22). So ps3 release should be on march 2012 imo.

Quote:

---

Originally Posted by Sonic_the_Hedgehog

They should have used Yellow Gremlin, they have a better database IMO.

---

Hopefully with the renewed attention the game is getting as well as official endorsement SE is giving them, ZAM will step up and keep the wiki up to date and accurate. In a perfect world.

The ZAM database is a crutch on crutches.
Just look at [item=5030101]Weathered Cane[/item].

Get it?

Quote:

---

Originally Posted by Rinsui

The ZAM database is a crutch on crutches.
Just look at [item=5030101]Weathered Cane[/item].

Get it?

---

Wow, I didn't know that a Weathered Cane was an Arcanist's weapon. Silly ZAM.

All sensible and educated guesses seem to all point to March 2012 for the game to be ready for PS3 release.