エオルゼアには言語違いの冒険者がたくさんありますが、話が通じない場面も必ずあります。システム上には定型文がありますが、何だか足りなくで、思う事がうまく伝えないです。冒険者たちの中に、普通に通訳ができる人々がたくさんがあるはずです。
この前実装した「ロールプレイ中」が、「マテリア着装依頼」みたいに、「通訳ができます」のアイコンも実装できるでしょうか？
[要望] 通訳できる のアイコン
Printable View
-
10-13-2016, 07:56 PMDias_Lanford[要望] 通訳できる のアイコン
-
10-13-2016, 08:45 PMEZW
それを実装するなら、どの国の言語で通訳可能か、というのも必要だと思います
-
10-13-2016, 10:40 PMDias_Lanford
マテリア着装依頼にも同じくらいですが、アイコンだけにはどんなクラフタークラスを求めるがよくわかりませんので。詳しくはチャットで、もしくは自己紹介からって感じかな？
-
10-14-2016, 01:36 AMTsubakiSazanka
サーチ情報の言語設定じゃいけないんでしょうか・・・？
それとも率先して通訳します！てきなマークが必要って話なんでしょうか？
翻訳メンターみたいな。 -
10-14-2016, 10:31 AMDias_Lanford
サーチ情報の言語設定にはJEDK四種類しかないので、全世界規模のMMORPGとして、プレイヤーの使える言語にはこの四種類に限らないです。
それて「わかる」程度と「うまく伝える」程度にも大きく段差があるのです。例えば、Aさんが英語だけ書かない、だけど日本語を見るだけわかる程度で。日本の方に声をかける時、思う事がどう伝えたらいいのか。何だか寂しいなって思います。
アイディアとしては、通訳メンターみたいな物になりますが。そもそも通訳するには、戦闘とかギャザクラとかがあんまり関係なくて、メンター扱いにはちょっと微妙な感じです。 -
10-14-2016, 11:40 AMMatthausFF14が正式にサポートしているのは、その四言語だけですよ。Quote:
Originally Posted by Dias_Lanford
フォーラムも、その四言語でカテゴリー分けされていますよね？
要は、その四言語以外は、正式にサポートされた言語じゃないのです。
定型文辞書も対応してませんしね。
かと言ってプレイしてはいけないわけではないので、
後は、ユーザー間で自助努力じゃないでしょうか。 -
10-14-2016, 11:43 AMsijimi22
んーこの案が良い悪いって話は無しにして、このアイコンを実装して使った時の
リスクは考慮されてるんかいな。
技能があるってわかったらひっきりなしに通訳の話が来たり、2者の話し合いに
第三者として参加して面倒に巻き込まれる可能性もあるわけで・・・・・・。
アイコン消しても技術が消えるわけじゃないから上記のリスクはずっと続く可能性も
あったりする。
大丈夫？ -
10-14-2016, 01:04 PMDias_Lanford正式にサポートされていないこそ、プレイヤー間の助け合いが必要ではないでしょうか？Quote:
Originally Posted by Matthaus
悪用の事でしょうか？これはメンターシステムにも同じくらいです。Quote:
Originally Posted by sijimi22
初心者とシステムの間に第三者のよう、初心者にはわかんないことを、わかるように説明してくれる、初心者の面度を見るのはメンターのひとつの使命です。
たとえメンターを辞退しても、やったこと自体は消えませんので。結局はあんまり変わりませんので、最終的にプレイヤーの自律にかかります。 -
10-14-2016, 02:26 PMgintaro大丈夫だと断言しますよ。Quote:
Originally Posted by sijimi22
トンベリで活動していても通訳が必要になることは滅多にありませんよ。
ですからひっきりなしに通訳の依頼が来ることは絶対にありません。
また、二者の話し合いに第三者として呼ばれることはありません。
呼ばれる以前に言葉が通じなければ話し合いにならないので第三者として誰かを呼ぶような状況が生まれません。
それに誰が通訳できるかなんて覚えるわけがないのでアイコンを非表示すれば絶対に呼ばれません（よく知っている身内なら別）。
そもそも通訳の依頼が来ても都合が悪ければ断ればいいだけ。 -
10-14-2016, 03:22 PMsijimi22その機能を満足するためには全員が同じ感覚でFF14のシステムを理解し、同じ説明をできないとQuote:
Originally Posted by Dias_Lanford
システムへの理解に乖離が起きる可能性があります。そもそも、メンター内においても同一化された
システムへの考察は行われていないでしょうし、説明もないでしょう。
ある程度、統一された言語枠の中では他の人が訂正する事も可能でしょうがそうでないと間違ったまま
進める事になるのでは？
こういう事はユーザーが介入するよりシステムが補助した方が良いと思いますけどね？
故の定型文であると思うのですが・・・・・・。 -
10-14-2016, 03:24 PMsijimi22いや・・・それでいうならデメリットが無いと言うよりメリットが無いと言うかQuote:
Originally Posted by gintaro
必要性が低いって話になると思うんですよね。
個人的には良し悪しの話はしないとしてますが必要あるんかいな？って気分ではあるのですよ。
言われるように、フレンドなどの個人的につながりがある場合は別でしょうけど、それより大きく
範囲を広げる必要性がわからないと言うか・・・・。 -
10-14-2016, 05:12 PMDias_Lanfordそうですが、プレイヤー全員が同じ感覚で言うのは結構難しいですね、現実ですから。システム的にできる事が多いですが、万能ではない、その隙間には人の介入が必要です。Quote:
Originally Posted by sijimi22
定型文辞書は本当に素晴らしいのシステムですけど、日常会話とか、雑談とかの単語が載っていない。定型文だけで思う事がうまく伝えないはず。ちなみに、一方的に単語を増やすには、運営側としてはあんまりよろしくないでしょう。
言語の壁を越えるには、システムだけでは現実的には無理かも知りませんが。その故に、ユーザーの介入が必要っと思います。 -
10-14-2016, 05:12 PMMatthausだからこそシステムに頼るのではなく「ユーザー間で自助努力」と書かせて頂いたのですが...Quote:
Originally Posted by Dias_Lanford
サポート対象外のものまでシステムで補うのは、さすがに難しいと思いますよ。 -
10-14-2016, 05:42 PMDias_Lanford確かにサポート対象外の言語まで補うのは良くないですね。でも、努力の成果には個人差がある。話を通じないなら見捨てるのは、よくないっと思います。Quote:
Originally Posted by Matthaus
ディスカッションですから、もっとイイ提案があるなら大変助かります。 -
10-14-2016, 06:00 PMSilvershark
正式サポートはムービー,UI等をすべてサポートする必要があるので無理だと思います。
またアイコンは視覚的、直感的に数を増やして複雑にするべきじゃないような気がします。
ユーザが個人的にサポートするならサチコメで書けばよいのではないでしょうか？ -
10-14-2016, 07:37 PMkukura人同士の会話が出来るオンラインゲームなのですからそこに間違いがあってもいいと思いますよ。Quote:
Originally Posted by sijimi22
それがオンラインゲームの味ではないかと思います。 -
10-17-2016, 03:18 PMkaren_
日本データセンター内でのlanguage exchange(ja,en)なら面白そうだけど(わからない、勉強中が前提で話が進むから気が楽)
実装されたら率先してアイコンつける。
通訳だとそれなりの質を求められそうで、嫌だなあ。
みんな通訳やりたい？ -
10-17-2016, 03:29 PMmalik_pokke
これもひとつのロールプレイと考えればいいと思う
人と人との橋渡しって素敵だと思いますぞ(=´ω｀) -
10-17-2016, 09:18 PMPyonkoQuote:
Originally Posted by karen_
「通訳できる/できない」じゃなくて、通訳として間に入らざるをえない状況に会いたくはないですね
・・・通訳に限らず仲裁する立場に会いたくないってだけですが＾＾；