Translations (JP to English)

Quote:

---

Originally Posted by Sonic_the_Hedgehog

Wow, I didn't know that a Weathered Cane was an Arcanist's weapon. Silly ZAM.

---

Wow, that's pretty horrible on loLZAM's part.

sorry ill translate todays stuff in a bit, came to work late since wife got admitted to hospital and was there with wife this morning.

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

sorry ill translate todays stuff in a bit, came to work late since wife got admitted to hospital and was there with wife this morning.

---

The health of your loved one is far more important than translations, Rein! No rush at all and I hope your wife is doing okay.

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

sorry ill translate todays stuff in a bit, came to work late since wife got admitted to hospital and was there with wife this morning.

---

I hope she'll be alright.

/comfort

On the JP grand company thread players asked questions regarding below and rep responded to them.

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/16455

Quote:

---

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。
Hello

2点ほどコメントです。
Comment regarding these two

Quote:

---

軍票がもらえるクエストで繰り返し可能なものってあるのかな？
For Grand Company quest which you can obtain company seal, are there ones you can repeat?

---

軍票がもらえるクエストやコンテンツは、パッチ1.19を皮切りに段階的に実装していきます。
With patch 1.19 we will start releasing quests and contents which you can obtain company seal.

Quote:

---

正式に所属したら、他の2国のは脱退扱いになって、軍票はなくなるんだろうか
When officially assigned to one country will the other two country be considered released and will the company seal be gone (for those other country)

---

はい、なくなってしまいます。
ただし、将来用途が発生する可能性も踏まえ内部データとしては保持されます。
Yes it will be gone, but for future there may be possibility to use them so the internal data will be stored.

---

Quote:

---

Originally Posted by redmage

The health of your loved one is far more important than translations, Rein! No rush at all and I hope your wife is doing okay.

---

Quote:

---

Originally Posted by Rentahamster

I hope she'll be alright.

/comfort

---

Thank you :)
Got baby #2 on the way :) was supposed to be due October but might end up early labor
Should be all good though.

What the hell, Reps responded to my post I posted back in March LOL about being able to post stuff on FB and stuff (I probably wont use, but I know lots of people on my friends does that Steam thingy + PS3 trophy stuff.. so just put it up as suggestion to get some players back/into the game) Also posted being able to generate RSS for journals to post on external blogs and stuff on it too... I don't remember what I posted back then had to re-read lol

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/489

Quote:

---

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。
Hello,

外部SNSなどとの連携、確かにいいですよね。
ご要望はしっかり開発チームに届けてきました！
Linking with outside social network service (SNS) is good idea, delivered the message to the dev team!

何か進展があれば、随時ご紹介していきたいと思います。
フィードバックありがとうございました。
If any update will let you all know.
Thank you for the feed back.

---

My original post... translating my own stuff... weird..
Just for those that want to know what the hell I posted back then.

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

自分はアメリカに住んでるハーフなのでＴｗｉｔｔｅｒとかＦａｃｅｂｏｏｋあまりやらないけど、外人組とかこの機能がついてるとすごく喜ぶと思います、結構人気あるしね
I'm half JP/American living in US, I know lots of foreign players like Twitter or Facebook although I don't use much myself.

他人の許可をＦａｃｅｂｏｏｋやＴｗｉｔｔｅｒに載せるのは、その他人のプロフィール設定で日記を他サイトに表示してＯＫ・ＮＯみたいな設定で　ボタンが表示される・されないとかあればいいと思います。
Being able to post character profile/status on facebook or twitter and being able to show your journal with OK/NO feature also.

その他
Other

• 他にも自分の日記だけでもいいからＲＳＳでできたりとかかな～サイト持ちの人だと逆ＲＳＳとかもできたらいいかもですな、自分のサイトの日記からロードストーン日記へ見たいなの
  Being able to RSS the journal at least so those with external blogs can import journals from lodestone.
• 日記内でＷＹＳＷＩＧエディターを入れる、画像の位置をマウスで動かして好きな場所に移動できる
  Having a WYSWIG editor (didn't have good one back then) being able to place images anywhere by drag/drop with mouse.
• アニメーション付画像（ＧＩＦ）など　そのまま日記から見れるようにする
  Being able to show GIF images on journals (currently only JPG and PNG i think)
• 後はサイトのモバイルバージョンってもうあるのかな？携帯から日記登録とか　これも俺は使わないからよく分からんｗ
  Does the website have mobile version already? Being able to post journal from your mobile devise; I don't use this so not sure w
• 自分のヒストリーのカテゴリー化・カテゴリーでまだ未クリア・秘密なら？？？見たいなのがあれば少しはやりがいがあるかも？　ってかヒストリーってか Ａｃｃｏｍｐｌｉｓｈｍｅｎｔって日本語でなんだ・・・達成した物見たいな名前に変えた方がいいと思う、ＰＳ３とかＸｂｏｘ３６０である、何々をしたら バッジを手に入れる見たいな要素にした方がそれを狙って遊ぶ人もでると思う
  Categorize the history and showing those which isn't completed, or if secret show ??? which might motivate some players to get/collect all. Kind of like accomplishment (trophy) system from PS3 or XBOX360. If you do something you get a badge/trophy or something (Reps already responded to this one before.)
• ゲーム内からロードストーンが見れるようにする、フォーラムとか ゲーム内からミニ画面呼び出してできる・フルスクリーンでやってる場合は便利かも？　自分の場合はできればフルスクリーンしたいけど、ＡＬＴ＋ＴＡＢ押す とゲームが落ちるのでウィンドウモードでやってる・・・早く直してくれんかのーＡＬＴ＋ＴＡＢぐらい・・・ＨＤＭＩのモニター消すとゲーム落ちるし・・・ 意味分からん（話ずれたｗ）
  Being able to look at the lodestone from in-game, forum also, would be nice while in full screen mode since we can't ALT+TAB out, so currently playing in windowed mode (still playing windows mode...) Please try to fix this ALT+TAB fast... when turning off my HDMI monitor the game crashes also... I don't get it (sorry got offtrack w)

これぐらいかの今すぐに思いつくのは
I think that's about it I can think of now

---

JP side has a thread going about new races, players are talking about other races aside from male miqote or female roegadyn; race that is not FFXI related... like goblin, or amarja just for fun. Reps responded to this one.

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/20747

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

皆さん、こんばんは。
Good Evening Everyone,

新種族の可能性についてプロデューサーの吉田を突撃してきました。
Attacked Producer Yoshida regarding possibility of new race.

Quote:

---

新種族についてはすごく先の話になりますが、様々な改修も終わり、PS3のローンチも行い、
拡張というタイミングになったら、FFXIVの世界観に沿ったオリジナルの種族は追加していきます。
まずはPS3にあわせルガディン女など現在の種族で足りない性別を追加します。
そして、その次の段階として新種族を検討していきます。
It will be really long time but after finishing different modifications, after PS3 launch and when it's time to add expansion, would like to add original races that matches with FFXIV world. For starters Roegadyn female and current race missing genders will be included with PS3, and after will look into new races.

---

とのことでした。

新種族の情報を入手し帰ろうとしたところ、
「先はなげーなぁ・・・」とぼそっと呟き遠い目をしてました・・・。
Tried to get little more info regarding the new races
He looked far away and said "It's a long way..."

---

EDIT: added part I missed...(in green) sorry ><

JP side asking to update the local leve in journal so it shows a complete icon when you met the required number of items needed. Since right now it wont show which ones you cleared and if you don't remember you have to check them again and again.

Here's rep response to this one

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/1232

Quote:

---

Originally Posted by Mocchi

こんにちは。
Hello,

本件について皆川と話をしてきました。
Talked to Minagawa regarding this matter

パッチ1.19にて、製作の目標数を超えた時点で、リージョナルリーヴを達成したときと同じようなマークをジャーナルのリーヴ一覧に追加するとのことです。
With patch 1.19 when crafting requirement is met (completed # of item needed) will add a mark like the one for regional leve clear.

また、ジャーナルに関しては、クエストの更新状況がわからなかったり、メインクエストが発生してもジャーナルでは確認できなかったりと、ジャーナル自体を根本から見直す必要があり、将来的に全面的に改修を予定しているとのことです。
Also regarding the journal, not being able to know updated quest information, or when main quest occurred but not showing up in journal; the journal needs to be looked over entirely so they are planning in the future to modify fully.

---

Quote:

---

Originally Posted by Ferth

WoW and Lotro have alcohol but they don't make you more powerful when you use them (as far as I know.) Characters can become inebriated but then the visual effects change to reflect drunkeness... If the characters got beneficial buffs from alcohol it would potentially change the rating.

That being said the disclaimer about online content not being rated by esrb just covers interaction with other people. Basically saying you might run into some foul mouthed players online, and we can't rate for that.

The content in the game itself is still subject to rating.

---

The only buffs should be beer goggle eyes, and a feeling of self grandeur (I loved how wow made enemy levels go down the more you drink, sadly it's also the game's best feature imho)

Looks like that is a 100% confirmation of Female Roegadyn at PS3 launch.
Some people gonna be excited, lol.

Quote:

---

Originally Posted by Akuun

The only buffs should be beer goggle eyes, and a feeling of self grandeur (I loved how wow made enemy levels go down the more you drink, sadly it's also the game's best feature imho)

---

hmm you sure it does that in WoW? like their level really go down of is it just an illusion? Because I honestly can't recall alcohol doing anything else than getting you drunk in WoW.

Quote:

---

Originally Posted by Picoman

Looks like that is a 100% confirmation of Female Roegadyn at PS3 launch.
Some people gonna be excited, lol.

---

Too bad we won't get to see THEM in the new bathing suits! LOL @.@ Ok... I just threw up in my mouth a little but... hehehe

Akuun... I love your sig suggestions on ranting...

I have more than a few random .txt floating around from forum posts I thought better of posting.

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

Thank you :)
Got baby #2 on the way :) was supposed to be due October but might end up early labor
Should be all good though.

---

Awww cool. I have 2 of my own so enjoy! Hope the wife feels better soon. /comfort and /cheer for the new baby :D

Quote:

---

Originally Posted by Geesus

Too bad we won't get to see THEM in the new bathing suits! LOL @.@ Ok... I just threw up in my mouth a little but... hehehe

---

Unless we're permitted a race change option when the new races are released (something that has been hinted at and speculated about but not confirmed)

sorry i can't translate today, maybe later tonight if i get home. been here at the hospital all day today. wife has to go through surgery for the baby#2.

posting from my phone. interesting read on yoship's post

Reinhart, when you have the chance, the English forums are in an uproar about the announced plans for crafting, I'm just wondering what the reaction has been on the Japanese forums, if they are having the same debates we are.

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

sorry i can't translate today, maybe later tonight if i get home. been here at the hospital all day today. wife has to go through surgery for the baby#2.

posting from my phone. interesting read on yoship's post

---

Best wishes for you and your family.

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

sorry i can't translate today, maybe later tonight if i get home. been here at the hospital all day today. wife has to go through surgery for the baby#2.

posting from my phone. interesting read on yoship's post

---

Understandable man. Hope every thing turns out alright.

.......................................

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

sorry i can't translate today, maybe later tonight if i get home. been here at the hospital all day today. wife has to go through surgery for the baby#2.

---

Best wishes to you and your family! :)

Best wishes for you and your family Rein.

Ok... i understand.

No more translations XD

BEst wishes!

Quote:

---

Originally Posted by Ferth

Reinhart, when you have the chance, the English forums are in an uproar about the announced plans for crafting, I'm just wondering what the reaction has been on the Japanese forums, if they are having the same debates we are.

---

Uproar? I think most people are fine with it and like it more than they hate it.

Thanks for all the translations Rein. Best Wishes! ^^

Thank you for your service to the community, sir. We wish only the best for you and you family.

Original Thread Post: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/20742

Quote:

---

Originally Posted by Naoki_Yoshida

まさか、ク○ールから豹柄に発展とは思わなかった吉田ですｗ
This is Yoshida who didn't think of idea of leopard design (pattern) from Q____ (the new mob he mentioned in last PLetter)

なるほど、と思ったので1.20以降の高ランクレシピに、
（1.19はさすがに間に合いません;-;）
豹柄系アイテムも入れておくれ、とアイテム担当に話しておきました（今日）。
少しだけ首を長くしてお待ちください :)
I thought, "I see" so talked to the person in charge (today) for high rank recipe for post 1.20 (can't make it to 1.19 ;-;)
Please wait for this one :)

---

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

Original Thread Post: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/20742

---

Darn, Kitties in leopard Design would be awesome, and would remind me of Thunder Cats! >.> Speaking of which, i can't wait to see the new series. lmao. Looks so awesome :D

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/21432

Quote:

---

Originally Posted by Naoki_Yoshida

プロデューサ/ディレクタの吉田です。
Producer/Director Yoshida here,

Quote:

---

Originally Posted by Pooh

1～50すべてのレシピを簡単にするので本職クラフターの方から意見が出たりするのかなと思うので
The recipe for 1-50 is going to be easy so might have comments from main crafters so
1~20レシピ 　　現在より簡単に Easier than now
21~40レシピ　　現在と同じくらい About same as now
41~50レシピ　　歯ごたえのある難易度 Challenging
位にすれば新規には優しく、高ランクも納得の合成ライフを送れるんじゃないかなと妄想！
I think making something like this it will be easy for starters, and at higher rank they can spend a crafting life.

---

はい、基本スタンスはこれなのですが、根本的な方針を御伝えできてないと反省しています。
Yes basic stance is this but I regret that I couldn't explain the goal.

吉田の方から来週の火曜深夜くらいには、具体的なポストを行いますので、
方向性は「高ランク以降は、かなり難易度が高く、リアリティもある程度踏襲し、高性能なクラフト専用アイテム」のレシピが、更に追加されていくようになると、方向性はそのようにお考えください。言葉足らずで申し訳けありません。
I will post next week Tuesday around midnight about the specifics, for direction for recipe for "High levels it will be high difficulty and have reality, craft specific item with high efficiency" will be added, please think of it this way. Sorry i'm lacking words.

平たく言えば間口は広くなるけど、頂点を維持するためには、試行錯誤も、難易度も、歯ごたえもある。
バトル系クラス同様に、クラフトもギャザリングもエンドコンテンツ型を目指す、ということになります。
In general the window will be wider but to reach the top it will be challenging, just like battle class, craft, and gathering will also be type to aim for end contents.

---

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/21432

---

Thanks for the new translations! and congrats on the baby! ^_^

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/21014

Quote:

---

Originally Posted by Naoki_Yoshida

プロデューサ/ディレクタの吉田です。
Producer/Director Yoshida here,

Quote:

---

Originally Posted by Nietzsche

それは鞄の空き問題と競売実装の問題です。コンテンツやアイテムをたくさん追加しても、それらが「回る環境」がないと、プレイ ヤーの負担感やストレスが増加します。季節イベントなど、エクレア装備を追加するのは、結構ですが鞄の空きがないので素直に楽しめない人も多いと思います。
いい加減、これらの問題に関してしっかりとした方向性を示すべきです。でないと、「こんなにがんばっているに、プレイヤーは評価してくれない」というような双方の想いの齟齬が発生する恐れがあります。
The problem is the inventory space and implementing auction. Even if new contents or items are included if it doesn't circulate in the environment the players stress will increase. Like season even adding ex/rare is OK but I believe since there isn't much inventory space available some can't enjoy it. The goal for this should be mentioned already, if not worried that the idea of "we're doing this much but the players can't think good of us" might happen (on devs end) also.

---

そうですね、確かにそう思います。
修正や調整、新規実装の中で、ある程度実装目途が想定できるまで、お答えしにくいものが存在します。
その中の大きなひとつがこの「アイテム容量」問題です。
（競売は競売場かどうかではなく、機能としての必要性という意味で検討と実装コスト出しはやってます）
yes, I think that also.
Repair and modifications, there are things we have hard time answering till we can assume the release date on. And one of the big ones is this "Inventory space" problem.
(For Auction, not if auction is needed or not, but looking into this as if the necessity of the feature is being looked and checked on the implementation cost.)

簡単に言うとこれは「プレイヤーキャラクターのセーブデータ領域」に関わる問題で、
サーバの改修の完了と同時に「データを新設計サーバに移動する」という必要が出てきます。
その際に、逆に皆さんに不便を与えてしまわないよう、安全にこれを行う責任が我々にはあります。
そのため、単純に増やし続けることが難しく、とにかく慎重を期している、というのが今の現状です。
Basically this problem is "Player characters save data domain", and requires once the server repairs are completed t "Move the data to new designed server". And along with that to make sure it doesn't inconvenience the players when making the change, we have to make sure it's done safely. And for that reason at current situation is that; simply keep on increasing isn't easy and have to be careful.

とは言え、トレード不可アイテムが増え、各クラス単位の装備を保持しなければならない以上、
（このクラス装備はUI大改修のテーマでもあります）皆さんのアイテム容量が限界であることは、
非常に良く理解できます。そのため、暫定でも良いので対応できないかどうか、
検討には入っています（素材/中間素材調整で、今よりは楽になるとしても）。
But I really understand players inventory is maxed with more untradable items, class specific equipment (this class equipment is theme of the UI major repair) so we're looking into a temporary method right now (even if it becomes easier with materials, mid-materials changes)

不確定要素であり、時期ははっきりお答えできる状態にはありませんが、
前には進んでいますので、今しばらく続報をお待ち頂けると助かります。
We are not at a point where we can give the exact timing but we are moving forward so would appreciate if you could wait for more information.

---

I'll read through the thread and post some details on this one later.

Quote:

---

Originally Posted by Nuru

Thanks for the new translations! and congrats on the baby! ^_^

---

Thanks!! baby is month and half early but it's healthy :) Didn't expect baby to come till October lol

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/15062

Quote:

---

Originally Posted by Mocchi

思わず「いいね！」を押しかけました、こんにちは。
I almost pressed the "Like!" button, Hello,

ということで、「<s>エロイ装備</s>インナーの種類を増やしてほしい！」とか「ヒモがイイ！」、「シマシマガー」という皆さんの欲ぼ……、もとい要望を吉田Pに届けてきましたっ！
So I delivered the message to Yoshida Producer about your des... suggestion "Wanting more variety of sexy (crossed out in original post on purpose w) Inner equipment !" or "Like the strings!!" or "The Stripes~"

曰く、様々な改修項目がたくさんあることからどうしても優先順位は低くなってしまうものの、以前からそういった要望があるのは把握しているので少し考えてみますとのこと。
There is a lot of things that needs to be changed so the priority will be low but there was such suggestion from the past so will think about it.

すぐにというわけにはいきませんが、楽しみにお待ちいただければと思います。
Can't say right away but if you can wait

---

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

Thanks!! baby is month and half early but it's healthy :) Didn't expect baby to come till October lol

---

Aww, good to know the baby is healthy :) <33

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/21408

Quote:

---

Originally Posted by Mocchi

こんにちは。
Hello,

dev1074に関してさらなる情報を求めて、松井と話をしてきました。
Talked to Matsui to get more information regarding dev1074

見直しの方向性としては、クラス／ジョブごとにアイデンティティを出せるようにしていくとのことです。
For direction of changes, will make it so we can bring out class/job identity.

具体的には以下の調整を予定しています。
In general the modification plan is following:

• ジョブで取得できるジョブ専用アクションは他のクラスで使用できない
  Job specific actions can't be used by other class
  
• ジョブは他クラスのアクションの使用が大幅に制限される
  Jobs will be highly limited to actions from other classes
  
• 現在の一部アクションについてはクラス専用アクションに変更を行う
  Some current actions will be changed to class specific action.

より詳しい内容については、後日改めてお知らせしますので、少々お待ちください。
For more specifics will let you know at a later time, please wait a bit

---

Congratulations on the healthy baby!

:D:):D:):D:):D

It's the first one of the forums! Our own little FFIV community baby!

Any thought on a name??

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/12407

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

皆さん、こんばんは。
Good Evening Everyone,

容姿や種族変更の可能性についてプロデューサーの吉田と確認してきました。
Checked with Yoshida producer regarding possibility of changing the looks or race

• 髪型・髪色の変更
  今後ゲーム内に床屋を実装することを検討しており、床屋を利用することで自由に変更が可能になる予定です。
  Hair style, hair color change
  Later in-game looking into adding a barber, by using the barber planning to be able to change freely.
  
• 種族変更
  PS3ローンチにあわせた新種族実装にあわせ、1度だけ種族を変えることができるよう検討をしています。
  また種族を変更するサービスについては皆さんの声の大きさ次第では検討しますとのことです。
  Changing Race
  Along with PS3 launch looking into being able to change the race only once.
  Also will look into race changing service depending on players voice.
  
• ワールド移転
  PS3ローンチ時になるか、それ以降になるか現段階では何とも言えませんが、もちろん検討していきますとのことです。
  Moving Worlds
  Can't say if it will be at PS3 launch or after but will also look into this for sure.

種族変更のサービスについて声の大きさ次第で検討と吉田も言っていましたので、
今後もご意見ご要望お待ちしています！
Yoshida also said for race change service it's up to players voice so will be waiting for more suggestions, ideas!

---

Quote:

---

Originally Posted by Sorel

Congratulations on the healthy baby!

:D:):D:):D:):D

It's the first one of the forums! Our own little FFIV community baby!

Any thought on a name??

---

Luke... where did I get the name.... the Force only knows :)

Hi Reinheart, i think you should chill out with your new baby, since he/she just came into this world safely ^_^/ three-seven days off from this translation will do ;)