Translations (JP to English)

Quote:

---

Originally Posted by Khary

Great job! Keep the info coming since SE seems to leave us out of the loop :(

---

Rep posts are translations/cliffnotes version of what JP reps post or info that appears first on en/eu boards.

Quote:

---

Originally Posted by Elexia

Rep posts are translations/cliffnotes version of what JP reps post or info that appears first on en/eu boards.

---

I understand this. I don't recall SE posting info that Reinhart is translating for us on our forums.

Seasonal event material item info continues...

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good evening,

Quote:

---

Originally Posted by TUGUMOMO

現在、高品質アイテムには性能が同等でありながら複数の表記（+1、+2、+3）が混在していますが、すべての表記が+1に統合されます。
とありますが†装備の+３とかはどうなるんですかね？
It is stated that the current items have same stats but has different naming (+1, +2, and +3) but this will all be unified to display as +1. What will happen to dated gear with +3?

---

トピックスでお伝えしていますが、†付きアイテムはEx属性化され、HQアイテムの表記が+1に統一されるため、†付きHQ（+3）装備はEx属性HQ（+1）装備になります。
As mentioned in the topics dated items will have the Ex stats and all HQ naming will be unified to +1 display, therefor for dated gear with +3 stats will show as HQ(+1) with Ex stat gear.

Quote:

---

Originally Posted by evergreen35

スターダストBOX（だったかな？）での交換もOKですかね？
I think it was Stardust Box (I think) can we trade this as well?

---

季節イベントアイテム「スターダストBOX」は、素材アイテムではありませんのでNPCトレードによる交換対象にはなりません。
Seasonal event item Stardust BOX isn't a material item therefore you will not be able to trade with NPC for item.

---

This one should make some people happy
With this you can wear subligar all the time... O...M...G... /scream

Forgot what you call this in English... slot just to change the looks of character gear without actually changing the equipped gear.

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good evening,

実際に装備しているものとは別に、見た目重視の装備用スロットを用意して欲しいという要望は、開発チームにもちゃんと伝わっています。
We have received requests to have a slot for the looks of the gear aside from the actual gear you are equipping. Development team did receive this message for sure.

新生版ローンチ時に実装することはないものの、将来的には実装を検討していく予定です。
しばらくお時間をいただくことになりますが、それまでお待ちいただければと思います。
Although we can't release this at the timing of ARR launch but we are planning to look into this for the future. It will require some time but would appreciate if you could please wait until then.

---

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

This one should make some people happy
With this you can wear subligar all the time... O...M...G... /scream

Forgot what you call this in English... slot just to change the looks of character gear without actually changing the equipped gear.

---

Yeaahhh another features that i was missing from other MMO (like Rift or GW2) . Very glad to hear this !

Thanks Rein!

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

This one should make some people happy
With this you can wear subligar all the time... O...M...G... /scream

Forgot what you call this in English... slot just to change the looks of character gear without actually changing the equipped gear.

---

Praise the heavens; VANITY ITEM SLOTS!
Hold on while i convulse in ecstasy within my mountain lair of fabulous (yet useless) clothing and accessories.

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

This one should make some people happy
With this you can wear subligar all the time... O...M...G... /scream

Forgot what you call this in English... slot just to change the looks of character gear without actually changing the equipped gear.

---

Awesome!!! glad it is on their to-do list ^^.

ARR The Lodestone diaries Q/A

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good evening,

フィードバックありがとうございます。
2012年11月1日以降、現行The Lodestoneにはキャラクターデータが反映されなくなりますが、新生The Lodestoneへの移行後も一定期間は現行The Lodestoneにログインでき、日記等の機能を通常通り利用できます。
一定期間を過ぎると、現行The Lodestoneへはログインできなくなり、アーカイブスとしてのみ閲覧可能になります。
Thanks for the feedbacks,
Although character data will not be reflectd on current The Lodestone post 11/01/2012 but even after moving to the new ARR The Lodestone you will be able to login to the current The Lodestone and use the current features such as diary. We are planning to be make it where you can't login to the current The Lodestone after some time and used only to view the archives.

上記を前提条件として、お寄せいただいた質問にいくつかお答えします。
With above information mentioned would like to answer some of the questions.

Quote:

---

Originally Posted by LuckyBancho

・記事のURLは変更になりますか？
外部サイトからリンクを張っていた場合に「リンク切れ」状態になるのかどうかを懸念しております。
変更になる場合、新URLにリダイレクトされるのであれば問題ありません。
Will the diary post URL change?
When you have a link from external site to the diary, worried about broken links. If it's going to change if it gets redirected to the new URL shouldn't be a problem.

---

アーカイブスとなる日記やLSフォーラムのURLは変更になる予定は現時点ではありません。
At current timing we have no plans of changing the URL for diary entries and LS forum that will become as archives.

Quote:

---

Originally Posted by LuckyBancho

・ファイル管理における画像のデータは引き継がれますか？
そのまま引き継がれるか、アーカイブスの形で別領域になって、新しい領域が出来るのか。\\Will the image data in file maintenance be carried over? Will it just carry over where it will use a separate section as archives or will we there be a new section for it?

---

「ファイル管理」内の画像データは引き継がれますが、データの引き継ぎ方法については現在検討中です。
The image data will be carried over from those within file maintenance, we are currently looking into methods to carry over the data.

Quote:

---

Originally Posted by LuckyBancho

・日記のコメントは残りますか？
日記への他のプレイヤーからのコメントも大事な思い出ですので、日記本体だけでなく、コメントも含めての保全をお願いします。
Will the diary comments remain?
I believe comments from other players on the comments are important so would like not only the diary entry itself but save the comments as well.

---

日記のコメントも残ります。
Comments on the diary will remain

Quote:

---

Originally Posted by LuckyBancho

・いいね！のリストは残りますか？
数だけでなく、だれがいいね！押してくれたのかも残るとありがたいです。
Will the "Like!" list remain? Would be nice if not only the number of "Likes" it has but who pushed it as well.

---

「いいね！」をつけたキャラクターの一覧も残ります。
The list of character's who pressed the "Like!" will remain.

Quote:

---

Originally Posted by LuckyBancho

・アーカイブスの日記に新生後、新しくコメント、いいね！は付けられますか？
After ARR can you still put "Like" on archived diary posts?

---

アーカイブスの日記には、新しくコメントしたり、「いいね！」をつけることはできなくなります。
You will not be able to add new comments or press the "Like!" button for those diaries in archive.

Quote:

---

Originally Posted by LuckyBancho

・キャラクターページにある、日記投稿数、コメント数、いいね！数はリセットされますか？
Will the number of posts, comments, and likes be reset?

---

現行The Lodestone上のキャラクターページトップの右に表示される以下のデータはそのまま残ります。新生The Lodestoneについては新たにカウントが開始されます。

投稿した日記／投稿した日記コメント／フォロー数／フォロワー数／「いいね！」を受けた数

The information currently showing on the current The Lodestone right side of character top page will remain. For ARR The Lodestone it will start a new count.

Submitted diary entries / submitted diary comments / Number of Following / Number of followers / number of Likes received.

Quote:

---

Originally Posted by LuckyBancho

・フォロー、フォロワー関係は維持されますか？
されるとは思いますが、一応確認です。
Will the Following/Follower information remain?
I believe it will but just want to confirm.

---

フォロー／フォロワーのデータは引き継ぐ予定です。
We are planning to carry over the Following/Follower data.

Quote:

---

Originally Posted by YurusuMaji

シンプルテキスト形式になるというのは
今ある文字装飾などの機能が無くなるということなのですかね？
It's stated that it will be changes to simple text format so does that mean the current text decoration (format) feature will be gone?

---

はい、その通りです。外部SNSなどとの共有を検討した結果、装飾機能は反映できないと判断させて頂きました。
Yes, you are correct. After looking into sharing with external SNS we decided that we can't reflect the decoration (format) feature.

---

Some info regarding the benchmark software with character make

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good evening,

Quote:

---

Originally Posted by sirotora

何故、現行で使用しているキャラをひな形に読み込ませることが出来ないのでしょうか？
現行キャラデータはローカル保存されています。通信機能は関係無いのでは無いでしょうか。
装備類は初期装備でもなんら不便はありません。
新生時にキャラメイクしなおせるとの事ですが、ローンチ前にゆっくりとそこら辺の検討をしたいのです。
Why can't you load the current character data's? Current character data is saved locally and doesn't require any communication feature. I have no problem with the gear with the default gear. It is stated you can redo the character make in ARR but I would like enough time to play around before launch.

---

ローカル保存されているキャラクターデータをベンチマークソフトで読み込むことはできる予定です。新生版のデータに変換された容姿をベンチマークソフト上で自由に調整し、ローカル保存できるようにします。このデータも新生FFXIVの製品版で読み込みできるように調整しています。
We are planning to make it possible to load character data's saved locally. You will be able to adjust the looks data for the ARR version and save it locally and be able to load that data into ARR FFXIV product version.

---

On an unrelated note, if you look at Triairy's post history, he was doing posts on the German forums prior to doing Japanese posts. Talented individual! I don't recall him ever being present at any SE events, they must have him locked away somewhere. >.>

Glad to hear that news about the benchmarking software, it may sound daft but I was really worried I wouldn't be able to see my character properly before going into the one time 2.0 character recreation thing.

Thanks for all the translations over the time Reinhart, they are much appreciated.

Now I can wear a pink skirt while on my warrior? Fuck yes, I love that we have all these features that are ABSOLUTELY VITAL to the success of the game! Thank you everyone for suggesting this totally good idea! To think we were going to have something as silly as "classes looking like what they're supposed to." Haha, close one. Good thing the herd made their opinion vocal. It is the "MMO standard," after all.

Quote:

---

Originally Posted by Teuciont

Now I can wear a pink skirt while on my warrior? Fuck yes, I love that we have all these features that are ABSOLUTELY VITAL to the success of the game! Thank you everyone for suggesting this totally good idea! To think we were going to have something as silly as "classes looking like what they're supposed to." Haha, close one. Good thing the herd made their opinion vocal. It is the "MMO standard," after all.

---

ever thought about classes wanting to wear their class specific gear but not able to since there are upgrades that most ppl demand of you?

Quote:

---

Originally Posted by GinTama

ever thought about classes wanting to wear their class specific gear but not able to since there are upgrades that most ppl demand of you?

---

All SE had to do was attach jobs to it and problem is solved really. People don't "demand" upgrades of you, they just demand you actually try to show some care for the job you play lol.

Ah the vanity, I kind of liked seeing people run by with diff gear on and be like ooh cg without having to check them and know that they picked ultimately the best gear possible even if it looked bad. granted everything is so mixed up and you can look like a complete tool lol but i don't really want to see people in battle wearing pj's or w/e! :3

Quote:

---

Originally Posted by leomax

Ah the vanity, I kind of liked seeing people run by with diff gear on and be like ooh cg without having to check them and know that they picked ultimately the best gear possible even if it looked bad. granted everything is so mixed up and you can look like a complete tool lol but i don't really want to see people in battle wearing pj's or w/e! :3

---

Agreed.


But you must understand that the only reason some have been lobbying for a vanity system is so they can play dress-up specifically in battle.

After all, we'll be able to wear whatever we want while walking around in ARR by just changing gear-sets -- vanity system is useless for that.

I don't really get why the Devs caved on this, but as long as we get a disable/toggle switch, those of us that care about gear integrity won't be affected.

Quote:

---

Originally Posted by GinTama

ever thought about classes wanting to wear their class specific gear but not able to since there are upgrades that most ppl demand of you?

---

This.

Not to mention some of us just enjoying looking good. I'm sorry it will take you an extra whole second to run a "check" on me to find out what gear I'm actually wearing, but I'm so glad they're implementing vanity slots in the future.

It's a role-playing game. Looking the way you want is an awesome part of developing your unique character.

Discuss vanity slots here please.

Seriously, guys...

Apologies!

~No JP rep posts today~

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

~No JP rep posts today~

---

; _ ;


B-B-but.. Reinheart... you are my flood of information...

Quote:

---

Originally Posted by Shougun

; _ ;


B-B-but.. Reinheart... you are my flood of information...

---

Can I flood your inventory with dated subligar and used subligars?

Quote:

---

Originally Posted by Kanti

All I want...... All I want is to be able to /sigh.

All the bullshit situations I've been in, all the baffling things people have said and I can't even so much as sigh....

---

/sigh /facepalm /facedesk / facefloor /youdontsay /watchoutwegotbadassoverhere /onedoesnotsimply... /jackie /hgdance

make it happen!

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

Can I flood your inventory with dated subligar and used subligars?

---

Always wanted to say this - the one photo in your sig where you are riding a chocobo, that hurts me to look at. All I can think is what kind of burn riding a chocobo would give XD.

And I'll take one of each :D - one to wear and one to slap in peoples faces when they ask where I got my information*.

*Which happens fairly often, always tell them I have an inside man. :D lol

All I want...... All I want is to be able to /sigh.

All the bullshit situations I've been in, all the baffling things people have said and I can't even so much as sigh....

/subligarpose?

Use those faction credits before 11/1 !!

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good evening,

Quote:

---

Originally Posted by pecoe

現行で獲得しているファクションクレジットの行方は？
すでにいくつかのスレッドで既出の疑問（質問）なのですが、
公式の回答をみかけていません。
ファクションクレジットは、ギルや軍票と違って、ユーザーがコンフィグから確認できないものなので
違う扱いではないかと気になっています。
回答いただけると安心して現行の残り期間を遊べるのですが、いまのところ判断に困っています。
What will happen to the faction credit we have from current version?
This question came up on several threads but we haven't seen any official response. Unlike gil or company seals faction credits can't be checked from user's config so was wondering if it will be treated differently. If you could please answer this as to this will allow me to play the remaining days from current version without worrying.

---

回答までお時間を頂きました。現在獲得しているファクションクレジットは新生版サービスイン時にリセットされます。
「ファクションクレジットが残るのはちょっと......」とお考えの方は、2012年11月1日の最終セーブメンテナンス開始時までにご利用頂ければと思います。
Sorry it took a while for an answer. The faction credits you currently have will be reseted at the timing of service start. For those of you thinking "Have some faction credits remaining...." please use them before the final save on 2012/11/1

---

Regarding guild leve's tickets and those leve you took but didn't complete by final save 11/1

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good evening,

Quote:

---

Originally Posted by Asuka

現在所持しているギルドリーヴ受注権の所持数は新生後どうなるのか？
What will happen to the amount of guild leve allowance you have in ARR?

---

回答までお時間を頂きました。新生版ではギルドリーヴの受注権はリセットされます。これに伴い、現在所持しているリーヴもなくなりますのでご了承ください。
また、他のスレッドであがっているギルドリーヴ関連以外の項目についても追ってお知らせいたします。
Sorry it took a while to answer. In ARR the guildleve allowance will be reset. Please understand the leve's you have will be gone as well. Will follow up on other questions asked on other threads as well.

---

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

Use those faction credits before 11/1 !!

---

Lol for SE not saying this before sept. 29.

Some people can't play now XD

Does that mean the leve allowances? Could you clarify if that's possible?

ARR Q/A Dated weapon with status effects & crafting

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good evening,

Quote:

---

Originally Posted by LAGER

†武器の中には睡眠、マヒ、毒などを付与する武器が存在しますが、この能力は新生でも発揮されますか？
エクレア化するようなのでメインに持たせておくかサブで保管するかの判断をしたいです。
With dated weapons there are weapons which has additional effect for sleep, paralyze, poison will these effects work in ARR? Since it's going to be ex/rare so I would like to decide if I should keep it or give it to my sub-character.

---

バトルバランスの調整に伴い、新生版ではすべての武器や防具の性能が見直されますので、†マーク付きの武器の睡眠／マヒ／毒などのデバフ効果も調整される可能性があります。
With the adjustments to battle balance, all the weapons and armors will be checked again so it may be possible those debuff effects on those dated weapons with sleep/paralyze/poison will be modified.

Quote:

---

Originally Posted by Ryusya

新生では旧レシピが使えなくなるそうですが、現在旧レシピでしか製作出来ない
「フリース」のようなアイテムの製作はどうなるのでしょうか。カラクールフリースのように
直接ドロップになるのでしょうか。
In ARR it's said the old recipe can't be used but what will happen to crafting for those that you can craft only right now such as "fleece" will it drop directly just like Karakul Fleece?

---

旧レシピでしか製作できないフリースのようなアイテムについては、新生版にむけて排出量を含めて調整していきます。
For items which can be crafted with old recipe such as fleece is being adjusted in ARR version

---

Regarding crafting memo

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good evening,

Quote:

---

Originally Posted by CotDainty

現在でもローカルリーブを達成することでレシピメモを取得できますが、これらも新生時に引き継がれ、レシピメモを集めていれば新生後もすぐに製作にとりかかることができるのでしょうか
これによってはリーブの使い方が変わってくるので後残り１０日ですが早い段階でのアナウンスが欲しいところです。
Currently when you clear a local leve you can obtain a recipe memo, will these be carried over to ARR and by having these recipe memo can we start crafting them right away in ARR? Depending that how I will use the leves in the remaining 10 days so would like some announcement soon.

---

ローカルリーヴで取得できるレシピメモと製作手帳には関連がないため、レシピメモを集めないと新生版で製作できないということにはなりませんのでご安心ください。
There is no relationship between how you obtain the recipe memo from local leve and craft notebook so it wont be where you can't craft if you don't have the recipe memo in ARR to craft so please don't worry.

---

Quote:

---

Originally Posted by Gokulo

Does that mean the leve allowances? Could you clarify if that's possible?

---

yes it's talking about the leve allowances, sorry didn't know the English name for it. Updated the post, thx.

ARR The Lodestone Q/A regarding archives.

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good evening,

Quote:

---

Originally Posted by LuckyBancho

・アーカイブスの日記は、新生後でも個別に削除することはできますか？
Can you delete archived diary posts post ARR?

---

現行The Lodestoneにログインできなくなった時点で、自分のページを編集することができなくなりますので、削除もできなくなります。
Even in current once it's at a point where you cannot login to The Lodestone you will not be able to edit your own page so you will also not be able delete them.

Quote:

---

Originally Posted by LuckyBancho

・LSフォーラムの閲覧権限は、新生でのLSメンバーの権限が適用されますか？
For the LS forum permission, will the permission apply to LS members in ARR?

---

LSフォーラムの閲覧権限については、現行The Lodestoneの最終データメンテナンス時のものがそのまま残ります。このため、新生版サービスイン後に新たに加入したLSメンバーは公開になっているスレッドのみ閲覧できます。
For the LS forum permissions, the information stored at the last data maintenance for the current The Lodestone will remain. For that reason when you add new LS members post ARR service launch they will only be able to view those threads that are open (those threads viewable by permission).

Quote:

---

Originally Posted by Wasabi

現行The Lodestoneではキャラクターを消すと日記も消える仕様だったと思うんですが、アーカイブ化した後もおなじでしょうか?
I believe in current version when you delete you character The Lodestone diary will also get deleted but once it gets archived will it be the same?

---

2012年11月1日の最終データメンテナンス以降は、データ連動が行われないため、ゲーム内でキャラクターを削除したとしても、現行The Lodestoneのキャラクターデータなどは最終データメンテナンス時のまま残ります。
After the final data maintenance on 2012/11/1 there will be no data linking so even if you delete the character in game the character data in current The Lodestone will remain how it was at the timing of final data maintenance.

---

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんばんは。


バトルバランスの調整に伴い、新生版ではすべての武器や防具の性能が見直されますので、†マーク付きの武器の睡眠／マヒ／毒などのデバフ効果も調整される可能性があります。

With the adjustments to battle balance, all the weapons and armors will be checked again so it may be possible those debuff effects on those dated weapons with sleep/paralyze/poison will be modified.。

---

I hope that 'modified' ≠ removed.

I love the novelty of my Dated Disabling Baghnakhs.

I should put... when I say last save on 11/1 it's 10/31 for US players (including me lol) the translations are direct translation so it's in JST.

Only this one post for today from JP Rep.

Another update to Q/A for the current The Lodestone diary posts.

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good evening,

Quote:

---

Originally Posted by Sesleria

逆に言うとアーカイブ化されたものはどうやっても消せないので消すなら今のうちってことですかね？
So basically there is no way to delete archived posts so if you're going to delete it do it now?

---

はい。現行The Lodestoneにログインできなくなるタイミングで、編集／削除ができなくなります。
「新生The Lodestone」開始後も、移行期間を設けて「現行The Lodestone」にログインできるようにする予定ですが、編集や削除などが必要なものがあるかどうかの確認とその作業は早めに行っていただけると助かります。
Yes. At the timing where you can't login anymore to the current The Lodestone, you will not be able to edit/delete.
After the ARR The Lodestone we are planning to get some time for the transfer and make it possible to login to the current The Lodestone but it would help us if you can check and edit/delete those quickly.

---

Gamewatch new article:
http://game.watch.impress.co.jp/docs...25_568512.html

Quote:

---

Originally Posted by Munba

Gamewatch new article:
http://game.watch.impress.co.jp/docs...25_568512.html

---

Ooh, I see more new pictures. Thanks =)

Hmmm, i wonder if there will be an option to view character in AF along with RSE and underwear. Give new players something to get pumped up about and look forward to?

Quote:

---

Originally Posted by Picoman

Hmmm, i wonder if there will be an option to view character in AF along with RSE and underwear. Give new players something to get pumped up about and look forward to?

---

That's what normal level speed and content through the levels rather than just end-game is supposed to do ;p