You just said only 3 things get you good exp/bayld. Why would mages show up to melee for dismal rewards when they can just come on their best DD jobs, which by the way contributes to the quicker destruction of the Reive.
Becaues mages can do things that melee can't and additionally melee and end up with just as good if not better scores.