Translations (JP to English)

[Ilean]

So that shrunken image is the upcoming patch notes? Thought it would be even longer!

That's....

[Chrees]

That's....

[Reinheart]

Not going to post this to OP since it isn't game related or really forum feature... just SE team trying to have fun while working hard for us (which is good!) response to thread about SE devs need to have more fun.

こんにちは。
Hello,

最近のPoiceさんの署名のボタンぽいものが大変良い出来であったため、 フォーラムを担当しているエンジニアが遊び心を発揮して、両方ともボタンを押せるようにしました。本日のフォーラムメンテナ ンスにおける裏パッチですね！どれどれ…と思った方は、Poiceさんの投稿を探してみてください。
Recently we noticed Poice's (person posting on forums) signature has the "Like!" button look alike that looks really good so the engineer in charge of the forum used his fun powers and made it so you can press his buttons on his signature! must be a secret patch! for those that wants to try it please look for Poice's posts.

※どちらも表示上の変化だけでサーバー上のデータに変化が加わるわけではありません。あしからず！
*Note it only affects on screen and doesn't do anything to the database*

Here is one of Poice's post for you guys to play on, its funny lol. http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...972#post238972

Blue button is - Don't Like - button (you can keep on pushing to see what happens...)
Green button is - I don't care - button

Now don't go expecting them will do the same for yours if you add similar sig... so don't even bother
If they do it that's that, if they don't don't start crying why does he get and I don't! Just let FFXIV team have fun

Post from YoshiP after on the same thread.

やばい笑ったｗｗｗ
吉田の知らないところでっ！
I LOLed ww
Did it without me knowing!

[Betelgeuzah]

What would they mean by centering the forums?

[Reinheart]

What would they mean by centering the forums?

The forum website it self is on the left side of the screen, unlike Lodestone page which is centered, so some asked if it's possible to center the page. Nothing really big imo, I don't care which side it's on but if they are going to make the main site center, they should keep the format at keep the forum centered also. It's really really minor stuff, I just suggested how to fix since I used to work on websites.

[Chrees]

Not going to post this to OP since it isn't game related or really forum feature... just SE team trying to have fun while working hard for us (which is good!) response to thread about SE devs need to have more fun.



Here is one of Poice's post for you guys to play on, its funny lol. http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...972#post238972

Blue button is - Don't Like - button (you can keep on pushing to see what happens...)
Green button is - I don't care - button

Now don't go expecting them will do the same for yours if you add similar sig... so don't even bother
If they do it that's that, if they don't don't start crying why does he get and I don't! Just let FFXIV team have fun

Post from YoshiP after on the same thread.

Wow, that's pretty awesome, hahaha.

[viion]

hahah that sig mod is ace, very fun.

Yaya for centred forum =D

[Reinheart]

Just like NA forum the JP forum is asking why is the repair item Dark Matter? they feel that Dark Matter is unknown element in previous FF series and doesn't match as a repair item. Also Dark Matter being some item you get towards end of the game in other FF series, why is it going to be a common item in FF14?

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/16464

こんにちは。
Hello,

「修理材料の名称がなぜダークマターになったのか？」について開発チームと話をしてきました。
Talked to the dev team on why "repair item was named dark matter"?

エオルゼアにおいて、どんな装備品でも修理可能な修理材料はとてもとても重要な物質であり、今後もずっと使用され続ける存在のため、ダークマターという名称を用いることになりました。
It was named Dark Matter as it is a very important material that can repair any type of weapon/gear and will be continues to be used in the world of Eorzea

そして、「ダークマター」や「属性を失ったクリスタル」が採れるようになったという事実は、エオルゼアに訪れる激変の予兆だと言えるかもしれません。
It may be it is a sign that major changes are coming to Eorzea since "Dark Matter" and "Deaspected Crystals" can now be obtained.

pretty sure NA rep will translate this one and post official one, but that's it means in the JP rep response version.

[Reinheart]

JP side brought up talks about being able to take off the main weapon or hide it just like the NA side after seeing the hammer on the bikini babes, and Rep responded so here goes.

こんにちは。
Hello,

アーマリーシステムによりメインアームから装備を外すことはできませんが、せめて武器を非表示にできる機能がほしい！というご意見を開発チームに届けてきました。実現については今の時点でお約束はできませんが、検討してもらいます。
Although we cannot remove teh main arm due to armory system, I have delivered the message to the dev team to be able to hide the visibility of weapons (main/sub/tool/etc...). Cannot guarantee this is possible at the moment but will look into this.

[Reinheart]

Deaspected Crystals
Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/15814

どうやら「属性を失ったクリスタル」の調査を開始した人物が、グリダニアに現れたようです。
It seems like there is a person who started investigating about the "Deaspected Crystals" in Gridania.

えーっと……
確か、ロナンなんとかと呼ばれていたような。
Umm, I think the name was Ronan... something..

もしそれらしき人物に出会ったら、話を聞いてみると良いかもしれません。
If you see someone with name like that; might want to see whats going on.