It's been about a week since the fifth live letter aired and I remember there being less time between the airing and the release of either a FULL transcript or a subtitled version of the video itself of the last letter. Yes beta testing is going on etc etc....but can we at least get some idea of when an official subtitle will go out.....or a full transcript at least? I've been waiting to be able to hear all the juicy bits of info that went out with LL5. The independent translators on Youtube havn't even made a "Fansub" yet :'(.
Live Letter V
Printable View
-
03-06-2013, 07:07 AMMortechaiLive Letter V
-
03-06-2013, 07:10 AMZenaku
other topic about this lol they take a while with beta going on and such i don't think they have much time to work on it.
-
03-06-2013, 10:34 AMMortechai
Still, I wish theyd hurry :'(
-
03-06-2013, 10:48 AMVilhem
It takes awhile to professionally translate and sub a video that's almost 2hrs long. Lots of Stop>Rewind>Play...wait what did Yoshida say? Oh go back and play it again.
I don't know what method SE uses for the actual translation process for the videos, but from my experience, I tend to transcribe the conversations into the native language first..then translate that text and carry it over into subs. Then timing the subs to cue back with the audio...lot of work lol
Translating text is loads easier than doing a translation of audio xD -
03-06-2013, 10:51 AMKlefthDefinitely. This coming from a translation student. @_@Quote:
Originally Posted by Vilhem
-
03-06-2013, 11:13 AMVilhem
Yep, I did my fair share back at my old job, and audio (especially live broadcasts like these) just up the difficulty haha. It's not that I can't translate, it's just that there's so much information that flies by so fast and you're having to think in both languages you get thrown into overdrive until its just a mess of..lolwut xD
I know it's been awhile since the Live Letter broadcast, but with dealing with Beta (and probably having to translate a lot of feedback or other things going on we don't know about), this is probably getting delayed just a tad. I would imagine it won't be too much longer before the video comes out though. -
03-06-2013, 11:21 AMTechnyzeWell said!!Quote:
Originally Posted by Vilhem
@OP Idk the average time for translations for most letters but I remember one of them taking almost a month. -
03-07-2013, 12:19 AMPayadopa
Meeeh, and I though it was translated. :(
-
03-07-2013, 08:29 AMWHS
From what I have seen in the past; by the time it gets to this:
http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...224#post978224
It is usually subbed. This time around it was not.
I bet it don't get translated this time. Wait and see. -
03-07-2013, 09:53 AMDuuude007
Im pretty sure THIS will be the most we hear about the live letter. Which was posted early this morning by a rep.
-
03-11-2013, 03:39 PMDeli
:( I want to watch the 1.5 hour event with english sub...
xxx window going to be closed soon, dark days are coming :(
/fever -
03-11-2013, 11:39 PMPayadopa
Still nothing.. Awesome.
And no, I'm not reading, watching, pausing, finding the pics that are mentioned in the text all at once.
SE, you already -have- the translation. Just put it in as sub. Seriously. You're no indie developer.
But then again... *thinks of the Sony press conference* -
03-11-2013, 11:49 PMWHS
This just should reinforce our understanding that they don't care about the English community much. What would you think if they never translated it? Would you still think they love us then?
-
03-12-2013, 02:52 AMSmokeyTheSequel
I am usually a patient person but seriously? We paid good money to play this game and are willing to fork out even more and you (devs, translation ppl) seriously need to recognize that a huge majority of your player base does not speak japanese and when you release NEW news and all of it is in japanese and it takes an eternity or never to release something with captions is disturbing. I understand stuff takes time and the beta is currently going on and translation is not easy but the live letter was released quite awhile ago and still nothing. Quite sad and rather insulting if you ask me.
-
03-12-2013, 03:10 AMLinka
I wouldnt blame the devs, its more SE problem, that they dont get more ppl for the translation section. Our devs are just overload with work >,< I mean this forum here its not their only job.
-
03-12-2013, 03:19 AMSmokeyTheSequelMy post was not really toward the dev's, just everyone in general. Honestly though, they are the ones making the game. But there are people there that have jobs specifically just for the forums/translations and yet we are still left in the dark like always. Without reinhart we would all be screwed...Quote:
Originally Posted by Linka
-
03-12-2013, 04:53 AMRexQuote:
Originally Posted by Vilhem
Quote:
Originally Posted by Klefth
Well, what are you two waiting for?! Get to it! -
03-12-2013, 04:54 AMAbriaelThe people whose jobs are specifically translations are busy translating the game now.Quote:
Originally Posted by SmokeyTheSequel
You're not left in the dark. The relevant questions and answers have been posted, so stop crying. -
03-12-2013, 11:50 AMKlefthWell, it just so happens that Japanese isn't one of the languages I translate to/from (yet). Just English, Spanish and French here for now. u_uQuote:
Originally Posted by Rex
-
03-12-2013, 08:37 PMVilhemI can sub, I can't translate from JP to EN :p I do French and Spanish to English and vice versa though (not that it helps much on this forum)Quote:
Originally Posted by Rex
-
03-12-2013, 10:44 PMSmokeyTheSequelThey are all translating the game huh? You have a source for that? Thought so.. I'm not crying, im just interested in what they have to say in the video. Being fed crumbs instead of the whole loaf of bread is just like I said, insulting.Quote:
Originally Posted by Abriael
-
03-13-2013, 02:38 AMAbriaelYep obviously I need a "source" to tell me that translators are translating the game. :rolleyes:Quote:
Originally Posted by SmokeyTheSequel
LOL. You're very easily "insulted".Quote:
I'm not crying, im just interested in what they have to say in the video. Being fed crumbs instead of the whole loaf of bread is just like I said, insulting.
You've been given the relevant data. Stop crying. They owe you nothing more. -
03-13-2013, 01:18 PMWolfandre
Yall need to calm yourselves. He's right in that there's shit tons of localization going on, and that's not just translating. That's transcribing text and even culture differences and producing them in such a way that the readers of every target language can read through and understand what the flying H is going on. You think that producing a direct translation for something they already told you the contents of is high on their priority list? Or do you get your kicks from watching Okipuit awkwardly say 'hai!' lots and Yoshi-P mumble about player housing?
(For the record, I love these guys to death, but they don't exactly fit themselves out to be on that side of the camera. :P ) -
03-14-2013, 02:06 AMPayadopaWell, your parents didn't do a good job of teaching you to be polite to someone who's merely asking for something. 'LOL'Quote:
Originally Posted by Abriael
See what I did there? -
03-14-2013, 04:44 AMBayohne
Greetings,
Apologies for not responding to this sooner - it's my fault that I haven't replied yet, and I'm sorry for the delay in posting. With the latest Letter from the Producer LIVE video, we had intended to forgo the release of English subtitles in an effort to get the Q&A summary posted much quicker after the stream had ended. As I'm sure you can all agree, that didn't exactly work out.
To give some insight into the process, we have multiple teams around the world that spend their time working on these efforts (for instance, the Community Teams in North America, Japan, and Europe and the FFXIV Localization team). Unfortunately, as I'm sure you're aware, the Beta Test is taking up quite a large chunk of those resources, which led to multiple delays in the posting of the Q&A summary. Initially we had hoped to get the summary up in nearly half the time, with everyone focused on it first and foremost, but things don't always go according to plan.
Again, I apologize for the delay in the Q&A summary being posted, and also for not being clear about our plan not to include subtitles. -
03-14-2013, 05:01 AMArkhamNativeBayohne says that SE's translators are very busy translating for the beta testing.Quote:
Originally Posted by SmokeyTheSequel
And you have that analogy backwards. The Q&A is the bread. You're asking someone to translate the crumbs (the banter back & forth). Reinheart's live LIVE translation included some of the crumbs, fwiw. -
03-14-2013, 06:13 AMDannythm
So no english subs for the live letter V huh?
I understand, better use all the resources to make ARR the best product possible! -
03-14-2013, 07:50 AMOrionInerghem
Thanks for addressing why it wasn't released. I'm sure all of us would rather having them busy getting the beta test and the final game out more than anything!!
-
03-14-2013, 09:14 AMWHS
I think we got the answer we wanted from the dev. I'm satisfied now that they are listening to us and recommend this thread be closed. It's accomplished what it set out to do. Now only time will tell. Peace.
-
03-14-2013, 09:16 AMSmokeyTheSequelThank you Bayohne. :)Quote:
Originally Posted by Bayohne
-
03-14-2013, 10:58 AMGinTamatoo bad, i like the in-between lines.Quote:
Originally Posted by Bayohne
-
03-14-2013, 04:58 PMReinheart
I didn't have time to finish it and after trying to do sub for the first time, I can't do it fast like those anime fan sub people... And once it got into the Q/A section although the official ones are perfect and it answers everything, how it's written is different from how it was actually said in the video so it confused the hell out of me to figure out where to include the next batch of translated text in between the next official Q/A stuff. It took almost 4 hours to do just 18 minutes... maybe in future I'll get better for this one I gave up.
If you have Aegisub you can load the 5th Live letter and copy/paste below into a text file and save it as .ass (don't laugh) file, next load this along with the video into Aegisub, you should be able to watch 18min (right where the QA starts) with subtitle with my version of the translation.
For the rest please follow the official Q/A and if you want you can try the live translation script I did, but script may confuse people if you weren't actually watching it live... to try and type as fast as possible while translating and trying to keep up with the talk isn't that easy and I'm still practicing.
ADD: link to the live translation I did when the broadcast was live.- https://docs.google.com/document/d/1...1GFtkvpA4/editPHP Code:[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 854
PlayResY: 480
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 178
Active Line: 205
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:01:57.98,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:02:10.41,Default,,0,0,0,,F: (Hai) Good evening everyone, 5th Producer Letter Live is finally starting. We would like to start off by watching the benchmark that was released today.
Dialogue: 0,0:02:10.13,0:02:15.46,Default,,0,0,0,,F: Hope you all can help us out today (Yoroshiku-onegaishimasu)
Dialogue: 0,0:02:12.20,0:02:15.46,Default,,0,0,0,,Y: (Hai) Yoroshiku-onegaishimasu
Dialogue: 0,0:02:12.20,0:02:15.46,Default,,0,0,0,,W: Yoroshiku-onegaishimasu
Dialogue: 0,0:02:16.03,0:02:25.03,Default,,0,0,0,,Y: What do you think? We released this world wide yesterday and I believe it's running on different PC's
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:20.78,Default,,0,0,0,,F: Yes (Hai)
Dialogue: 0,0:02:26.05,0:02:34.28,Default,,0,0,0,,W: When you look at this on the running machine it's really beautiful
Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:34.28,Default,,0,0,0,,Y: Yes, if it's a movie you'll end up having rendering
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:34.28,Default,,0,0,0,,F: You're right
Dialogue: 0,0:02:36.68,0:02:40.25,Default,,0,0,0,,F: Wonder what kind of scores people are getting.
Dialogue: 0,0:02:39.35,0:02:40.25,Default,,0,0,0,,Y: Yeah (Unn)
Dialogue: 0,0:02:40.25,0:02:47.28,Default,,0,0,0,,W: To make it look this beautiful, do you need a really high spec PC?
Dialogue: 0,0:02:44.75,0:02:54.68,Default,,0,0,0,,Y: No, no, this time I was looking at twitter responses earlier but the been checking out the comments.
Dialogue: 0,0:02:50.71,0:02:54.68,Default,,0,0,0,,Y: people were saying they couldn't tell much difference even at standard settings.
Dialogue: 0,0:02:54.28,0:03:02.78,Default,,0,0,0,,Y: Also received lots of comments saying they are tricking it really good
Dialogue: 0,0:02:59.65,0:03:11.28,Default,,0,0,0,,Y: So compared to the previous version it runs on low spec PC and even if it's at maximum settings it doesn't need to be on high spec PC.
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:13.28,Default,,0,0,0,,W: Amazing
Dialogue: 0,0:03:13.48,0:03:17.41,Default,,0,0,0,,F: For those of you watching and haven't tried it out yet, please try it out.
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:17.41,Default,,0,0,0,,Y: Yes, please. (hai)
Dialogue: 0,0:03:17.41,0:03:23.85,Default,,0,0,0,,W: If it runs that well, instead of buying a new PC, might as well get a bigger monitor.
Dialogue: 0,0:03:23.85,0:03:29.45,Default,,0,0,0,,Y: There are some players already trying with triple monitor.
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:29.45,Default,,0,0,0,,F: Yes.
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:35.13,Default,,0,0,0,,W: Wow that's amazing
Dialogue: 0,0:03:31.45,0:03:35.46,Default,,0,0,0,,Y: Yeah triple monitor was really beautiful
Dialogue: 0,0:03:40.60,0:03:52.26,Default,,0,0,0,,W: As a trailer it turned up really well.
Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:52.86,Default,,0,0,0,,Y: Yes, there is lots of advertisement materials in there as well.
Dialogue: 0,0:03:50.93,0:04:11.80,Default,,0,0,0,,Y: We made it easy so you can tell how the game is just by looking. Also we also put in previous PV materials in, well actually when we made the limit break trailer we were already talking about putting that in the benchmark.
Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:54.20,Default,,0,0,0,,W: It does.
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:11.93,Default,,0,0,0,,F: Yes, yes (hai, hai, hai, hai)
Dialogue: 0,0:04:12.26,0:04:25.00,Default,,0,0,0,,Y: This time, we had people wait for this for some time but we were able to put in lots of options inside and I believe as a client it turned up really well.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:32.46,Default,,0,0,0,,W: You can really tell the progress and the feeling of the battle, you can really tell the whole aspect of the game.
Dialogue: 0,0:04:30.46,0:04:47.13,Default,,0,0,0,,Y: Yes. It has some PR for the new Full Active Time Event F.A.T.E. system, also like the part where the group gathers with Chocobos gives the image of a Free Company.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.53,Default,,0,0,0,,W: Ohh
Dialogue: 0,0:04:47.54,0:04:54.93,Default,,0,0,0,,Y: It's made so later on you can look back and go "Ah so that's what it was" later on.
Dialogue: 0,0:04:53.13,0:05:02.46,Default,,0,0,0,,F: Even this battle part with the dragon, if you compare it with the limit break one there are many changes.
Dialogue: 0,0:04:59.80,0:05:14.93,Default,,0,0,0,,Y: Yes it has been changed. If you carefully look at the details, the texture of the dragon is one, as well as the effects. Overall quality has been fixed.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.12,Default,,0,0,0,,Y: In the end meteor comes
Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:22.46,Default,,0,0,0,,W: Doooon (copying sound effect)
Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:22.46,Default,,0,0,0,,Y: Dooon (copying sound effect)
Dialogue: 0,0:05:22.47,0:05:29.60,Default,,0,0,0,,Y: But really, where they showed Ifrit there are some gimmicks so if you can search around. (hai)
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:39.40,Default,,0,0,0,,F: So the score ended up with 8181 with very high performance. Hope everyone tries it out. (hai)
Dialogue: 0,0:05:36.66,0:05:39.40,Default,,0,0,0,,Y: Yes (hai)
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:40.40,Default,,0,0,0,,Y: Alright
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:44.60,Default,,0,0,0,,F: Okay (hai), once again, good evening
Dialogue: 0,0:05:43.20,0:05:45.00,Default,,0,0,0,,Y: Good evening
Dialogue: 0,0:05:43.93,0:05:59.20,Default,,0,0,0,,F: We would like to start the Final Fantasy XIV ARR 5th Producer Letter Live. This time we once again have producer/director Mr. Yoshida and president of Square-Enix Mr. Wada. Yoroshiku-onegaishimasu (looking forward to working with you)
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:06:00.26,Default,,0,0,0,,W: Yoroshiku-onegaishimasu
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:06:00.26,Default,,0,0,0,,Y: Yoroshiku-onegaishimasu
Dialogue: 0,0:06:00.26,0:06:18.86,Default,,0,0,0,,F: Alright then, to explain what happened recently, from 2/10 we went through U.S. and Europe for the media tour and starting around yesterday, today Japan time you may of seen a lot of articles coming out.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:01.80,Default,,0,0,0,,Y: Yes (hai)
Dialogue: 0,0:06:04.20,0:06:05.20,Default,,0,0,0,,Y: Yes (hai)
Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:09.93,Default,,0,0,0,,Y: Yes (hai)
Dialogue: 0,0:06:15.13,0:06:15.86,Default,,0,0,0,,Y: Yes (hai)
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:21.78,Default,,0,0,0,,F: What did you think of the media tour?
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:24.26,Default,,0,0,0,,Y: Was exhausting.
Dialogue: 0,0:06:24.26,0:06:38.95,Default,,0,0,0,,Y: Sure, I got to eat steak and take pics with beautiful community team. But that was part of the community teams tactics.
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:27.53,Default,,0,0,0,,F: Yes (hai)
Dialogue: 0,0:06:32.53,0:06:33.60,Default,,0,0,0,,F: Yes (hai)
Dialogue: 0,0:06:37.80,0:06:40.32,Default,,0,0,0,,W: Every time he goes it ends up in a harem. (surrounded by women)
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:40.46,Default,,0,0,0,,F: Yes
Dialogue: 0,0:06:39.53,0:06:45.46,Default,,0,0,0,,Y: No, no no no, if that was it I wouldn't be this tired.
Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:42.93,Default,,0,0,0,,W: Very strange.
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:47.46,Default,,0,0,0,,W: I see
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:53.66,Default,,0,0,0,,Y: It was really hard, really hard. But up till this broadcast is the media tour.
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:53.20,Default,,0,0,0,,F: Yes, that's it.
Dialogue: 0,0:06:53.20,0:06:59.40,Default,,0,0,0,,Y: So I want to use my last bit of energy to do this deliver this broadcast.
Dialogue: 0,0:06:59.40,0:07:05.73,Default,,0,0,0,,F: And, once this broadcast finishes starting beginning of the week on the 25th Beta 1 (phase 1) is going to start.
Dialogue: 0,0:06:59.40,0:07:00.60,Default,,0,0,0,,Y: Yes (hai)
Dialogue: 0,0:07:02.33,0:07:03.46,Default,,0,0,0,,Y: Yes (hai)
Dialogue: 0,0:07:04.93,0:07:05.80,Default,,0,0,0,,Y: Yes (hai)
Dialogue: 0,0:07:05.51,0:07:13.94,Default,,0,0,0,,F: Registration code and instructions were sent out by e-mail For those that was selected for testing beta phase 1
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:13.85,Default,,0,0,0,,Y: Yes (hai)
Dialogue: 0,0:07:13.90,0:07:26.56,Default,,0,0,0,,F: There are many people looking forward to it and didn't make it this time but wondering what's going to happen in the future selection. Can you explain how that will work?
Dialogue: 0,0:07:22.56,0:07:23.56,Default,,0,0,0,,Y: yes, yes (hai, hai)
Dialogue: 0,0:07:26.56,0:07:28.56,Default,,0,0,0,,Y: Well first all the Legacy members have been selected and for those that participated in alpha, today after this broadcast, we will send out the mail.
Dialogue: 0,0:07:26.74,0:07:27.38,Default,,0,0,0,,F: Yes (hai)
Dialogue: 0,0:07:36.57,0:07:37.36,Default,,0,0,0,,F: Yes (hai)
Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:38.89,Default,,0,0,0,,F: Yes (hai)
Dialogue: 0,0:07:43.13,0:07:52.88,Default,,0,0,0,,Y: And for those that applied for the beta for the first time, for the first phase although not as many we sent out selection e-mails.
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:47.14,Default,,0,0,0,,F: Yes (hai)
Dialogue: 0,0:07:52.88,0:08:00.84,Default,,0,0,0,,Y: and from here on out we will continue checking the server's situation and send out selection e-mails
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:19.52,Default,,0,0,0,,Y: Right now we're just finally starting, so just because you didn't get the e-mail doesn't mean you're never going to get it, so you might end up waiting a while but we will increase gradually so please hang in there.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:01.58,Default,,0,0,0,,F: Yes (hai)
Dialogue: 0,0:08:02.84,0:08:03.96,Default,,0,0,0,,F: You're right.
Dialogue: 0,0:08:12.96,0:08:13.86,Default,,0,0,0,,F: Yes (hai)
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:20.72,Default,,0,0,0,,F: Okay (hai), hope you can help out (Yoroshiku-Onegaishimasu)
Dialogue: 0,0:08:19.64,0:08:26.70,Default,,0,0,0,,Y: Ah one more thing, for those that got selected, they are wondering when they can download the client.
Dialogue: 0,0:08:20.62,0:08:21.32,Default,,0,0,0,,F: Yes (hai)
Dialogue: 0,0:08:22.70,0:08:23.52,Default,,0,0,0,,F: Yes (hai)
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:25.38,Default,,0,0,0,,F: Ah yes
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:26.56,Default,,0,0,0,,W: When is that?
Dialogue: 0,0:08:27.16,0:08:36.94,Default,,0,0,0,,Y: For that one, it will be after this broadcast, the client would be available for download from 22:00 (JST).
Dialogue: 0,0:08:30.38,0:08:31.24,Default,,0,0,0,,F: Yes (hai)
Dialogue: 0,0:08:36.68,0:08:46.60,Default,,0,0,0,,Y: Please download the client over the weekend, yes (hai) and install and prepare for the beta.
Dialogue: 0,0:08:39.80,0:08:41.12,Default,,0,0,0,,F: Yes
Dialogue: 0,0:08:46.30,0:08:47.82,Default,,0,0,0,,F: Yes (hai), Please work on it (Yoroshiku-Onegaishimasu)
Dialogue: 0,0:08:47.04,0:08:48.46,Default,,0,0,0,,Y: Yes (hai) Will do (Yoroshiku-Onegaishimasu)
Dialogue: 0,0:08:48.22,0:09:06.00,Default,,0,0,0,,F: Okay (hai), from here on out as usual we'll have you answer the questions we received previously and questions received in real-time from twitter. And also this time we'll be able to view how the beta is just a little bit early right?
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:52.46,Default,,0,0,0,,Y: Yes (hai)
Dialogue: 0,0:09:03.92,0:09:05.20,Default,,0,0,0,,Y: You're right
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:14.30,Default,,0,0,0,,Y: Yes (hai), however in this media tour, we kind of released a little too much materials.
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:07.76,Default,,0,0,0,,F: Yes (hai)
Dialogue: 0,0:09:09.26,0:09:10.00,Default,,0,0,0,,F: Yes (hai)
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:11.86,Default,,0,0,0,,F: Yes (hai)
Dialogue: 0,0:09:14.26,0:09:21.06,Default,,0,0,0,,Y: And after yesterdays test broadcast we were told we don't have anything else to show already.
Dialogue: 0,0:09:21.06,0:09:23.72,Default,,0,0,0,,W: You guys were releasing a lot of info quickly.
Dialogue: 0,0:09:23.26,0:09:35.96,Default,,0,0,0,,Y: Yes (hai) and since it was a PR towards the final product we released a lot as the beginning of large scale PR.
Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:39.66,Default,,0,0,0,,Y: We really don't have nothing.
Dialogue: 0,0:09:38.24,0:09:39.96,Default,,0,0,0,,W: So you're dried up (out of new info)
Dialogue: 0,0:09:39.06,0:09:41.58,Default,,0,0,0,,Y: We're dried up, yes (hai)
Dialogue: 0,0:09:40.22,0:09:45.80,Default,,0,0,0,,W: Thought you were going to say that so... there is something... there is this
Dialogue: 0,0:09:46.12,0:09:47.96,Default,,0,0,0,,Y: You do?
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:57.32,Default,,0,0,0,,W: It's something like this, I'm a family guy and love a house. Interior, interior, interior, interior.
Dialogue: 0,0:09:54.44,0:09:56.26,Default,,0,0,0,,Y: It's housing
Dialogue: 0,0:09:58.88,0:10:00.60,Default,,0,0,0,,W: This is first time right?
Dialogue: 0,0:09:59.86,0:10:02.06,Default,,0,0,0,,Y: It's first time
Dialogue: 0,0:10:00.40,0:10:01.80,Default,,0,0,0,,F: It's first time
Dialogue: 0,0:10:01.80,0:10:08.60,Default,,0,0,0,,W: So for a mansion, the interior is also huge
Dialogue: 0,0:10:06.74,0:10:10.60,Default,,0,0,0,,Y: Yes, and this is L-size right. Yeah it's L-size.
Dialogue: 0,0:10:09.86,0:10:11.20,Default,,0,0,0,,W: It's great.
Dialogue: 0,0:10:10.42,0:10:11.98,Default,,0,0,0,,Y: you're bad
Dialogue: 0,0:10:11.98,0:10:14.76,Default,,0,0,0,,W: So you put stuff in here right?
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:27.60,Default,,0,0,0,,Y: Yes, yes... First you purchase this and in a open floor space like this you can put different stuff. Right now as a sample, this is just an art, but a carpet is laid out like this.
Dialogue: 0,0:10:29.46,0:10:38.80,Default,,0,0,0,,Y: However, this... You got some special route you get stuff like this from?
Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:38.74,Default,,0,0,0,,W: No
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:39.28,Default,,0,0,0,,Y: No?
Dialogue: 0,0:10:39.28,0:10:45.98,Default,,0,0,0,,W: That's because it was just there..
Dialogue: 0,0:10:43.94,0:10:46.52,Default,,0,0,0,,Y: Sure it's there but......
Dialogue: 0,0:10:45.86,0:10:48.92,Default,,0,0,0,,W: Oh yeah, there was one that was weird...
Dialogue: 0,0:10:48.26,0:10:49.82,Default,,0,0,0,,Y: You still got more?
Dialogue: 0,0:10:49.18,0:10:57.26,Default,,0,0,0,,W: I do. I was thinking there was going to be different types of lights and stuff and there was one that was really weird... This...
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:58.60,Default,,0,0,0,,Y: Weird stuff?
Dialogue: 0,0:10:56.90,0:11:04.12,Default,,0,0,0,,W: This... this is amazing... is it alright? is it alright?
Dialogue: 0,0:11:02.12,0:11:05.50,Default,,0,0,0,,Y: It's alright...... It's alright......
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:04.14,Default,,0,0,0,,F: It's already too late... although it's ok.
Dialogue: 0,0:11:04.06,0:11:06.14,Default,,0,0,0,,W: Bit too late huh?
Dialogue: 0,0:11:04.74,0:11:06.40,Default,,0,0,0,,F: Can you please show it?
Dialogue: 0,0:11:05.70,0:11:08.18,Default,,0,0,0,,W: Okay (hai), What is this?
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:18.88,Default,,0,0,0,,Y: This... this... this might be the the first-ever in a MMORPG... I thought bathtub was a NG....
Dialogue: 0,0:11:19.34,0:11:31.36,Default,,0,0,0,,Y: When I was thinking about placing a bathtub, the art was already done and the modeling is great.
Dialogue: 0,0:11:31.36,0:11:35.76,Default,,0,0,0,,W: Bathtub? Gonna go inside the bathtub huh?
Dialogue: 0,0:11:32.14,0:11:33.54,Default,,0,0,0,,F: It's already made
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:42.04,Default,,0,0,0,,Y: In the house you can decide what type of bathtub, and the motion team is great and...
Dialogue: 0,0:11:40.88,0:11:42.64,Default,,0,0,0,,W: There is a motion to go inside the tub?
Dialogue: 0,0:11:41.92,0:11:44.64,Default,,0,0,0,,Y: Yes (hai) it's there.
Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:46.64,Default,,0,0,0,,W: That's crazy (baka - not stupid/dumb in this case)
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:54.94,Default,,0,0,0,,Y: On top that, just so the lalafells don't drown, they have this
Dialogue: 0,0:11:51.86,0:11:55.80,Default,,0,0,0,,W: Oh this, that's what it's for huh. This one that looks like a char?
Dialogue: 0,0:11:56.32,0:11:58.84,Default,,0,0,0,,W: Was thinking it was for hip bathing.
Dialogue: 0,0:11:58.84,0:12:05.02,Default,,0,0,0,,Y: No, that's not it, to get the reality like lifestyle, for the little race to not drown.
Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:00.90,Default,,0,0,0,,W: It's not?
Comment: 0,0:12:00.90,0:12:02.90,Default,,0,0,0,,**NEED TO EDIT TIMER STUFF FROM HERE - JUST DOING TRANSLATIONS FIRST**
Dialogue: 0,0:12:04.90,0:12:24.53,Default,,0,0,0,,W: Will there be any any colors or bath powder?
Dialogue: 0,0:12:09.73,0:12:26.53,Default,,0,0,0,,Y: Umm (mumble - think they are saying the world team was saying shouldn't do it)
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:33.80,Default,,0,0,0,,W: It's interesting, also, I was poking around stuff related to house and... this is cute too isn't it?
Dialogue: 0,0:12:24.53,0:12:35.80,Default,,0,0,0,,Y: Ahh... That's a mail box
Dialogue: 0,0:12:27.53,0:12:37.80,Default,,0,0,0,,F: Mailbox?
Dialogue: 0,0:12:29.46,0:12:39.80,Default,,0,0,0,,W: It's a mailbox
Dialogue: 0,0:12:37.86,0:12:52.86,Default,Wada,0,0,0,,W: Also the comment and the notes on there is interesting
Dialogue: 0,0:12:37.93,0:12:54.86,Default,Yoshida,0,0,0,,Y: Can I see it?
Dialogue: 0,0:12:41.86,0:12:56.86,Default,Wada,0,0,0,,W: I don't understand couple of them
Dialogue: 0,0:12:44.53,0:12:58.86,Default,Yoshida,0,0,0,,Y: Like this 'only the hat is real'?
Dialogue: 0,0:12:47.33,0:13:00.86,Default,Wada,0,0,0,,W: Yeah, it says 'only hat is real' what does that mean by real?
Dialogue: 0,0:12:53.66,0:13:15.13,Default,Yoshida,0,0,0,,Y: For those that played the alpha would know this but there are Moogles that delivers your mail and they are wearing this hat. And this Moogle here, the art team is noting to the modeling team that the Moogle itself is a tin plate doll except the hat is made of real material.
Dialogue: 0,0:12:53.66,0:13:15.13,Default,Wada,0,0,0,,W: The one floating
Dialogue: 0,0:13:15.13,0:13:41.06,Default,Yoshida,0,0,0,,Y: If they don't explain the material they may apply fur shader and make it a real Moogle. So it's telling them to please make the the doll fake except to make the hat with real cloth and leather.
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:38.73,Default,Wada,0,0,0,,W: It says here "Moogle doll (whisker and head using wires)"
Dialogue: 0,0:13:33.93,0:13:40.73,Default,Yoshida,0,0,0,,Y: Yes, by doing those to bring out the reality.
Dialogue: 0,0:13:35.66,0:13:46.60,Default,Wada,0,0,0,,W: Amazing, says here "paint it red and metal" and this one says "wood" explaining the materials
Dialogue: 0,0:13:41.86,0:13:46.93,Default,Yoshida,0,0,0,,Y: Yes, if you don't do that, you can't bring out the reality.
Dialogue: 0,0:13:46.93,0:13:56.00,Default,Yoshida,0,0,0,,Y: I believe, this guy's bonbon flashes when you receive package or mail to show that you received something
Dialogue: 0,0:13:51.53,0:13:58.00,Default,Foxclon,0,0,0,,F: Yes, it's written in there
Dialogue: 0,0:13:53.60,0:14:05.46,Default,Wada,0,0,0,,W: When you receive a mail it's supposed to flash. Please look forward to it.
Dialogue: 0,0:13:59.86,0:14:07.06,Default,Yoshida,0,0,0,,Y: Yes (hai)... This is why you're being called "Mr. Housing"
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:09.06,Default,Wada,0,0,0,,W: People call me that?
Dialogue: 0,0:14:06.53,0:14:11.06,Default,Foxclon,0,0,0,,F: Yes, they say Mr. Housing
Dialogue: 0,0:14:09.60,0:14:13.06,Default,Wada,0,0,0,,W: I think it's alright, feels family-orients
Dialogue: 0,0:14:11.60,0:14:15.40,Default,Yoshida,0,0,0,,Y: I see, no comment...
Dialogue: 0,0:14:14.06,0:14:19.93,Default,Wada,0,0,0,,W: I take great care of the family
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:18.13,Default,Yoshida,0,0,0,,Y: No comment...
Dialogue: 0,0:14:18.13,0:14:26.13,Default,Foxclon,0,0,0,,F: Got some housing related questions, going through some of them
Dialogue: 0,0:14:24.33,0:14:28.13,Default,Yoshida,0,0,0,,Y: Okay (hai)
Dialogue: 0,0:14:28.13,0:14:35.40,Default,Foxclon,0,0,0,,F: (Q1) What's the difference between Free Company housing and individual player housing?
Dialogue: 0,0:14:28.33,0:14:32.20,Default,Yoshida,0,0,0,,Y: Yes (hai)
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:15:16.86,Default,Yoshida,0,0,0,,Y: (A1) Free Companies will be able to purchase an estate to use as a base of operations. Once set up, they can expand the house by adding a variety of parts to it. When setting up individual housing, the same features will be available, so there will be no fundamental difference between them. However, for individual housing, additions to the house will only benefit the individual player, while for Free Company housing all of the members would receive their effect.
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:15:16.86,Default,Foxclon,0,0,0,,F: Yes (Hai)
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:15:16.86,Default,Foxclon,0,0,0,,F: Yes (Hai)
Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:32.93,Default,Foxclon,0,0,0,,F: (Q2) How much will the housing and land cost?
Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:32.93,Default,Yoshida,0,0,0,,Y: Yes (hai)
Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:32.93,Default,Yoshida,0,0,0,,Y: Yes (hai)
Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:32.93,Default,Yoshida,0,0,0,,Y: Yes (hai)
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:16:15.46,Default,Yoshida,0,0,0,,Y: (A2) We'll be keeping this a secret until the official launch of the game. Please wait until we're able to introduce the specifics on what you can do with housing.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:16:15.46,Default,Foxclon,0,0,0,,F: Yes (hai)
Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:33.06,Default,Foxclon,0,0,0,,F: (Q3) Will housing be implemented at launch?
Dialogue: 0,0:16:24.86,0:17:01.40,Default,Yoshida,0,0,0,,Y: (A3) We plan on releasing housing in the first major update after launch. Housing will cost quite a bit, so we were concerned no one would be able to afford housing if we released it at launch, resulting in an empty housing zone. However, around phase 4 of the beta test (open beta), we'd like to show off the housing areas and perform stress tests.
Dialogue: 0,0:17:01.40,0:17:14.73,Default,Foxclon,0,0,0,,F: Earlier Mr. Housing showed us...
Dialogue: 0,0:17:04.80,0:17:16.73,Default,Wada,0,0,0,,W: It's president, I'm... that's not good...
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:22.93,Default,Foxclon,0,0,0,,F: From the representative director and president...
Dialogue: 0,0:17:16.60,0:17:20.66,Default,Yoshida,0,0,0,,Y: Mr. Housing
Dialogue: 0,0:17:16.60,0:17:20.66,Default,Wada,0,0,0,,W: That's the same thing...
Dialogue: 0,0:17:20.66,0:17:22.66,Default,Yoshida,0,0,0,,Y: Yes (hai)
Dialogue: 0,0:17:22.66,0:17:27.00,Default,Foxclon,0,0,0,,F: (Q4) Are we going to be able to change into a different set of clothing when we bathe?
Dialogue: 0,0:17:25.93,0:18:06.06,Default,Yoshida,0,0,0,,Y: (A4) You'll be able to change equipment, so we’d like you to change into bathing suits… er…heat resistant gear and hop in. We're planning to release this type of gear during a seasonal event.
Dialogue: 0,0:18:06.06,0:18:17.26,Default,Foxclon,0,0,0,,F: For now that's about it for housing related so let's go to the live machine.
-
03-14-2013, 05:03 PMVilhemYeah I figured it would be tedious work for you Rein. Still, thank you for your efforts in trying. Subtitling vids this long is no easy task lol. Fansubbers do it quickly because they have groups of people doing the same thing, so they're able to split up the workload. And a 24minute show isn't really as cumbersome as a 2hr mostly unscripted broadcast.Quote:
Originally Posted by Reinheart
Thanks again for the effort! -
03-14-2013, 10:01 PMShioban
Its a shame there will be no translation but completley understandable.
However my favourite bit needs no translation:
http://www.youtube.com/watch?feature...KUVAQQ#t=1246s
"DE KE NIKI PLAY-STATION 4!"
Cue Yoshi-P snorting and giggling along with Yoichi Wada. -
03-14-2013, 11:03 PMZakarnRosewoodDisappointing but understandable. I do enjoy watching these with subtitles but at least i can get the meat out of it. I guess this just means i should go take a course in Japanese.Quote:
Originally Posted by Bayohne
-
03-15-2013, 12:29 AMWolfandreI didn't until you told me not to... :PQuote:
Originally Posted by Reinheart
-
03-15-2013, 12:37 AMWHS
Thank you Reinheart. Always a pleasure to see you on these boards.
-
03-15-2013, 02:18 AMSmokeyTheSequelOnce again, thank you for everything!Quote:
Originally Posted by Reinheart