Départ de Reinheart

Bonjour,

Les plus anciens (et même des nouveaux) reconnaitront ce nom. Reinheart est le joueur, membre du forum, qui faisait les traductions des messages venant des CM japonais (beaucoup d'information n'ont jamais été traduite par les CM anglais, allemand et français).
Il faisait aussi les traductions en direct des lettres lives, via sa chaine twitch. Même si nous avons les traductions d'Elmoria des questions en direct, beaucoup d'informations, hors question passent à la trappe.
Il traduisait aussi les interviews venant de magazine japonais.
Vous l'aurez compris, il est un élément très important de la communauté, en particulier pour ceux qui veulent se tenir aux courants des dernières informations sur FFXIV!

Je post ce sujet car Reinheart vient d'annoncer qu'il arrêtait les traductions live et forum.
Si vous voulez lui laisser un message: c'est ici.

En espérant qu'un joueur le "remplacera" sinon nous allons perdre beaucoup d'information, notamment lors des lives. :(

O.O , on va faire comment pour suivre la lettre live maintenant ? :(

Quote:

---

Originally Posted by uryell

O.O , on va faire comment pour suivre la lettre live maintenant ? :(

---

j'ai pensé la même chose xD



faut un nouveau joueurs pour la trad vite !! oO


sinon bon départ à lui.

Quote:

---

Originally Posted by uryell

O.O , on va faire comment pour suivre la lettre live maintenant ? :(

---

Va falloir se mettre au Japonais...
Pfff faut que je retrouve mes bouquins de cours du coup.

Tant mieux pour lui il l'a bien mérité !
Par contre c'est dommage pour nous, on aura plus de traductions aussi rapides qu'avant.

Vraiment dommage ça. Surtout avec la lettre live qui approche. Bonne continuation à lui quoi qu'il en soit :)

Une vraie perte pour les différentes communautés non-japonaises du jeu :(
Mais bonne continuation à lui et encore bravo pour tout le travail qu'il a abattu depuis ! :)

PS : Allez SE, maintenant il faut proposer votre propre sous-titrage anglais temps réel pour les prochaines Lettres :)

Bordel, je dois être le seul sur la forum à pas savoir qui c'est XD

Enfin, maintenant, je sais, mais j'aurai oublié dans 10 minutes.

Bah il bosse pour SE maintenant, ça doit être dur de gérer la lettre live en plus ^^

Y a toujours le résumé de BG dispo peut après les live letters je crois

Quote:

---

Originally Posted by AnkheshEnpatoon

Bordel, je dois être le seul sur la forum à pas savoir qui c'est XD

Enfin, maintenant, je sais, mais j'aurai oublié dans 10 minutes.

---

Je te rassure, je ne le connaissais pas non plus (en même temps, je ne me suis jamais intéressé à fond au lettre live. Je n'avais qu'a attendre que Yami fasse un compte rendu sur le fofo de la guilde:p).

Bon départ à lui, en espérant que quelqu'un d'autre prenne la relève.

C'est vraiment dommage que S.E ne fasse pas une trade quand meme pour l'occident :s

Elmoria ci tu peut noté et faire remonté l'info Merci ;)

C'est très bien pour lui, Reinheart a énormément contribuer pour la communauté, et il a enfin réussit a se faire embaucher par S-E après de multiples tests.
A coté, maintenant qu'il fait partie de la boite, il ne peut plus faire de traduction non officielle, la communauté risque donc de se retrouver avec beaucoup moins d'infos qu'avant, tels que tous les articles/interviews japonais qu'il traduisait et dont S-E ne parle jamais, qui pourtant fourmillent d'informations nouvelles.

Bonne chance a lui dans son nouveau job.

Il se pourrait justement qu'il fasse officiellement les traductions des lettres live en direct quand on y pense. Pas forcement celle la, le temps de mettre en place les choses mais cela ne me surprendrais pas le moins du monde.

En tout cas bonne chance pour la suite pour lui!

c'est vraiment une très grande "perte" pour la communauté et pour l'information touchant FFXIV. Maintenant on aura toujours un très grand train de retard par rapport aux Japonais.

Il va y avoir un très grand vide d'information. Moins d'informations, moins d'échanges, moins de gens qui parlent du jeu, etc.

A titre d'exemple, la lettre live de samedi va etre tres frustrante à regarder.

J’espère vraiment que quelqu'un prendra la relève ...

Puisqu'il va travailler officiellement pour SE, on verra bien ce qu'ils ont prévu pour pas gacher son talent de traducteur ^^

Quote:

---

Originally Posted by uryell

Puisqu'il va travailler officiellement pour SE, on verra bien ce qu'ils ont prévu pour pas gacher son talent de traducteur ^^

---

Mouai, maintenant que ce n'est plus "un electron libre", j'ai des doutes. On verra bien.

Arf, quand je vois Panzer, Freud, Narzaal et Evan poster dans le même sujet, la nostalgie est au sommet.

C'est sûr, ça va changer la donne et c'est là que je réalise à quel point ce gars est un pilier de chez pilier pour la communauté. C'est juste incroyable.
En tout cas, il aura bien mérité une place chez Square !
Respect mec.

Quote:

---

Originally Posted by Sag

Arf, quand je vois Panzer, Freud, Narzaal et Evan poster dans le même sujet, la nostalgie est au sommet.

---

C'est vrai que ça faisait longtemps. :D

Pour rebondir sur ce que disait Uryell, je doute qu'il puisse traduire les lettres lives, et autres. Actuellement, il peut se le permettre (enfin, il pouvait) car les traductions étaient "non officiel". Donc il peut y avoir des erreurs, des oublies, etc.
Si ça devient officiel, il faut que l'information soit exact et ça, c'est forcément des relectures de relectures de relectures (et même comme ça, les coquilles, ça arrive).

Je respecte son travail et sa dévotion, pas d’ambiguïté la dessus, mais j'ai jamais regardé les lettres live. Cela doit devenir une émission, préparée à l'avance et sous-titrée afin que chacun puisse en profiter.
D'façon y a quoi qui justifie le "live" ? A part un sentiment de frustration, je vois pas ce qu'il y a d'interactif, les questions sont préparées.

Quote:

---

Originally Posted by Swaan

Je respecte son travail et sa dévotion, pas d’ambiguïté la dessus, mais j'ai jamais regardé les lettres live. Cela doit devenir une émission, préparée à l'avance et sous-titrée afin que chacun puisse en profiter.
D'façon y a quoi qui justifie le "live" ? A part un sentiment de frustration, je vois pas ce qu'il y a d'interactif, les questions sont préparées.

---

Remarque qui fait mouche. 100% d'accord avec ça. Maintenant ça va être encore plus frustrant. Pendant les conventions et autre festival passe encore, mais celles qui sont faites dans les murs de SE pourraient être traitée en amont avant.

le problème n'est pas le coté "live" mais le boulot qu'il y a à faire pour traduire la lettre dans plusieurs langues. Il y avait une version sous titrée un peu après le live mais ils ont arrêté de le faire, comme l'avait indiqué Elmoria car ça représentait trop de boulot. Ils peuvent trés bien revenir à ce modèle là avec Reinheart aux commandes, qui sait.

Les questions ne sont pas tout à fait préparées.

Dans la lettre live, ils en prennent 1/3 sur le forum, 1/3 sur twitter et 1/3 sur le chat de NicoNico à peu près. Ce qui ne nous permet pas à nous européens de participer mais c'est un peu plus "Live"

Quote:

---

Originally Posted by uryell

le problème n'est pas le coté "live" mais le boulot qu'il y a à faire pour traduire la lettre dans plusieurs langues. Il y avait une version sous titrée un peu après le live mais ils ont arrêté de le faire, comme l'avait indiqué Elmoria car ça représentait trop de boulot. Ils peuvent trés bien revenir à ce modèle là avec Reinheart aux commandes, qui sait.

---

Ouais, j'espère qu'au moins une traduction anglaise sera disponible, rendez-vous vendredi pour voir un peu ce qu'il va se passer :D

Quote:

---

Originally Posted by Sag

Arf, quand je vois Panzer, Freud, Narzaal et Evan poster dans le même sujet, la nostalgie est au sommet.

---

J'ai pas pu résisté en lisant ça cette après-midi ... Il est loin notre forum V1 les gens! Sagounet et moi, on peut plus flooder de partout ;)

Sinon, pour pas faire que du HS, Reinhart va clairement laisser un gros vide dans la communauté ... tout du moins, auprès de tout ceux qui désire suivre l'actualité japonaise et toutes les petites infos qui ne nous seraient jamais parvenue sans lui ! T_T

M'enfin, avec une telle dévotion au jeu et à sa communauté, il est plus que gratifiant pour lui d'avoir enfin été engagé par SE, même si, pour le coup, la communauté s'en prend un ! Félicitation à l'homme-au-subligar !

Quote:

---

Originally Posted by Ahnthistik

Ouais, j'espère qu'au moins une traduction anglaise sera disponible, rendez-vous vendredi pour voir un peu ce qu'il va se passer :D

---

Y a toujours les Q&R traduites et postées sur le forum qui sont les principales informations, tout le reste la plupart du temps c'est du blabla. Après le problème c'est que c'est très décalé du coup tu sais ce dont il parle seulement 5 mn après.

Quote:

---

Originally Posted by lololink

Y a toujours les Q&R traduites et postées sur le forum qui sont les principales informations, tout le reste la plupart du temps c'est du blabla. Après le problème c'est que c'est très décalé du coup tu sais ce dont il parle seulement 5 mn après.

---

Les Q&R sont postées un peu plus après (et comme tu dis si bien toi même, on le sait 5 minutes après donc c'est toujours beaucoup plus rapide), sans compter que 95% des informations qui y sont distillées ont déjà été donné en interview ou sont des questions choisies pour aller dans le sens de Yoshida. Et désolé, pour toi c'est du blabla mais moi j'aime bien :D

Hum... je veux pas faire le rabat-joie, mais sans traducteur il suffit juste d'être patient et vous avez les réponses tôt ou tard. Personnellement, il ne manquera pas, je ne le connais pas de toute façon (alors que je joue depuis la sortie du jeu).

Tout vient à point à qui sait attendre.
Vous avez toute la vie...

Quote:

---

Originally Posted by uryell

le problème n'est pas le coté "live" mais le boulot qu'il y a à faire pour traduire la lettre dans plusieurs langues.

---

Trop de boulot ? C'est pas comme si ils ne savaient pas de quoi ils allaient parler à la base. On s'en fou de la trad en live des questions/réponses, on veut juste une trad le jour mm (pk pas juste après la lettre live?) de cette mm lettre qu'ils ont préparé minimum un mois à l'avance. Ce que j'ai un peu de mal à comprendre c'est que les japonais (yoshida aussi je crois) en général aiment les français ou la France je ne sais pas exactement alors pourquoi ne pas penser à nous ?

A l'instant, sur le chat twitch du live qui n'a pas commencé:

Reinheartv: I just can't do anything until I get approval so I had to stop everything for now, that's all

=> Peut-être qu'on aura quand même le droit à des traductions de sa part dans le futur, à priori :P

oui ça serait ballot de l’empêcher de rendre service à la communauté si il n'y a rien derrière :/

Je pense que SE serait effectivement bête de l'empêcher de faire ce qu'il veut de son temps libre ... après, de par les infos qu'il pourrait avoir dans son boulot, s'ils estiment que ses traductions pourraient venir à laisser filtrer des infos... m'enfin, c'est un peu tiré par les cheveux :S

Oh et, pour infos, ayant la flemme de poster ailleurs ... il semblerait que quelqu'un d'autre s'essaie à la traduction en live !

C'est par ici: http://www.twitch.tv/Xander_Valefor et/ou ici https://docs.google.com/document/d/1...ilebasic?pli=1

Hai = ok, d'accord je t'écoute (si vous demandez à un japonais de vous prêter de l'argent et qu'il répond hai, ça ne veut pas dire d'accord, mais je t'écoute. Pas fou le gars)
Je viens de vous traduire 70% de la lettre !

Ben il a sans doute des clauses de confidentialité dans son contrat. Avant, les lettres qu'il traduisaient n'étaient que du matériel trouvé sur le net, maintenant c'est du matériel appartenant à sa boîte. Ca change souvent la donne :p
Tout dépend si SE est coulant là-dessus, et s'il est motivé à continuer, quoi ^^