Translations (JP to English)

Some players saying with patch 1.20 camera change nothing seems to be different and they don't see the on/off for the camera going automatically behind the PC. Rep responded to this one with following info

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good evening,

パッチ1.20にて、ターゲットロックオン時にカメラの操作を行った場合、カ メラが自動で背後に戻らず極力その位置を保つように変更されましたが、ロックオンカメラの可動範囲に影響されますので、「コンフィグ」→「カメラ」→ 「ロックオンカメラの可動範囲」にて、可動範囲を広げてみてください。
With patch 1.20 it was changed so the camera wont move behind the PC when locking on target and moving the camera but it affects the lock on camera movement area/range so please increase the range from config > camera > lock on camera range.

また何かあればフィードバックをお願いします。
If there is anything else please leave a feedback, thanks

---

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

Yep that's the main problem JP side complaining about also.

Here's YoshiP's post JP morning regarding this one



YoshiP replied over the weekend apologizing about this issue so that parts cool. I just want to know what the hell the QA team doing... since this stuff should of been checked at that stage before 1.20 patch release...

**talk about it in another thread please**

---

JESUS! WTF are they paying those QA monkeys for?


Maybe that's the issue, they are being paid to play the game, seems to affect their judgment on what is fun and what sucks.

Setup a damn open test server!

JP side has thread saying the it takes too much time to obtain company seals from company leve's or turning in items and doesn't balance out with amount required to rank up. Rep responded to this one with following:

Quote:

---

Originally Posted by Mocchi

こんにちは。
Hello,

パッチ1.20で高レベル向けのキャラバン護衛の追加などを行いましたが、パッチ1.21以降も「キャラバン護衛」や「カンパニーリーヴ」とは異なる新しいコンテンツの追加も含めて入手手段を増やしていきます。
We added new caravan security missions for high level players, and in patch 1.21 we will add new content which is different from caravan security or company leve to be able to obtain more company seals.

なお、軍票の取得量についてはパッチ1.20で調整を行っていることもあり、今後、取得量を大幅に増やすということは今のところ予定していません。
In 1.20 we have adjusted the amount of company seals you can obtain, therefore we are not planning to increase the amount at the moment.

---

This one is regarding the new icon, smaller icons in the console tray. Saying the pop up icons is too small and sometimes you don't notice it at all.

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good evening,

Quote:

---

Originally Posted by Claymore

しかし，ポップアップが小さく，またアイコンは通常画面端においているのでまったく気がつきません．
（ふきだしのポップアップヘルプではなく，通知アイコンのほうです）
Popup icon is small and I have the icon placed on edge like regular so didn't notice (not the popup help message in talk bubble but the notification icons)

---

ポップアップ表示のアイコンについては、大きくするようパッチ1.21に向け実装を検討します。
またアイコンのサイズを調整する際には、今のサイズもコンフィグで選べるようあわせて対応を行います。
Regarding icons for popup display, we are looking into making them bigger in 1.21. Also when adjusting the icon size, will make it so you can choose the current size in the config as well.

フィードバックありがとうございました！
Thanks for the feedback!

---

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

This one is regarding the new icon, smaller icons in the console tray. Saying the pop up icons is too small and sometimes you don't notice it at all.

---

glad there will be a toggle. i like everything super small.
actually i wish i could resize the action bar, its pretty obnoxiously sized.

Hey Rein thanks for all the work. Just curious if there has been any new famitsu issues. I thought there was one coming out in late november early december with FF pictures or info. Can't remember.

-Burne

Quote:

---

Originally Posted by Burne

Hey Rein thanks for all the work. Just curious if there has been any new famitsu issues. I thought there was one coming out in late november early december with FF pictures or info. Can't remember.

-Burne

---

i remember reading about this too but i never heard anything come from it. pics being mentioned as well.

Haven't heard anyone talking about famitsu's on the forums or 2ch so maybe nothing interesting, normally someone gathers all the key info and posts it on here or 2ch, haven't seen it yet.

Talked about this before I think posted translation in August about JP players want the full screen map to be able to make it more transparent through option so they can run around while having the map screen open, since then nothing was mentioned so some players dug up the thread and rep responded to it with current status.

Quote:

---

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。
Hello,

Quote:

---

Originally Posted by February

Quote:

---

Originally Posted by Mocchi

マップだけを透過させるのであれば、テキストコマンドのみでの実装が可能なため、開発作業の隙間に入れられるか検討してみます。
とは言え、1.19のボリュームがとんでもないことになっているのもまた事実ですので、状況によっては1.19に間に合わない可能性があることをご了承ください。
To make the map itself more transparent it's possible to implement by text command so will see if it can be worked in between other work/projects.
However the volume of 1.19 is huge so it may not make it by 1.19 so please understand that.

---

自分も実は待ちわびていたのですがまったく音沙汰ないんですね、、、、
上記の書き方だとすぐ実装出来そうに捉える事も出来るので、1.20には、、とか勝手に期待していたのですけど検討のみで終わっているのでしょうかね？
I have been waiting for this but haven't heard anything... reading above it looked like it can be implemented right away and was hoping by 1.20 was it not implemented and just checked only?

---

お待たせしてごめんなさい。
実装項目には入っているのですが、他の優先度の高いものから先に対応しているため実装が遅れています。1.21以降にはなってしまいますが、対応いたしますのでもうしばらくお待ちください！
Sorry for making you wait, it's in the category of things to implement but there are other things with higher priority being address first so it's delaying the release for this. It will be post 1.21 but we will address this so please hang in there!

---

This one is just confirmation about race/gender/appearance change we were promised in 2.0

Quote:

---

Originally Posted by Mocchi

こんにちは。
Hello,

新生でのグラフィックエンジン変更に伴い、容姿変更が可能になるとお知らせしていた件の続報です。
Here is update to character change we mentioned was possible with the graphic engine change in 2.0

皆さんからのフィードバックを元に検討を続け、以下の項目については、新生時に一度だけ変更を可能にすることが決まりました。
From everyone's feedbacks we have been looking into and for below categories will make it possible change once in 2.0

• 容姿 - appearance
• 民族/部族 - race/clan
• 性別 - gender

「じゃ、じゃあ、キャラクター名は？」という点が気になると思いますが、
こちらは、データのひも付けなどの問題もあるため、引き続き協議を行っている最中です。
You may wonder "how about the character name?" for this one there is problem with data linked to character so we are currently discussing about this.

---

Two posts from the reps, one was already translated about the lyrics on the moogle battle BGM and the other one just says that moogle BC BGM is stuck in reps doing infinite loop.

• BGM lyrics post - http://goo.gl/4ZgpF
  (has JP translated version of the lyrics on there also)
• BGM doing infinite loop in reps head - http://goo.gl/FBDDJ

(Just posting links if you want to press the like button on the original posts)

One post not so important to in-game but on lodestone about crafting recipe page not being as good as other non-official sites such as ZAM or YG, etc... and currently when you hover over the item name it just shows the level... which is kind of pointless without the stat info so JP players started a thread on that one and here's rep response to that one.

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

皆さん、こんばんは。
Good evening everyone,

完成品アイテムの性能表記の追加や、カーソルを合わせないと装備適正を確認できない件などについては、
表示方法など含め検討を行っていきます。
Regarding not being able to check the stats/class info on finished products will be looked into along with how it will be displayed.

詳細が決まりましたら、あらためてお知らせいたしますのでお待ちいただければ幸いです。
フィードバックありがとうございました！
Once the details are confirmed will update you all so please hang in there.
thanks for the feedback!

---

This one is regarding FF14 not having any icon that shows if you're in walking/running state; here's reps response to this one.

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good evening,

Quote:

---

Originally Posted by shkval

歩き/走りのモードが重要なゲーム(MMO,FPS)だと当たり前に存在するアイコンが14には有りません。
For games such as MMO, FPS which Walking/Running is important normally has a icon but FF14 doesn't have this.

聴覚感知のmobに対し、走ったら即死ではなく、ある程度(3～5m)走ったら感知されるような
調整がなされているのなら無くても別にかまわないのですけどね。
For mobs that aggro by sound; wouldn't really mind not having the icon if the game was adjusted to where instead of dying instantly when running, but having it where you only get detected after running about 3-5m.

実は何処かにあるのかもしれませんが…多分無いですよね？
有ったらすみません。
There may be an icon for this somewhere... probably there isn't one right?
sorry if there was one already.

---

はい、現在は歩き/走りの状態を表すアイコンはありません。
こちらはパッチ1.21以降にはなりますが、アイコンなど何かしらの形で、
X/Zキーでのウォーキングモードの切り替え状況が識別できる機能の追加を行う予定です。
Yes, currently there is no icon which shows the current status of walking/running.
For this one it will be post 1.21 but we are planning to add a feature such as icon or some other method when switching from walking mode with x/z key to understand the situation.

フィードバックありがとうございました。
Thanks for the feedback.

---

Another long post from yoshi-p,
http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...775#post495775

:D

Quote:

---

Originally Posted by Munba

Another long post from yoshi-p,
http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...775#post495775

---

Seems to be in-depth info about magic in general...

And this one was posted today:
http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...615#post495615

Its about the moogle king item fetch quest. Sounds like hes reducing the amount of trees, changing how mobs link and simplifying the item fetch for subsequent runs.

Quote:

---

Originally Posted by Munba

Another long post from yoshi-p,
http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...775#post495775

:D

---

NEED TRANSLATION NAOOOO!

Quote:

---

Originally Posted by Jinko

I was thinking this the other day and [YES PLEASE]

As for people buying this game for DoL and DoH well I think that was a little silly, I really hope they don't pressure Yoshi into changing the game to suit this small niche of players.

I like gathering myself but its unrealistic for them to think the dev team should put time and money into something which isn't going to be very popular in the grand scheme of things. Im all for making the mini games more interesting and interactive though.

---

Older post but easily one of the most moronic things I've seen posted on here. "Small niche" ? Really? Yeah good luck with that thinking. You would be really surprised if you actually did any research on how many people play this game or even back to ffxi just for crafting and/or fishing, etc.

They've already put time and money into this aspect of the game obviously and they are going to do a lot more. It is well beyond just a mini game. I love how people think just because they do not like something that it isn't important to others. You know there is a lot more to mmorpg's other than fighting as a DD or mage job. >.>

God i'm dying to know what those post say @.@

A lot of it seems to be Yoshi-P defending THM and giving a break down on how to play mage.

Quote:

---

Originally Posted by Quatre

A lot of it seems to be Yoshi-P defending THM and giving a break down on how to play mage.

---

I see i like the spell option i just don;t like the lack of mp recovery option for thm, CNJ almost has unlimited mp pool

Quote:

---

Originally Posted by Quatre

A lot of it seems to be Yoshi-P defending THM and giving a break down on how to play mage.

---

He's defending the fact that THM has bad MP management abilities compared to CNJ? :(

I hate to be one of THOSE people. But admittedly when BLM And Convert comes out, I don't see the MP issue still residing. It's fine on fight's like Ifrit where you can regen MP, But on Moogle it's horrendous with the aggro dropping mechanics.

Quote:

---

Originally Posted by Quatre

I hate to be one of THOSE people. But admittedly when BLM And Convert comes out, I don't see the MP issue still residing. It's fine on fight's like Ifrit where you can regen MP, But on Moogle it's horrendous with the aggro dropping mechanics.

---

If the system is indeed setup for blm to be pt and thm solo where is the solo mp management?

Quote:

---

Originally Posted by Firon

If the system is indeed setup for blm to be pt and thm solo where is the solo mp management?

---

Sanguine Rite... mhmmm

Quote:

---

Originally Posted by ShadowCadja

Sanguine Rite... mhmmm

---

that skill is ass on mobs that do not damn near one shot you.

I'm fighting Kobolds atm, they hit normally for 300-500, with sanguine rite on around 200 and get back 60-100mp back per attack o.O

now you have to use mp to heal your self 350+ mp for rite + cures if the spell was just an ability then i would like it. this will be my last post cause i don't wanna clog rein's thread.

This is an interesting discussion you guys are having. Think we could take it to its own thread?

Quote:

---

Originally Posted by Firon

now you have to use mp to heal your self 350+ mp for rite + cures if the spell was just an ability then i would like it. this will be my last post cause i don't wanna clog rein's thread.

---

Because hitting Second Wind is so hard D: 550-600HP heal, Necrogenesis the rest.

Sorry was busy with kids over Christmas weekend I'll try check and translate what I can might be quick translations on some like the long one. Got tons of work at office too today so gotta take care of this first though.

/cheer reinheart ! take your time

Quote:

---

Originally Posted by Evangelus

/cheer reinheart ! take your time

---

Noooooo don't tel him that!@!

Hurry up! Hurry up! Hurry up!



...lol

/snowball <kiote corissimo>

Not going to do it regular style translation since there are lots so gonna be posting below the original posts and might skip few lines that's not really important.

Quote:

---

Originally Posted by Naoki_Yoshida

プロデューサ/ディレクタの吉田です。

インフォメーションにてお知らせの通り、本日の最終チェック後に、
明日パッチ1.20aが公開されます。お待たせ致しました。

すでにお知らせしています、モーグリ前哨戦の調整の他に、
善王モグル・モグXII世 討滅戦のバグFIXも行われています。

・モーグリが死亡直前にケアルなどの回復行動を受けた場合、死亡せずにHPが回復して戦闘が続行してしまう不具合の修正*
・モーグリが死亡直前にウェポンスキル等の行動を実行した場合、実行が終わってから死亡する不具合の修正*
・モーグリの敵視がクリアされた際、モーグリの動作が停止してしまう不具合の修正
・制限時間ギリギリに勝利した場合報酬権利時間が短くなってしまう不具合の修正

*魔法発動の瞬間や直後など演出を伴う場合には完了後に死亡します

詳細はパッチノートをご確認ください。

以上、ご報告でした。

---

As we mentioned in the information after today's final checks we are releasing patch 1.20a tomorrow (today)

As well as adjustments to pre-mog fight requirement there are FIX for the fight also.
He mentions the following bugs
- When getting cured right before moogle dying it wont die and HP gains to continue fighting
- When moogle used WS right before dying it uses the WS first before dying
- When moogles hate was reset it stopped all movements on the moogle
- When winning the battle close to the time there was a short time limit on rewards
** when spell is being casted it will die after

For details please check the patch notes.

Quote:

---

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。

フィードバックありがとうございます。ジョブ専用装備は、現在の計画では染色することはできず、また今後も染色を可能にする予定はありません。

これには主に2つの理由があり、1つは染色がクラフターが制作できるアイテムだけということを想定していることと、もう1つは、ジョブ専用装備＝ジョブのイメージを体現するものであり、そこには色のイメージもあると考えているためです。

ただし、現時点で確約することはできませんが、今後の可能性の1つとして、ジョブ専用装備の色違いのものを、新しい（ジョブ専用装備とは別の）アイテムとして登場させることはあるかもしれません。

そのへんの可能性にはご期待いただきつつ、更に何かあればフィードバックなどお待ちしております :)

---

This thread was asking if there will be color variations/dying for job specific gear (like AF from FFXI) and basically rep says there are no plans for dying at the moment and also no plans in the future.

Two reasons for that
1. Idea of dying is for crafted gear/items only
2. Job specific gear is for making jobs image stand out, so the color has to match the image.

However we can't promise currently but later there will be a possibility that there will be a job specific gear with different color as a new item. Please look forward to that and leave any feedbacks.


--- so basically from my FFXI feel... AF1...and AF2.... boring... but I guess makes sense to make job image stand out... *talk in another thread plz*

Quote:

---

When moogles hate was reset it stopped all movements on the moogle

---

hmmm...he's refering to the "glitch" or something else ?

Quote:

---

Originally Posted by yukikaze_yanagi

hmmm...he's refering to the "glitch" or something else ?

---

Yes, the "glitch".

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんにちは。

Quote:

---

Originally Posted by sikorun

今年はドリームチュニックは手に入らないんでしょうか？

---

はい、今年の季節イベントではドリームチュニックは手に入りません。
以前もコメントさせていただきましたが、過去の季節イベントで配布したアイテムを、
参加できなかったのでぜひ入手したい！というお気持ちもわかりますので、
一定期間経過した後に、何らかの方法で配布することは今後検討していきます。

季節イベントなどで配布するアイテムは、その時そのイベントに参加してくれた証なので、
ぜひぜひリアルタイムでイベントに参加し、アイテムを入手してみてください。

Quote:

---

Originally Posted by Tio

トナカイの着ぐるみをもらいに行くLSメンバーのお供でハーストミルに行ったのですが、雪玉ぶつける雪だるまが大きくなっててビックリした。（自分はイベント初日以来の来訪）

---

Quote:

---

Originally Posted by Niku-Q

一定の大きさに育つとパックリ割れて中から Snowm..　ゲフン、ゲフン。
イベントに続きがあるのかもしれませんね！

---

冒険者の皆さんで作ったスノーマンは着実に大きくなっていますね。
このスノーマンがどうなるのか……、実は、お正月のイベントに話が続いていきます。
どう話が続いていくのかはトピックスなどでご紹介していきますので、お楽しみに！

---

1. Some asking if there is way to obtain dream tunic this year
Reps response - not this years event, commented before but for previous event item we understand some wants them so after some time we will add some method for obtaining and will look into it in the future. For event items those are meant for those that participated that moment so please try to enjoy them in real time.

2. Some saying the snowman is getting bigger and bigger
Reps response - yep the snowman is getting bigger, whats going to happen to this snowman.... the story will continue into new years event.
How its going to continue? we will introduce through topics so please look forward to it!

Were there actual details on how exactly the Moogle requirements will be changed?

Quote:

---

Originally Posted by Aratharn

Were there actual details on how exactly the Moogle requirements will be changed?

---

You could just wait till maintenance.

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんにちは。

こちらでも返信させていただいていますが、「ブラン ド・オブ・～」系統の効果が発動しない不具合を確認し、
パッチ1.20bでの修正を予定しています。

ご迷惑をおかけしますが、修正まで今しばらくお待ちください。
ご報告ありがとうございました。

---

There is a bug for godsend Brand of __(element)__ and is planned to be fixed in patch 1.20b