The only thing that remotely resembles XI's MogHouse in XIV would be an apartment or private room within a FC House.
The reason why it is not comparable at all is exactly what you failed to mention.
In XI, a Moghouse was part of the player's inventory system of the game, which is why everyone got one for free. This isn't the case with XIV having retainers.
