Translations (JP to English)

i want grid banner too o-o;

I want that banner thread

Don't take this one seriously as there isn't anything to back this up other than this article...

Source: http://newsbiz.yahoo.co.jp/detail?a=...10-toyo-nb&p=2

Quote:

---

スクエニは来期「(12年8月発売の)ドラクエ10のフル寄与と、一度減損したファイナルファンタジー14の新生版の投入に大きな期待が持てる」(佐々 木・常務執行役員)とする。特に第1四半期(13年4～6月期)に日米欧でパソコンとプレイステーション3向けに、第3四半期(13年10～12月期)に 中国でパソコン向けに投入する「ファイナルファンタジー14」は、「累計営業利益400億円を稼いだファイナルファンタジー11の最盛期に並ぶ課金ユー ザー数50万人、月額課金単価1500円超を目指す」という気合いの入れようだ。

---

Talking about FF14 in here saying PC and PS3 release in April-June and Oct-Dec for PC in China.
Don't go full out on forum based on this info. There is nothing to back this statement in this article.

And if you want to discuss about it, talk in here (http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...lations-thread) or create a new thread... but again don't go full out on it... I'm highly doubting April-June is the actual release for ARR. (seems too fast imo).

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

Don't take this one seriously as there isn't anything to back this up other than this article...

Source: http://newsbiz.yahoo.co.jp/detail?a=...10-toyo-nb&p=2

Talking about FF14 in here saying PC and PS3 release in April-June and Oct-Dec for PC in China.
Don't go full out on forum based on this info. There is nothing to back this statement in this article.

And if you want to discuss about it, talk in here (http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...lations-thread) or create a new thread... but again don't go full out on it... I'm highly doubting April-June is the actual release for ARR. (seems too fast imo).

---

Well April-June is what their roadmap dictates. So really to them it's "on-time". But 4-5 months of Beta is more than enough time to test the game.

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

*KureP - Who's this? Doesn't say YoshiP here but that kanji is 'kure' or 'soregashi' guessing it's Kure. JP kanji has more than one way to read them.

* Actual JP word used is landmine changed it to bomb. Not in a sense like "This is bomb dude!" but in a bad way... lol

---

lol Thank you for translating this.

I know that it wasn't FFXIV "related" but any time a person is introduced to something new I'm uber-curious about their "review" lol.

I believe june not april though. Its obviously just a guess based on the road map. Nothing to really talk about, doesnt even need its own thread. Might as well talk about the Dec. release date on amazon.com if thats the case? Right?... not.

I'm focus on open beta anyways who cares bout release date :P

Wow it looks so awesome, love the way they have the interior!

Quote:

---

Originally Posted by LlenCoram

I would do anything for that Maelstrom banner.



ANYTHING

---

Adder forever :D

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

Don't take this one seriously as there isn't anything to back this up other than this article...

Source: http://newsbiz.yahoo.co.jp/detail?a=...10-toyo-nb&p=2

Talking about FF14 in here saying PC and PS3 release in April-June and Oct-Dec for PC in China.
Don't go full out on forum based on this info. There is nothing to back this statement in this article.

And if you want to discuss about it, talk in here (http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...lations-thread) or create a new thread... but again don't go full out on it... I'm highly doubting April-June is the actual release for ARR. (seems too fast imo).

---

<3 you all, and we're all guilty but seriously, we have to stop posting here! XD

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

Don't take this one seriously as there isn't anything to back this up other than this article...

Source: http://newsbiz.yahoo.co.jp/detail?a=...10-toyo-nb&p=2

Talking about FF14 in here saying PC and PS3 release in April-June and Oct-Dec for PC in China.
Don't go full out on forum based on this info. There is nothing to back this statement in this article.

And if you want to discuss about it, talk in here (http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...lations-thread) or create a new thread... but again don't go full out on it... I'm highly doubting April-June is the actual release for ARR. (seems too fast imo).

---

Well that is the time frame according to the road map, so nothing new really.

Quote:

---

Originally Posted by The Subligar Overlord

Post here!

---

Read and obey the message from our subligar overlord.

YoshiP just posted this now

Quote:

---

Originally Posted by Naoki_Yoshida

2回目のプレゼン終わりました。これはしんどいｗ
あと3社インタビューで今日は終わりです。
次回レターは日本時間15日夕方に公開予定でっす。
ちなみに今回のメディアツアーは東京＞サンフランシスコ＞ロンドンの順に行われ、
情報は全世界を回ったあと、同時公開になりますので、今しばらくはこのスレッドや、
公式ブログの方にご注目ください。

Finished the 2nd presentation. This is exhausting w
Got interview with 3 more companies and that's it for today.
Next letter is planned to be up at JST evening on the 15th.
Also the media tour this time is done in order from Tokyo > San Francisco > London. Once the information is spread to all regions (medias) it will be released simultaneously. So for now please watch closely to this thread or official blog.

---

Japan is currently 8:42AM on the 15th. *hint*

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

YoshiP just posted this now



Japan is currently 8:42AM on the 15th. *hint*

---

wow that's nice :D

Foxclon posted some more pics of Rukk.. .I mean the media tour

EDIT: oops pressed button too quick...

Quote:

---

Originally Posted by Foxclon

夕方を待つ間に会場からもう少し……。
今回は幾つかご覧頂いたとおり会場全体をデコレーションしていますが、
小物やちょっとしたところまでそんな感じになっています。
まずはこちら。

While we wait for evening time...
We have shown couple images of the site decorated but every small thing is done this way.
First this one.

http://forum.square-enix.com/ffxiv/a...tachmentid=572
これは何かというと……（正解は以下）
To answer what this is.. (answer below)

トイレのドアです。言わずもがなミコッテ♀が女性用、エレゼン♂が男性用ですね。ナイスアイディア！
This is the bathroom door. Miqo'te being female bathroom and Elezen being male bathroom. Nice Idea!

次はこちら！
Next this!

http://forum.square-enix.com/ffxiv/a...tachmentid=573
今回のメディアイベント用に用意したヘッドホンです。
外側のパネルに新生FFXIVロゴがプリントされています。
カッコイイですね！:)

Headphone prepared for this media event.
FFXIV logo is printed on the outer panels.
Looks cool! :)

おまけ↓
Extra

http://forum.square-enix.com/ffxiv/a...tachmentid=574
あぶなく当初の目的を忘れて、うっかりこのロゴが隠れたVerでご紹介するところでした……あぶないあぶない:p
Almost forgot about the original goal and posted this one hiding the logo... phew :p

---

Pressed post button too quick, translation added.

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

YoshiP just posted this now

---

I can't imagine how exhausting this is. Where does this guy get his energy...? Oh wait!

GO Yoshi P GO! *waves banners* \o.o\ /o.o/

Quote:

---

Originally Posted by HiirNoivl

I can't imagine how exhausting this is. Where does this guy get his energy...? Oh wait!

GO Yoshi P GO! *waves banners* \o.o\ /o.o/

---

No kidding. It might actually happen that I don't like ARR (based entirely on how they handle fishing), but that dude will have my eternal respect. I'm still pretty sure he's a machine. He has to be.

The master of this thread demands u to discuss it HERE >>> http://goo.gl/1W5wK !!!!

Post from Foxclon this morning. Thought this was pretty interesting.

Quote:

---

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。
北米メディアイベント2日目にして最終日です。
そろそろ今日も長い1日が始まろうとしているところですが、試遊側よりヒトコマを。

Hello,
Today is the 2nd and final day for NA media event.
Long day is about to start but watned to show this from the demo side.

今回のイベントでは、メディアの方々の見たい内容に応じられるよう、
複数のパターンのアカウントが用意されているのですが、キャラメイクから体験できる
ものも用意されています。
北米のマーケティングスタッフがキャラメイクに興じて…

In this event we have different account patterns available for different medias and there is one where yo ucan try out the character make.
Our NA marketing staff was going through the character make and...

http://forum.square-enix.com/ffxiv/a...tachmentid=576

ん？
んん？
みんなを驚かせた彼の所業はこちら↓
M?
MM?
This is what surprised everyone

http://forum.square-enix.com/ffxiv/a...tachmentid=577
なんとまぁリアルに再現したことか……
普段の自分とかけ離れたもう1人の自分の分身を作るもよし、
自分そっくりの分身を作るもよしですね！
ここらあたりのキャラメイクはβテストのフェーズ1最初から
お試しいただけますので、どうぞお楽しみに:)
He was able to recreate his real self......
I guess it's cool to make someone that doesn't look like you or someone that looks almost exactly like you!
You should be able to try this stuff out from Beta test phase 1, please look forward to it :)

---

oh my god that's creepy yet...cool o.O!

lol, that's pretty cool. Well, except for the pink marks on that Roe's face, but yeah...

The guy's face is priceless.

The Real Backstage

Quote:

---

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。
Hello,

メディアツアーの舞台裏をご紹介すると言いましたね。
これまでも色々な仕掛けはご覧いただけたかと思いますが、
ここで思い切って真の舞台裏であるオフショットをご紹介しましょう…
I told you guys we will show the back stage of the media tour.
We showed different stuff up until now, but now I want to show you guys the real backstage.

プロデューサーレターにありました。
「ステーキとワインで頑張ります」
――果たしてこれは本当なのか！？
吉田Pが最後のプレゼンテーションを行なっている最中にこっそり検証素材をUPしておきましょう！
In the Producer Letter.
"I’m going to fortify myself with a dinner of steak and red wine."
Now is this really truth!?
While YoshiP is doing the last presentation let me show yo uthe proof


証拠1 ～ なるほど肉か…
Proof 1 ~ Alright meat...

http://forum.square-enix.com/ffxiv/a...tachmentid=578
これは良い肉！っていうか吉田P、ナプキンその位置ですか！
っていうか肉デカッ！
This is great meat! This meat is huge! (For JP this one is huge :P)

まだあります。
Got some more

証拠2 ～ こ、これは……
Proof 2 ~ This is......

http://forum.square-enix.com/ffxiv/a...tachmentid=579
こんな巨大な……！甘いものもお好きなようで…
あ、テーブルの上にワイングラスらしきものも見えますね。
This is huge! I guess he likes sweet sweat stuff...
Oh, and on top of the table you can see a wine glass.

そしてもう1つ…
And one more...

証拠3 ～ これは心臓に悪いかもしれない
Proof 3 ~ This might be bad for your heart

http://forum.square-enix.com/ffxiv/a...tachmentid=580
oh...いったいなにがあった……！？
全世界のRukkiriiファンの皆さんの心が平静でありますように。
oh... what the hell happened......!?
Hope all you Rukkirii fans out there can keep your hearts calm

もうひと山でアメリカでのメディアイベント全行程が終了となりますが、
それはそれとして後ほど本人に説明してもらうしか無いかもしれません！:p
In a bit media event in the US will be finished but we'll have the man himself explain about this! :p

---

Triairy had taken the real backstage photo...
Look at Foxclon's smile :p

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんにちは。

本当の舞台裏を隠し撮りしてきましたので、こっそり貼っておきますね。

Hello,

Was able to take a photo of the real backstage photo so I'll secretly post it here.

http://forum.square-enix.com/ffxiv/a...tachmentid=581
素敵な笑顔ですね:cool:
Beautiful smile :cool:

---

Interview Room

Quote:

---

Originally Posted by Foxclon

…というわけで、サンフランシスコでの活動も終盤に近づきましたので
チラチラとしかご紹介できていなかったインタビュールームもご紹介。

...So, the event at San Francisco is nearing it's end. Going to show you all the interview room we were only able to show bit by bit earlier.

こんな感じで窓2面を使って装飾がなされていました。
Both windows were decorated like this.
http://forum.square-enix.com/ffxiv/a...tachmentid=582

http://forum.square-enix.com/ffxiv/a...tachmentid=583
反対側の壁には建物内の絵を用意して、インタビュー部屋自体が
グリダニアの一角にあるような、そんなイメージというわけですね！
Other side of the wall we prepared a inner building art and used as a interview room. Done it this way so it feels like you were in a section of Gridania.

http://forum.square-enix.com/ffxiv/a...tachmentid=584
夕方になると証明のあんばいがまたステキなのですが、
窓の装飾が見えづらくなるという惜しい感じです:(
During the evening the lighting makes the room beautiful once again, however bit sad the decoration on the window becomes harder to see :(

さーもう一息です！
OK we got some more to go!

---

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

The Real Backstage

---

Foxclon is so frigging cute!!!

Quote:

---

Originally Posted by Andreas-Lycaeus

Foxclon is so frigging cute!!!

---

^this!

He's mine, back off! ';.;'

discussion thread > http://goo.gl/1W5wK

I'm sorry to post this here. But I wanted to ask to Reinhart. How popular is Rukkirii on the JP side of the forum?

Right before i go to sleep noticed this post just came up not too long ago.

Quote:

---

Originally Posted by Foxclon

さて、メディアイベント北米版が完了しまして、今日はチームみんなで晩ごはんでした。
若干の打ち上げ感を覚えつつ、いやいや、我々はまだ打ち上げたらいかん……！
（北米チームの彼らもLAに戻らねばならず明日の早い時間に飛行機のようなのですが）
The media event in the US finished. Tonight we had dinner with everyone from the team.
Feels bit like launch party, no we can't party like that yet......!
(NA team also needs to go back to LA and going to get on a early flight tomorrow)

ともあれ、北米での工程はトラブル無く突破できました。
フォーラムで声援いただいていた皆さんも本当にありがとうございました。
Anyhow, we were able to complete the tour in NA without any trouble.
Thank you all for cheering for us on the forums.

明日はいよいよ後半戦、ロンドンに移動します。
日程的には後半戦でありつつ、対応メディア数はこの先のほうが多いという感じで
まだまだ気が抜けませんね！
Tomorrow we will move to London and get into the second half of the tour.
Although this is second half, we have more medias involved here.
So we can't let our guard down just yet!

というわけで、ディナー会場より2点ほど写真をご紹介してアメリカの〆にしたいと思います:)
Anyways, wanted to show you 2 photos from the dinner site and close the US event :)

http://forum.square-enix.com/ffxiv/a...tachmentid=585
日本のファンが急激に増えた！という反響の大きさを振り返る
Rukkiriiと吉田Pです。
Here is Rukkirii who suddenly gained lots of JP fans with YoshiP.

http://forum.square-enix.com/ffxiv/a...tachmentid=586
北米終わったらRukkiriiの写真がもう出ないじゃないか！という
一部のファンの方々の声にお応えして、1つポーズをとってもらいました。
まぁ可愛らしいこと！
Some may say after this event we may not see pics of Rukkirri! so to answer those fans we asked her to pose for us.
So cute!

またの機会にお会いしましょう！:cool:
We'll see next time! :cool:

---

Minor typo:

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

こんな巨大な……！甘いものもお好きなようで…
あ、テーブルの上にワイングラスらしきものも見えますね。
This is huge! I guess he likes sweat sweet stuff...
Oh, and on top of the table you can see a wine glass.

---

We don't want sound like he has some fetish, do we :D

Thanks for the translations~

Where can I get a Rukkirii of my own..?

Reinheart, many of envy otaku in JP thread are condemning Foxclon for hiding the best picture in his personal twitter. :p

https://twitter.com/BuccoRoth/status/302642848610783232
https://pbs.twimg.com/media/BDM0ET3CEAAa3lT.jpg

Yeah just saw that one lol. I guess she's now famous for JP players.

Soukyuu thx for fixing my typo.

Posting this from my phone

whoa 6000 already.
awesome job Rein.

Was with kids all day today so couldn't translate till now, but here's the translation for YoshiP's post.

Quote:

---

Originally Posted by Naoki_Yoshida

プロデューサ兼ディレクタの吉田です。
Producer/Director Yoshida here,

さて、我々日本チームは現在サンフランシスコ国際空港のラウンジにて、
仕事をしつつ、ロンドンへのフライトを待っているところです。
Alright, we are currently at San Francisco airport lounge working while waiting for the flight to London

過酷なはずのメディアツアーが、某モルボルの陰謀で過酷に見えなくなっていますが、
2日合計プレゼンテーション4時間、インタビュー8時間はなかなかに大変です。
合間にクライアントのチェックや、メールも処理してますしね。

The supposed to be extreme (hard) media tour doesn't look that bad thanks to Molbol (Foxclon), but in the last two days we did total of 4 hours presentation and 8 hours of interview. It was pretty hard. In between hours we were checking on the clients and taking care of the mails as well.

北米PR/マーケチーム、ネットワーク機器チーム、そしてコミュニティチームの強力なサポートがあり、
非常に好感触な北米ツアーとなりました。残るはヨーロッパ25社！（2日で！)。
ここからはもう息つく暇は食事時しかなく、レターライブまで一直線です。

Thanks to the strong support of the NA PR/Marketing team, network team and community team this tour thus far turned out really well. Now we got 25 companies to go through in Europe! (In 2 days!).
From here only time we got for breaks is during our meal time and then it's straight into letter live.

このツアー中誰かが言ってました「プロデューサーレターライブまでがメディアツアーですよ」と。
いよいよツアーも折り換えし、がんばりまっす！

Someone said during this tour "Until producer letter live it's going to be full on media tour." We'll do our best to complete the tour!

P.S.
うん、Rukkiriiは可愛いですね、はい :p
Yep, Rukkirii is cute, hai :p

---

Previous posts from Foxclon is saying they will check to see if in future letter live if they can invite Rukkirii over lol.

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

Previous posts from Foxclon is saying they will check to see if in future letter live if they can invite Rukkirii over lol.

---

its official
they will now make a shrine for her lol

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

Was with kids all day today so couldn't translate till now, but here's the translation for YoshiP's post.



Previous posts from Foxclon is saying they will check to see if in future letter live if they can invite Rukkirii over lol.

---

wow o.o seem like everyone on the jp side have a crush on Rukkirii. There was not one moment at this week tour without her name being mention.

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...l=1#post965934

Here you go

I'm pretty sure when Japanese people use terms such as cute as a compliment there is no sexual connotation whatsoever, it's similar to calling a male friend "cool"

Foxclon's post from this morning.

Quote:

---

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。
無事ロンドンに到着しまして、現在14時過ぎとなっております。
スクエニのロンドンオフィスで準備や打ち合わせなどをこれから行います！
Hello,
We have arrived at London safely, currently just passed around 2 PM.
We are going to start doing meetings and preparations at SE London Office.

http://forum.square-enix.com/ffxiv/a...tachmentid=587

入り口の傍には早速ポスターがズラリと……
こちらはいわゆるオフィスでの開催ですのでサンフランシスコとはまた趣が異なりますが、
あれこれセットアップされていますので、追々ご紹介していきますね:)
明日からがロンドン編の本番ですー！
Entrance has posters lined up already.
The event will be held at the office so it will be different from how it was at San Francisco, but we're setting this place up as well so I'll update you on that :)
From tomorrow we're going full on with London (event posts)

---

Man those guys...even on weekends they're working hard! <3