Translations (JP to English)

Or because they've never answered a question from the NA side directly.

It's a Japanese game, we get it. But that's probably the dumbest reasoning I've seen.

Quote:

---

Originally Posted by Madruk

Or because they've never answered a question from the NA side directly.

---

I noticed that trend. Very rarely do we get a response from the Reps here that is not originally from a response on the JP side.

Forum cycle is basically:

Read JP Rep responses through Google Translate > Read Reinhart's translation > Read NA Rep's translation of something I read twice already.

I understand the communication borders between NA and JP, but I think other regions should be responded to about their particular complaints and problems beyond localization. We recently had a near 1k post thread with almost 400 likes to the thread and a Rep didn't even acknowledge it existed, or did they? Who knows.

Quote:

---

Originally Posted by Zyph

Maybe it's just the way Reinheart translates, but the Japanese seem way more civil and less demanding than us NAs.


Hey guys, other than the language barrier that's probably the reason they get more community rep posts.

---

1. For one thing JP thread is much more organized, they post the threads in appropriate forum section is one thing NA we got threads doing this as well but most are posted in the General Discussion area.
   Example: 2355 threads in General Discussion on JP side compared to 11039 threads in GD on NA side.
2. They try to name the title of the threads so you can tell what the thread is talking about instead of "HELLO", "I HAVE AN IDEA", "DISAPPOINTED" where you gotta click and read to find out what the thread is about. Those will definitely not help getting rep posting replies on it imo.
3. People try to stick to that one thread instead of making multiple threads.
   Not all but people do try more to search for certain thread topic and post within the same thread to keep it clean. Only time they separate a thread is if they get into a debate and think that should be discussed in another thread then they will go ahead and do that.

But honestly JP side is nice and clean and all that but they do have trolls in there just like NA side so nothing special there, also they do demand/request for lots of stuff just like NA as well so that's same could be how they word it that helps get a comment on some for sure. All the other stuff is mainly talked on 2CH forums from what I noticed, but obviously those wont get any comment since it's outside of FFXIV forums but I think the devs check them out too time to time.


Other than that is probably the language barrier like you said.
NA posts gets lots of likes, has good thread going NA rep needs to send that to translator or if they can do it translate it themselves and send info to YoshiP or whoever is in charge on JP side then it gets checked if there are any JP threads also talking about it, then JP side gets reply from the reps and NA gets translated and posted afterwards (usually same day, or day after)

Quote:

---

Originally Posted by Madruk

Or because they've never answered a question from the NA side directly.

---

And that... noticed this also doing the translations for almost a year, NA side questions only gets answered if JP side has similar question going. Once in a while Bay and them answers stuff that wasn't posted on JP side but for most it's something that was posted in JP side then translated and being posted on NA side as if it was replying to someone in here. Reason why I said above they check what questions are alike both on JP and NA side and responding.

I probably shouldn't be saying this on here but sometimes when I see NA rep posts making it sound like they got the answer! when actually JP side got it first, kind of makes me stop and think for a second about it since I already read the JP comment I know it was originally posted there and wasn't originally for the NA. Unless they are both being replied to at same time since it's related question like I said. Some rep comments already do but they should just put JP side got a comment on this related topic so here it is.. (translation)...

Quote:

---

Originally Posted by Madruk

Or because they've never answered a question from the NA side directly.

It's a Japanese game, we get it. But that's probably the dumbest reasoning I've seen.

---

Very much like being an EU player in regards to things like World of Warcraft - the majority of news we get is reposts of information found on the US forums, and we barely ever get anything from the developers themselves (folk such as Ghostcrawler and what not).

I have actually been very impressed by the amount of stuff that is posted (despite the language barrier, which doesn't exist between the 'main' EU forum and the US forum for World of Warcraft) even if it takes some time basically due to the reps being based in the US.

*Edit* Looking through the 'Blue' posts on MMO-Champion, and within the first four pages, minus a couple of topics being posted in by the community team in regards to "You are oldschool if you remember..." every single post is a news repost or a blog repost on the EU side. The information posted by Ghostcrawler doesn't even make it across the divide.

Apologies for the assumption that you are from the US, but this is a common topic on the EU WoW forums - or basically any gaming forum in which you are technically the secondary market.

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

[LIST=1]
And that... noticed this also doing the translations for almost a year, NA side questions only gets answered if JP side has similar question going. Once in a while Bay and them answers stuff that wasn't posted on JP side but for most it's something that was posted in JP side then translated and being posted on NA side as if it was replying to someone in here. Reason why I said above they check what questions are alike both on JP and NA side and responding.

I probably shouldn't be saying this on here but sometimes when I see NA rep posts making it sound like they got the answer! when actually JP side got it first, kind of makes me stop and think for a second about it since I already read the JP comment I know it was originally posted there and wasn't originally for the NA. Unless they are both being replied to at same time since it's related question like I said. Some rep comments already do but they should just put JP side got a comment on this related topic so here it is.. (translation)...

---

It is something that slightly bugs me also. While we do have similar complaints like Japan, we still have issues with the game here and there that JP may not have made a thread for, and it feels like it will guaranteed be ignored simply because the JP have not brought it up. Not only that, I see wonderful ideas made by people. Are the developers not able to see these ideas because of translation issues?

But it isn't to criticize our NA reps, they do a fantastic job and I know they try to provide us any information they can. I think however like you said, we need to get the developers attention with NA/EU specific threads. Perhaps something that will make a JP put it through a translator to see what it is.

Something like RNG is a major issue here and they didn't respond to it beyond "There will be more content in 2.0 to balance things.", most NA would like a more detailed response on that and don't know if JP are attempting to get the same thing out of them.

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

1. For one thing JP thread is much more organized, they post the threads in appropriate forum section is one thing NA we got threads doing this as well but most are posted in the General Discussion area.
   Example: 2355 threads in General Discussion on JP side compared to 11039 threads in GD on NA side.
2. They try to name the title of the threads so you can tell what the thread is talking about instead of "HELLO", "I HAVE AN IDEA", "DISAPPOINTED" where you gotta click and read to find out what the thread is about. Those will definitely not help getting rep posting replies on it imo.
3. People try to stick to that one thread instead of making multiple threads.
   Not all but people do try more to search for certain thread topic and post within the same thread to keep it clean. Only time they separate a thread is if they get into a debate and think that should be discussed in another thread then they will go ahead and do that.

---

So the cause of all our NA forum woes and problems is.... Rokien?

Quote:

---

Originally Posted by Alerith

So the cause of all our NA forum woes and problems is.... Rokien?

---

among several others

Quote:

---

Originally Posted by Alerith

So the cause of all our NA forum woes and problems is.... Rokien?

---

Is he even posting these days? Maybe I'm just blind... don't think I saw his Rokien threads recently lol I miss them :p

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

Is he even posting these days? Maybe I'm just blind... don't think I saw his Rokien threads recently lol I miss them :p

---

its been a while

im sure now that his names coming up someone will tell him and he will pay to post on the forums for a month

They did answer regarding triple triad, which i thought was unique to NA side iirc. Regarding RNG thread, they already said changes are gonna come in 2.0 at E3 interview, what more do people want, its clear they arent gonna change anything on the relic quest unless it was done in fashion that some people cant ger it in fair fashion (behest for exmplae because some people monopilize it before) ?

Its amazing how entitled this side of community are, no wonder they dont reply here.

Quote:

---

Originally Posted by Chardrizard

They did answer regarding triple triad, which i thought was unique to NA side iirc. Regarding RNG thread, they already said changes are gonna come in 2.0 at E3 interview, what more do people want, its clear they arent gonna change anything on the relic quest unless it was done in fashion that some people cant ger it in fair fashion (behest for exmplae because some people monopilize it before) ?

Its amazing how entitled this side of community are, no wonder they dont reply here.

---

They do reply like you said on some threads like that Triple Triad stuff + the lore posts by the reps in here are stuff JP side sometimes don't get either so those are the goodies NA side get for sure. All the NA reps doing the best they can I assume it's not their fault they can't get reply for Japan side after sending in the request all they can do is wait and they posting whatever they can get from the JP replies they got into the threads on NA side even if they have to dig up old posts they take the time to look it up and post it for the NA side.

As for that RNG stuff to be fair I'll just say JP side has thread on that and doesn't have rep comment as well but pretty sure both JP and NA reps notified the devs.

Remember that 1-50 thread that was going for so long on NA side and JP side didn't have a thread about it so I translated the whole OP and posted and that's when the JP side got reply in a day or two... which worked but same time I think some reps didn't like me doing that... sooo I stopped doing much of that (reason why I try to look the other way when ppl ask me to post it on JP side... don't want to make them mad if I still want to try and apply for work at SE in future....)

EDIT: This thread about One to Fifty, One Zone - http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...e-Zone-Long-OP
Now that I see OP's post I guess he quit the game :(

Reinheart, if you have time can you translate this post?

http://lodestone.finalfantasyxiv.com...entry?e=385824

Quote:

---

Originally Posted by AmandaHuggenkiss

Reinheart, if you have time can you translate this post?

http://lodestone.finalfantasyxiv.com...entry?e=385824

---

That's the unfinished weapon, is it not?

Quote:

---

Originally Posted by AmandaHuggenkiss

Reinheart, if you have time can you translate this post?

http://lodestone.finalfantasyxiv.com...entry?e=385824

---

Quote:

---

ファクションリーヴ『賞金首「海賊：連雷衆」』クリアしました！
Cleared the faction leve --- (dunno English name) !
http://static2.finalfantasyxiv.com/t...C4_160_160.jpg

構成は戦モモ白
Setup was WAR MNK MNK WHM

初期配置されている弓6を殲滅し、その後に出てくる槍を戦士がタゲとってマラソンします。
弓2はそれぞれモンクがタゲを取って殲滅。
First take down the 6 archers then have the war take the lancer and kite it.
Each MNK takes each archers and take them down.

ファングが沸いたらモンクがタゲを取り速攻で部位破壊。
部位破壊さえすれば脅威ではないので、ＷＳを避けながら攻撃を。
スタンがかなり入るのでヘイメーカーや当身などで狙ったりすると楽だと思います。
Once Fang pops MNK takes the target right away and break the body part.
Once you break the part you will be to just dodge the WS and attack, stun works pretty good so use Hay Maker or (Other MNK stun WS)

ファング討伐後は槍を倒して無事クリア。
After taking down Fang just take down the lancer and got the clear

しかし、この構成でやる場合白さんの負担がすごいことに・・・
However with this setup the WHM has lots of work load...

---

_______________

Reinheart thank you for this.

reinheart i love you

Reinheart, i stole your subligar, you really need to wash it more often

Quote:

---

Originally Posted by TheVedis

Reinheart, i stole your subligar, you really need to wash it more often

---

But then it would lose it's lustruous shine.

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

Is he even posting these days? Maybe I'm just blind... don't think I saw his Rokien threads recently lol I miss them :p

---

he probably rage quit once he found out hamlet gives anima

just want to say the sexy gear sound like pain in the ass to get from the reply of yoshi ._.

To me it sounds more like new summer event gear and The past event gear isnt bad to obrtain

Quote:

---

Originally Posted by Dokter

To me it sounds more like new summer event gear and The past event gear isnt bad to obrtain

---

The sexy gear shouldn't be summer event gear since JP posters asked if Yukata's were it and the dev/reps couldn't give out details but just said wait till 1.23. To me sounds more like they got gears aside from Yukata's that's sexy...

Quote:

---

Originally Posted by Shneibel

just want to say the sexy gear sound like pain in the ass to get from the reply of yoshi ._.

---

0.1% drop rate material needed to craft it............

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

0.1% drop rate material needed to craft it............

---

I hope you re not serious, my good sir :D

Yeah but seasonal event gear isn't really usefull other than for achievement-have.

I don't think he'll make it hard.

http://goo.gl/BJLFF - This one OP just asked about being able to use the markers outside of guild leve and Triairy saying it can't be done with current version and was also commented already in the past linking to that old one which I also translated here - http://goo.gl/BVlxj

http://goo.gl/5INBE - This one is regarding camera while mounted on Gobbue, people wanted to have the camera view changed while mounted on Gobbue and Triairy saying for current version they looked into it but by doing it causes some graphic issues when entering some areas or places where you hit the trees/roof. Also in 2.0 they will make the camera zooming more smooth to zoom out/in so and to have different camera settings for every mount will need extra data so instead want to make the camera control better so it's easier for the players to change camera views manually.

I think the "graphical issue" is what I like to call "trapped camera" or "stuck camera". Where you're blinded by the an obstacle in the way and the camera is stuck behind it.

Either way you can't see. Goobbues were nice as a gimmick but I'll never use one.

Quote:

---

Originally Posted by HiirNoivl

I think the "graphical issue" is what I like to call "trapped camera" or "stuck camera". Where you're blinded by the an obstacle in the way and the camera is stuck behind it.

Either way you can't see. Goobbues were nice as a gimmick but I'll never use one.

---

Don't want to sound harsh, but we don't care what you think or what you like while reading this thread dedicated to translations.

Ya know, if you use the default 10posts per page...this thread is now 400 pages long ^^

Hey Reinhart, is there anyone on the Japanese side that feels the same way about the spell effectiveness of fire and ice spells on Thaumaturge/Black mage being lackluster and needing improvement? Or any of the enfeebles being very ineffective after the first use?

Quote:

---

Originally Posted by Jinrya-Geki

Hey Reinhart, is there anyone on the Japanese side that feels the same way about the spell effectiveness of fire and ice spells on Thaumaturge/Black mage being lackluster and needing improvement? Or any of the enfeebles being very ineffective after the first use?

---

Isn't BLM powerful enough as it is?

Quote:

---

Originally Posted by Velhart

Isn't BLM powerful enough as it is?

---

BLM is fine its a CC class and it does it well.

Quote:

---

Originally Posted by Jinrya-Geki

Hey Reinhart, is there anyone on the Japanese side that feels the same way about the spell effectiveness of fire and ice spells on Thaumaturge/Black mage being lackluster and needing improvement? Or any of the enfeebles being very ineffective after the first use?

---

Don't see any major threads talking about this one, BLM/Thaumaturge thread last post aside from one guy replying to old post on 6/6 was last posted on March 2012 so I think they are alright with how it is now as for BLM's I think.

I'm gonna beat Evangelus for this one...

Quote:

---

Originally Posted by TOPDOG

コネクト！オン8月号に、よしPインタビュー。
新生情報など、かなり脳汁が出る内容になっていました。
Connect!On August's YoshiP Interview.
Had lots of contents with 2.0 information and others that were mind blowing.

http://coneon.com/

初期のXIVから、軌道修正版の現行XIV、そして新生へと着実に進んでいるんだなあと
最近のいろんな出来事からしみじみ時の流れを感じますｗ
I really feel that we are really moving forward looking back from initial start of XIV till current XIV which went through patches and into 2.0

まだまだこれからだけど、開発スタッフの皆さん本当におつかれさまです。
Still got long way but to all the Development Staff, thank you very much (Otsukare samadesu)

---

If someone can get hold of scans, of ConnectOn August Edition it seems to have YoshiP Interview with 2.0 mind blowing info per TOPDOG. I can try translate on my free time.

It's just another interview from E3, with a bit more content.

Quote:

---

Originally Posted by AkiRouscelia

It's just another interview from E3, with a bit more content.

---

Was kind of guessing that, no new images and stuff right doubt Connect!On! would have new images... would be posted on 2CH already if it had lol.

some info thanks to edo_colgon on the same JP thread.

Quote:

---

Originally Posted by edo_colgon

気になる点がいくつか

新生でも短期間で５０になれる
５０がスタート地点っていうスタンスは変わらないみたいですね
５０になるまでの過程が楽しめるのか、ただの作業になるのか不安です
Even In 2.0 you can reach level 50 in short period of time. (just like current version)
I guess the stance where the starting point is lv 50 wont change.
Little bit worried if getting to level 50 will be fun or it's just going to be work.

PVPは意外と面白そう
カジュアル向けのコロシアムはやってみたいかな、ギスギスしなきゃいいけど・・・ｗ
コンテンツファインダーでマッチってことは鯖を越えて対戦できるのかな？
グランドカンパニーも階級リセットはあるものの移籍出来るようになるのは良いですね
軍票装備で荒れたスレもこれで解決かな？ｗ
PVP seems surprisingly fun
I think I want to try the Colosseum aimed for casual players, hope it's not too crowded...w
Can you fight using the content finder system to cross other servers?
Although grand company rank will rest it's good you can transfer (change)
I think that would resolve the threads talking about GC Gear w

ハウジングは楽しめそう
イフのトロフィーとかそういう遊び要素は良いですね
Housing seems enjoyable
I think the idea of having stuff like Ifrit Trophy is good

新生が待ち遠しい・・・ｗ
Can't wait for 2.0 ...w

---

EDIT: updated in green since some needs to have confirmation that it basically means it's same as now...

Quote:

---

Originally Posted by edo_colgon

新生でも短期間で５０になれる
In 2.0 you can reach level 50 in short period of time.

---

Lament. /10ch

my only hope is that level cap get raise to 75...

50 will be a shit, 60 too low: 10 levels in every class will be easily done in 2 weeks.

in FFXI from 50 to 75 was like leveling 4 jobs to 50. Stop this "i have all, i am mediocre in all" Please, less classes per player and more specialists.

Quote:

---

Originally Posted by Raistlin

my only hope is that level cap get raise to 75...

50 will be a shit, 60 too low: 10 levels in every class will be easily done in 2 weeks.

in FFXI from 50 to 75 was like leveling 4 jobs to 50. Stop this "i have all, i am mediocre in all" Please, less classes per player and more specialists.

---

Yoshi P already said he was alright with it. The vast majority of the players are alright with it.

Relics is specialization.

Let's /end this discussion please.

Some info regarding the Connect!On from blog post by Takeo Clode
Source: http://lodestone.finalfantasyxiv.com...entry?e=386492

Some already known info, some new

Quote:

---

Originally Posted by Takeo_Clode

やっぱり、一番情報がポンポン出てくるのはコネオンの吉Pインタビューでした。
…ってことで、前回の新生関連インタビューに続き、独断と偏見でまとめちゃいますよ！
The one with most information I think was YoshiP's interview in the Connect!On.
Just like previous interview here's personal recap of it!

• ・新スクリーンショット、戦士のCGは戦いの力強さをイメージ。ダラガブは新生への橋渡しとしてどんな役割をはたすかを予感させている
  New Screenshots (The one from E3) the warrior CG is imaging the powerfulness. Dalamud gives you a feel of it's purpose as a bridge to rebirth.
• ・クオリティ１５％アップは橋下善久さんが言ったらしい。「まだ上がるから完成してるって言わないでね！」
  The quality 15% up was said by Mr. Hashimoto Yoshihisa "It's going to increase so don't say it's complete!"
• ・クァールの上位版としてエンシェントクァールが存在する
  There are higher Coeurl 'Ancient Coeurl'
• ・クラスのギルドを取り仕切るNPCが衣装を着ていて、冒険者達はいつかこれを取得できる日を夢見て育成に励む…というのが本来の姿
  The NPC's in class guild will be wearing gear which will make adventurers want to wear it one day and dream about it and work on raising the character... that's the true image.
• ・新生用の開発エンジンに専用の名前は？　→全く考えていなかった。名前を募集しようかな（笑）
  What's the name for 2.0's development engine? -> Didn't even think about it. Should request for a name (laugh)
• ・現行は最大40人までの同時表示
  Current the max can display up to 40 players at same time.
• ・新生では生活が感じられることを重視。　ビーチでミコッテが寝転んでいたりする
  In 2.0 you can feel the liveliness. Like having a Miqo'te sleeping on the beach.
• ・新生のダンジョンはレベリングダンジョンを含め基本的にギミック重視。何かをやらないと先に進めなくて、中ボスがいて…という形
  In 2.0's dungeon including leveling dungeons will be based on gimmicks. You have to do something to advance, and have mid boss... something like that.
• ・「FF3」のクリスタルタワーはセーブできなかったので、「14」ではデジョン禁止にしようかな（笑）
  FF3's Crystal Tower you couldn't save so maybe in 14 make it where you can't return (laugh)
• ・ダンジョンはクリスタルタワーの他に名前を公開していないものがもう1つ。これも「FF」シリーズを連想させるもの
  For dungeon aside from Crystal Tower there is one more which the name wasn't released yet. This one also gives feel from previous FF series.
• ・上記ダンジョンは年間を通じてアップデートしていくコンテンツ。1回リリースで終わりではない
  For above dungeon it's something that will updated throughout the year. It won't end with one release.
• ・コンテンツ内容はけっこう変わる。短時間でレベル５０まで育て嗚呼と、より強いアイテムの収集に挑戦。そうして高いDPSを出せるようになったらさらにハイランクのコンテンツに挑戦‥という流れを考えている。
  Content will change a lot. Can level to level 5 0in short time and can challenge in obtaining much harder items and once you can deal high DPS challenge in a high rank content... that's the flow they are thinking.
• ・チョコボの育成もある種のエンドコンテンツ。タンク型を育成した後ソーサラー型を育成…という感じ。さまざまなチョコボ用装備を集めて徹底的にバディとして強化できるようにする予定
  Raising Chocobo is in a way end content. Can raise tank style and after sorcerer style... The plan is that you will be able to obtain different Chocobo gear and make it where you can upgrade as a buddy.
• ・パーティは４人のライトPT、８人のフルPT、最大３PTのアライアンス。1インスタントバトルでは24人が最大
  Party is made of 4 players Light Party, 8 player Full Party, and maximum 3 party alliance. In one instance battle max is 24 players.
• ・表示人数を減らす設定をプレイヤー側でできるようにはしない。フルアライアンス時にメンバーが見えなくなったり、大勢で撮影したスクリーンショットに全員が写っていなかったりするのが嫌だから。
  Player will be able to adjust the setting of how much players to display. Don't want situation where you can't see party members when you're in full alliance or when taking a big group photo and not being able to see some people.
• ・スクリーンショットはプレイヤーの皆さんによる広報活動。プレイしていない人が見た時に人の少ないゲームだと思われるのはマイナス
  Screenshots are basically advertisements movement from the players. Having few people in it is a minus for players that never played and looking at the SS.
• ・まともにそのまま移植されるコンテンツはあまりないが、カッターズクライとオーラムヴェイルはほぼそのまま残す
  There isn't much content that's going to be transferred directly but for CC and AV it will remain as is.
• ・蛮神戦は第七霊災に紐付いているので、残るものは形式が変わる。新しいメインストーリーにそって登場するものも出てくるかも
  For primal battles they are related to the 7th Umbral Era so for those remaining the style will change. Along with new main story there will be ones that will come up.
• ・PvPは24時間挑戦可能。コロセウムとフロントラインの2箇所で行われる
  PvP can be challenged 24 hours. There are Colosseum and Front Line for this.
• ・コロセウムはカジュアルなつくりで、コンテンツファインダーでマッチングして闘う
  For Colosseum it's made for casual, you can use content finder to create a match and fight.
• ・フロントラインは３つの本拠地があり、戦場の中央にフリーの城。これを３つの本拠地を持つ勢力が取り合う
  For Front line there are 3 bases and in middle of the battle field there is one free castle, the forces from the 3 bases will try to take this place over.
• 　（3つの勢力＝グランドカンパニー？）
  3 forces = Grand Company?
• ・陣営の遺跡はできるが、階級などがリセットされるデメリットもある
  You can change the company but there will be demerit where you lose your rank and such.
• ・グランドカンパニーの中で、プレイヤーのカンパニーが正規軍になっていく仕組みを用意。
  Within grand company preparing a system where players company becomes the official army
• ・上位チームには称号を与える制度も。一定時間で集計されて所持グループが変動していく。
  Have plans for giving titles to top teams. Calculated over some time and grouping will change.
• ・ランキングを計算する要素は多くの要素があり、フリーカンパニーポイント制（クラフターが作ったものを出品、売れるとポイント加算）や、クエストを７～８つこなすと増加する、など
  There are many methods to calculate for ranking, free company point system (Crafter makes stuff and sell, once sold point increases, or increases when completing 7-8 quests and such)
• ・フリーカンパニーのメンバーは同じグランドカンパニーである必要はない。ただし、PvPの時は分けられてしまう
  For Free Company you don't have to be same members of the grand company, however in PvP this will be separated.
• ・新生では冒険者の能力と装備の強さの割合が半々（？）になるイメージで調整
  In 2.0 making adjustment where adventurers ability and gear's strength is about half and half (?)
• ・CP（クラフターポイント）が登場。クラフターのアクションはCPを消費して発動。コストの範囲内で、特定のレシピに対していかに品質を高めていくかの勝負になる。ギャザラーにも同じような仕組みを取り入れていて、ポイントの範囲内で技を使い、希少性の高い素材の獲得を目指す
  CP(Crafter Point) will be introduced. Crafter uses CP to use actions. You will be challenging against the recipe's quality with it. Same type of system will be implemented for Gatherer you use abilities within the available points and try to obtain rare materials.
• ・公開したモンスターの素材ではテュポーン先生が海外も含めて人気が集中
  From the monster images we released Teacher Typhon (Dunno that NM name in English... the purple guy from FFVI...JP is Tupone) is getting lots of attention from players overseas as well.
• ・ジャンプは控えめで、アクションゲームにはならないよう調整中
  Jump is controlled and making adjustments so it doesn't become action game.
• ・キャラクターメイキングでは、背景を変えたり、サンプル装備の装着イメージを見れたりする
  In Character making you can change the background, or can see images with sample gear equipped.
• ・現行のキャラクターは1回だけ、キャラクター作成画面で種族・性別・パーツなどを変更することができる
  For current characters you will be able to change the characters race, gender, parts once.
• ・新生開幕後は怒涛のペースでアップデート予定
  After 2.0 start update is being planned to come in big waves.
• ・更新で追加されるおもな要素はPvP、ハウジング、ダンジョンの３つ
  Main features that will be added through updates will mainly be PvP, Housing, and Dungeon
• ・ハウジングは、最初の段階で土地が買え、家を建てられるようになる。その後庭におけるコンテンツをどんどん増やす
  For housing at first you can buy the land and build a house on it. Later will add more contents for the yard.
• ・オーラムヴェイルとカッターズクライはレベル５０で挑戦できるダンジョンのノーマルぐらい、真ガルーダがかなり難度の高いコンテンツ
  AV and CC is normal difficulty which you can challenge at level 50. True Garuda is harder content.
• ・宅配モーグリは、集落などの安全な場所には必ず配置するつもり。荷物の着信はリアルタイムで通知。メールボックスのアイコンを開けば中身が分かる仕組み
  For Delivery Moogle, planning to put them in safe place such as settlements. Item deliveryes are delivered real time and once you check the mail box icon you can see whats inside.
• ・新生では装備はインベントリから切り離される
  In 2.0 the Equipment will be separated from Inventory
• ・新生が開幕するまでのゲーム内時間は、けっこう経ってると思う人もいればこんなに短いの？と感じる人もいるはず。
  For the timing in the game where 2.0 starts for some it may feel like some time passed but some may say it's this short?
• ・1.23とa、bでは世界の終りを色々提供「そこまでやるの（苦笑）」
  In 1.23, a and b we will deliver the end of the world "Will go that far (laugh)"
• ・1.23からa,bまでのリリース期間は1ヶ月を予定
  In 1.23 planning the timing for a and b's release will be 1 month
• ・1.23では「FF」シリーズに相応しいボスとの戦闘がプレイヤーを待ち受ける
  In 1.23 a battle awaits players which is definitely like FF series battle
• ・このボスとは1.23時点で戦える
  You can fight this boss at timing of 1.23
• ・グランドフィナーレの素材を見てじーんと来ました。育ちが悪かったからこそ愛おしい部分もある
  Got teary looking at the grand finale material. Since it started out bad there are parts you miss.
• ・グランドフィナーレの後、データ保存不可を条件にサーバを稼働させることはできるが、実施するかどうかはアンケートを取るかも？
  After the grand finale might do a poll to see to keep the server running with a condition where you can't save the data?
• ・悪夢イベントはコンテンツ担当で、本人も相当な「FFXIV」プレイヤーが企画。サブクエストのヒルディブランド担当者でもある
  For the nightmare event is done by person in charge of contents and is idea from someone playing FFXIV a lot. He's also in charge of side quest with Hildebrand
• ・ヒルディブランドは彼独自の推理で巨大災厄に立ち向かっていくんじゃないかなぁ。勝手なこと言ってますけど（笑）
  Just saying out of thin air but Hildebrand is fighting his own way through the major disaster (laugh)
• ・1.22bのカットシーン、ヒルディブランドの新しいシーンのネタっぷりに吹き出した
  In 1.22b cut scene's Hildebrand's new scene made me laugh (YoshiP)

1.23のラストバトル（？）楽しみですね。
Looking forward to 1.23 last battle (?).

---

EDIT: ...pressed tab enter damn it... updating it still finished!

** Make sure to give Takeo Clode the credit by pressing the like on his blog post