Each icon for each buff is actually unique. Its in the dat file, there's literally an icon for each song type, dice roll, and every other repeated image buff. It's simply a matter of laziness on the development side. Anyone with half a brain at using an image editor can alter the colors of the icons to allow distinction in a matter of minutes. There are places on the web that a user could find where spirited players have already made such adjustments.