If you use windows 7 then right click your audio speaker by the clock and click "Open Volume Mixer"

Then when it is open right click the Volume Mixer icon down at the bottom of your screen where all the program icons are and pin to toolbar.

Now whenever you want to mute FFXI just click that and click the icon in the volume mixer to instantly mute it!