Could he not just give you one Winjuit back? Or if you trade him 7 stacks of Shihei, but only 6 Wijnruits, couldn't he just give the extra stack of Shihei back?
I believe both NPCs (nin tools and arrow bundler) expilictly say to give exactly the correct number of arrows/tools and the other item.