What did happen with the Spanish?

[Daray]

I do not say that the game does not come in French or German. Since FINAL FANTASY came to play1, the saga has been translated into the English, German, French, Italian and Spanish. I only think that they must have had the consideration of having brought the game to our language.

Crisis Core, Dissidia (PSP), Crystal beared (WII) or enclosed FFIII, FFIV or Revenant Wings (DS) came in Spanish. Why Square-Enix does he forget us with both games online FF?

I understand that a technical service in Spanish costs a money, but at least they could have translated the texts. Nothing any more, in order that we could understand the history without pulling dictionary or refilling the hollows that we do not understand with our imagination.

I, personally, had enjoyed much more of CoP if I had informed my good of what was happening

------------------------------------

Yo no digo que el juego no llegue en francés o alemán. Desde que FINAL FANTASY llegó a play1, la saga ha sido traducida al inglés, alemán, francés, italiano y español. Yo sólo pienso que debían haber tenido la consideración de haber traído el juego a nuestro idioma.

Crisis Core, Dissidia (PSP), Crystal beared (WII) o incluso FFIII, FFIV o Revenant Wings (DS) llegaron en español. ¿Por qué S-E se olvida de nosotros con los dos juegos online de FF?

Entiendo que un servicio técnico en español vale un dinero, pero al menos podían haber traducido los textos. Nada más, para que podamos entender la historia sin tirar de diccionario o rellenando los huecos que no entendemos con nuestra imaginación.

Yo, personalmente, hubiera disfrutado mucho más de CoP si me hubiera enterado bien de lo que pasaba

PS: Hola Tidon ^^

[Arcalimo]

It would be nice if they decide to translate the game, they said that they might do it and we are still waiting.
I really don't understand why, Spanish is the 2nd language most used in the world and the comunity in the game is big.
The comunity is actually bigger than what everyone think, a lot of spanish don't have relation with other people for language barriers, they are there but hidden, we are just a few that can understand and talk english decently enough to talk in game or writte in forums, so those are the ones you see, but there are a lot more.
Plus a lot of people that maniffest in spanish forums that they don't play for the language, since they won't understand anything.
When i started the game i had no idea of english, only had a weak base from school, i learned almost all i know playing here.
At first i didn't even know how to open the menu and i didn`t knew anyone to explain me, my first friends were a NA social ls but i had a lot of problems to comunicate, didn't even knew how to tell them i was playing on a laptop, so they could tell me how to configure the keyboard to compact, took them more than 1 week to understand my problem so i was near 2 weeks in game without even knowing how to open the menu, and walking with the mousse lol, a lot of spanish that started the game left it soon because of this.
If they had translate the game they'd had more spanish people here, it's late for XI but they could work on it for XIV honestly.

[Tsukino_Kaji]

I know that FFXI already is 9 years, FFXIV is beginning and none of the two has been translated into one of the languages most spoken about the world: the Spanish

You're adding too many ares in your calculations. Online gaming is not very big in most spanish speaking nations.

[Daray]

That the Spanish is the second language most spoken about the world it is a reality. With regard to the persons' quantity that they speak Spanish in the FFXI, there would be necessary to do a study. Between Spain and Latin America there are many players, quantity that surely had been a Superior if it had been in Spanish.

Already I say that I understand that the technical service is given in these languages, but a translator pays for the texts of the missions and quest it had not cost so much either and had satisfied to a community that had been bigger of having born ourselves in mind.

Since Arcalimo appears, it is possible that already it is late for FFXI but it it is not for FFXIV (If they manage to revive it, on the other hand)

--------------------------

Que el español es la segunda lengua más hablada del mundo es una realidad. Respecto a la cantidad de personas que hablan español en el FFXI, habría que hacer un estudio,. Entre España y América latina hay muchos jugadores, cantidad que seguramente hubiera sido superior si hubiese estado en español.

Ya digo que entiendo que el servicio técnico se dé en esos idiomas, pero pagar un traductor para los textos de las misiones y quest tampoco hubiera costado tanto y hubiera satisfecho a una comunidad que hubiera sido más grande de habernos tenido en cuenta

Como apunta Arcalimo, puede que ya sea tarde para FFXI pero no lo es para FFXIV (Si consiguen resucitarlo, por otro lado).

Por cierto, mensaje para los hispano hablantes: deberíamos hacer más ruido. Al final siempre pasamos por el aro y estamos todos aquí hablando en inglés. Aunque hablemos en inglés aquí para que todos nos entiendan, deberíamos también poner nuestro mensaje en español. Tenemos que ser nosotros los primeros en ser considerados con nosotros mismos.

[Tsukino_Kaji]

That the Spanish is the second language most spoken about the world it is a reality.

That most spanish speaking people don't play MMOs is just as big of a reality.

[Daray]

That most spanish speaking people don't play MMOs is just as big of a reality.

If it is not translated into his language

--------------------------

Si no está traducido a su idioma

[Tsukino_Kaji]

A translation for a nonexistant market?

[Daray]

You say it. Market is. Anyhow, never I understood the people who criticizes something that can benefit others without harming the others. They look like to me destructive critiques for the zeal to criticize. Perhaps that the game is in Spanish does it go to affect the others? Not.

I know the market of Spanish had increased if they had translated it, since I know of many people who had played it and it has not done it for being only in English. Since it is not in Spanish, what do they play? So to World of Warcratf, who yes is translated. It had bought for WoW and it is not for FFXI?

-------------------------

Eso lo dices tú. Mercado hay. De todos modos, jamás entendí a la gente que critica algo que puede beneficiar a otros sin perjudicar a los demás. Me parecen críticas destructivas por el afán de criticar. ¿Acaso que el juego esté en español va afectar a los demás? No.

S-E hubiera aumentado el mercado de españoles si lo hubieran traducido, pues sé de mucha gente que lo hubiera jugado y no lo ha hecho por estar sólo en inglés. Como no está en español, ¿A qué juegan? Pues a World of Warcratf, que sí está traducido. ¿Hubo mercado para WoW y no lo hay para FFXI?

[Arcalimo]

You're adding too many ares in your calculations. Online gaming is not very big in most spanish speaking nations.

The comunity is actually a big comunity in FFXI, bigger than German and French comunities.
The big mayority of Spain comunity its mainly on ragnarok, but spanish isn't just Spain, a lot of latinoamericans play the game also and their main language is spanish.
Hell, i moved to cerberus server some time to live a new experience with english comunity and learn some english and i found almost more spanish speakers in there than in ragnarok lol, true that we were only like 4 from Spain, but there was a lot of latinoamericans in there.
If online gaming isn't big in spanish comunity is because there isnt any good online game in spanish, give us one and you'll see us more.

[Tsukino_Kaji]

You're failing to concider the logistics of translating and programming. The potential of the market size doesn't out weigh the cost.