For the quest "Disorganized Crime" after defeating the bandits, and talking to Colbert.

He says the following
"And Bryce, there-well, he ain't never bedded a woman, so his head's a bloody mess,...i-if you'll pardon me for sayin' so, m'lady)>."

I've solo'd this as lalafell dunefolk male, so why is he calling me m'lady?