Translations (JP to English)

[Reinheart]

JP side has a thread talking about suggestions/concerns on issues after 1.18 patch and rep got response on the following, more info should come next week from the Rep

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/17754

こんにちは。
Hello

フィードバックありがとうございます。
Thanks for the feedback

お寄せいただいた内容のうち、特に目立っていた以下の2案件について、吉田Pと松井に話を聞いてきました。
Out of the concerns you all have mentioned talked to Matsui and YoshiP regarding the 2 most standing.

デスペナルティによる耐久度の減少が厳しいです。
The durability (gear damage) loss is too much on death penalty.

1.18aの次にはなってしまいますが、低ランク帯のデスペナルティ軽減を目的として、以下のように変更する予定です。
This will be after 1.18a but planning to make lighter death penalty for lower ranks like below.

ランク 1～ 9　耐久度の減少ナシ - R1-9 No durability loss
ランク10～19　耐久度の減少を現在の半分に変更 - R10-19 Half of durability loss now.
ランク20～　　変更なし - R20~ No Change

ケアルのコストが高くなり、ソロランク上げが厳しくなりました。
It became harder to solo since cure cost got high

もう少しいろいろな調整を入れていきます。
Will make some more adjustments.

ソロの場合、同レベルのモンスターと戦闘した際、自身のHPの半分くらいが残る程度に調整していく予定です。
同レベルのモンスターでは修練値的においしくなさすぎるという場合には、同レベルモンスターを倒した時の修練値などの見直しをしていきます。
Planning to make adjustments so after battle on same level monster you will have about half of your HP left.

その他のいくつか案件についても、引き続き週明けに確認をしてきます。
On other concerns will check beginning of the week. (next week since its Sat Japan.)

Less death penalty is nice but the rank they mentioned is a joke lol... I don't remember dying as much from R1-20... but that's just me... maybe some die a lot...lol

[DNO]

great post thanks for not only doing this but keeping up with it. You dont have to but you do and thats cool.

[Reinheart]

People on the JP side started a thread about Dzemael instance Raid where players d/c during? cut scene every time. I'm not going to put this one on OP since it doesn't have any info but if you guys are also experiencing d/c during Dzemael every time maybe want to start a thread to report to the Mods/Reps -> Dev.

こんにちは。
Hello

ご報告ありがとうございます。
頂いた内容を元にQAチームによる検証を何度も行っているのですが、今のところ再現に至っていません。
Thank you for the information, we're testing multiple times with our QA team regarding this but we are unable to make the problem happen on our end.

お手数ですが以下の情報をお知らせいただけると助かります。
（スレ主以外の方々でも、同様の症状があればご協力をよろしくお願いいたします）
Sorry for the trouble but could you please let us know below information would help us. (If other than OP also having problem please help also)

---------------------------------------------------------------------------------
PCメーカーとPC型番：
※自作PCを使用している場合は「自作PC」と記載してください。
PC Maker and PC model:
*If custom made PC please put [Custom PC]

OSの種類（Windows XP、Windows Vista、Windows 7)：
OS( WinXP,WinVista,Win7)

グラフィックカード名：
Graphic Card Name

メインメモリ容量：
Main Memory Size:
---------------------------------------------------------------------------------

[Picoman]

I think the next few months will be a good time to launch the Test Server.

[Reinheart]

nyis started a thread saying he wants to drink alcohol in game, and people also said they want drinking in game since they have bars and guilds etc. They do understand due to the rating it might not be possible to name it alcohol like Beer or w/e specific drinks so they were just saying maybe make names look alike etc.

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/16260

こんにちは。
Hello,

本件、吉田Pと酒場で確認したい気持ちを抑えつつ、会議の合間を縫ってオフィスで確認してきました。
Wanted to talk to YoshiP about this at a bar, but instead talked to him during our meeting in the office.

結論からお伝えすると、皆さんの投稿の中にもあったようにレーティング上の問題で、お酒とハッキリと明示していある飲み物を飲むのは実現できない案件だそうです。
Like some said in here due to the rating we cannot name it directly as a alcohol and drink it.

各国のレーティングの基準には違いがあり、それらを網羅しようとするとどうしても……ということになってしまうとのこと。（酒場があったり、背景に酒瓶がお いてあったり、（未成年ではない限り）NPCが飲む、酔っ払っている、セリフ中に単語として登場する分には現在のレーティング上は問題ないそうです。）
Each country has difference in rating standards and looking at those it gets really hard. (Currently with ratings having barrels or bar or NPC drinking or being drunk or having a message related doesn't have a problem with ratings)


「『バッカスの酒』でバーサク状態になりたいんだけどねぇ……」と少し寂しそうに語る吉田Pが印象的でした。
YoshiP sadly said "I want to become berserk drinking [Bucchus's Wine]..."

[Akuun]

nyis started a thread saying he wants to drink alcohol in game, and people also said they want drinking in game since they have bars and guilds etc. They do understand due to the rating it might not be possible to name it alcohol like Beer or w/e specific drinks so they were just saying maybe make names look alike etc.

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/16260

It's funny that game companies still release online only games with a rating system, as the ESRB does not rate online content, and we all know that online content typically goes to the 18 range. So it's quite silly to have this be an issue.
Also WoW, which is also rated T for teen, has alcohol in it, which makes me question this even more.

[Ferth]

It's funny that game companies still release online only games with a rating system, as the ESRB does not rate online content, and we all know that online content typically goes to the 18 range. So it's quite silly to have this be an issue.
Also WoW, which is also rated T for teen, has alcohol in it, which makes me question this even more.

WoW and Lotro have alcohol but they don't make you more powerful when you use them (as far as I know.) Characters can become inebriated but then the visual effects change to reflect drunkeness... If the characters got beneficial buffs from alcohol it would potentially change the rating.

That being said the disclaimer about online content not being rated by esrb just covers interaction with other people. Basically saying you might run into some foul mouthed players online, and we can't rate for that.

The content in the game itself is still subject to rating.

[Reinheart]

Litta started a thread saying there is no high rank straw has and want to see them + more goggles and got a Rep response so here goes.

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/12911

こんにちは。
Hello,

麦わら帽子にロマンを覚えるひとりとして、吉田Pに「そろそろどうですか？」と聞いてみたところ……
Asked YoshP "Is it about time?" as he knows straw hat (? ロマン Roman - Romanticism... not something used normally in English dunno how to put it here lol. Anyways...)

パッチ1.19のタイミングで、ランク10～35の新しい麦わら帽子が2つほど実装されるとの情報を入手しました！ 後日、画像が掲載できそうであれば、ご紹介したいと思います。
Received info that at the timing of patch 1.19, there will be 2 new straw hats at rank 10-35! If possible would like to show images in upcoming days.

[Corrderio]

Umm... yay?

[Munba]

Rein, read famitsu thread pls