リーブの名前の訳を解り易く統一してほしい

例えばブロークンウオーターの「ペイスト狩」は
英語だと「Dunesfolk for Dinner」でターゲットはFellbite peisteなんですが
日本人からすると　この名前でシャウトされてもわけわからんのですね
同様に有名な「駅馬車の積荷：コカトリスの石卵の調達」は
「All Cracked Up」で「魔物大全『貪欲なる者の巻』の回収」は
「Necrologos: Ranine Reveries」です

多言語サーバーで混合で遊ぶ場合にこういうのは混乱を招くだけだと思うのです
もうちょっとこう解り易く統一感というか直感的にわかるような仕組みにならないもの
なんでしょうかね？

ちなみに外部サイトで調べたので　この訳であってるかどうかわかりません
ゲーム内では調べようがないので

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...se-help-thread.

　外人さんも同じ様な事考えてるんかな？　
外人至上主義のサゲスンジさん　どう思いますか？？？？wwwwwwっw

tab辞書が使えるようになれば、良いかもしれませんね。
ですが、変換面倒くさそう＾＾；

多言語で遊ぶにはゲーム固有名詞とか特別な文脈が伝わりにくいというのは
非常に厄介な問題ですね。
tab変換というのは一番妥当だとは思いますが
ゲームの基礎設計の部分から気を遣ったほうがより多言語で遊びやすい環境が作れたはずですね。

例えば、ゲーム固有名詞：アイテム、キャラ名、クエスト名、世界設定に関するものは
表示切替がさっとできるとか、この件のようにリーヴ名についてはジャーナル内で
たとえば副題みたいに表示して確認できるとか。
チャット以外のテキストに関しては他言語表示にいつでもかえられるとか、
チャット時以外に情報収集できればよさそう？
そう考えるとなぜNPC名をあえて言語にあわせて表示させるようにしたのかかなり謎ですね。

言語間での表現の乖離は極力少なくするのは当然ではありますが、映画でもよくあるように
ジョークや文化的表現の差からまったく違うものに差し替える必要があることも必ずでてくるでしょうから
多言語で遊ぶときは必ずおこることでしょうね。
というか11のときにもすでに同じようなことはあったはず。
基礎的なところから問題をフィードバックして改善策講じてないんだなぁと改めて・・・。
多言語で遊ぶこと自体は私は問題ないですし好きなんですけど
より多くの人が遊びやすくするには意思疎通手段をサポートするのはとても大事なはずなんですけどねぇ。

Narviさん　ありがとうございます　
ほとんど自分のいいたい事を言っていただいた感じです

名称の多言語変換はβ時代から指摘されていましたが、前体制は何も考えてなかったんでしょうね。

ギルドリーブに関しては、ナンバリングにすればある程度意思疎通がとれるのではないでしょうか？
「ギルドリーブ　NO〇〇　募集中です」といった感じで。

定型文変換できるようにすべきでしょうね。全てを。

私もリーブ名やキャンプ名を伝えるのにまごついて困っています。
こればっかりは訳して伝わるものではないので。よろしくお願いします！

Dunesfolk for Dinnerの説明文を見ると解りますが、"To make matters worse, the scalekin are known to have a taste for plump, stout Lalafell, which they oft consume by swallowing whole..." つまりララフェル（デゥーンズフォーク）を食べているペイストを狩ってほしいとの依頼内容です。

他のリーブもすべてそうですが、何の遊び感覚もないビジネス風の日本語名と違い、英語名は韻を踏んだり、冗談やダジャレ、映画タイトルのパロディなどをつかった非常に楽しい内容となっています。願わくば逆にそれを少し見習い、日本語版を修正してほしい所です。

どうせ外人と組むことなんて殆ど無いし、
この先は14も戦術性がどんどん増していくので、
ますます組むことは無くなっていくのですから、このままで問題ないでしょう

ウチの鯖では主に昼間の募集コメに「ＪＰ　ＯＮＬＹ」を良く見かけるようになって来ましたよ。
「ＢＷ」や「３」種、「Ｒ41－46」などの断片からアタリをつけて、寡黙な日本人のフリをして紛れ込み、
ペイストリーブを持って無いのにペコドンツアーに参加してきたり
破棄を待たずにヒャッホー！と最後のペイスト倒しちゃったりする迷惑外人がかなり多いそうで、
昼間組のフレはかなりボヤいてましたね。

スレ主さんに同意です。
私も海外の方と遊ぶ機会が多いですが、アイテム名やスキル名でも全く統一感の無い訳が多く、特にタブ変換ができないケース（未入手のアイテムの話など）ではコミュニケーションに手間取ることが多々あります。
リーヴ名はタブ変換不能な上にリーヴPTで重要な要素なので、最たるものですね。
タブ変換可能にするか、せめて英語名から日本語名を想像できるようにして欲しいです。

蛇足ですが、Ninereedsさんの仰っている話も気になります。
先日のエッグハントイベントを日本語版・英語版の両方でプレイしてみましたが、日本語版のテンプレ的で素っ気無い台詞に対し、英語版のジリ・アリアポーの台詞は全て韻を踏んだ歌になっていました。
日本企業のゲームをプレイしている日本語ネイティブの身としては、もっと日本語に力を入れてもらいたいと思います。

世界に展開しているのに、サービスに不平等感があるのは、ちょっと問題だよね。
多少ならまだしも…。
日本軽視がFF11の時から全く代わってないのは残念。

もう遅いけど、それが出来ないのならサーバー分ければ良かったのに。

英語名が洒落た物なら、日本語名も洒落た物にして欲しいな。

Quote:

---

Originally Posted by Ninereeds

Dunesfolk for Dinnerの説明文を見ると解りますが、"To make matters worse, the scalekin are known to have a taste for plump, stout Lalafell, which they oft consume by swallowing whole..." つまりララフェル（デゥーンズフォーク）を食べているペイストを狩ってほしいとの依頼内容です。

他のリーブもすべてそうですが、何の遊び感覚もないビジネス風の日本語名と違い、英語名は韻を踏んだり、冗談やダジャレ、映画タイトルのパロディなどをつかった非常に楽しい内容となっています。願わくば逆にそれを少し見習い、日本語版を修正してほしい所です。

---

昨日外人さんとリーヴPTしたとき、"[ペイスト] Hunting"と言っても通じず、"gathering Cockatrice eggs"って言ったら何を言ってるんだ、と笑われた理由を横に置いてあるノートPCで検索して初めて知りました…。
理由を説明したらあちらも日本語版とストーリーやタイトルが違うことを知らなかったようで、リンクする度にフォローしてくれました。

定型文辞書でリーヴ名が変換できないのは…どうやって伝えろと？
アイテム名もなぜ直前に見かけたものだけ変換可能なのかも謎です。

Quote:

---

Originally Posted by Hetare_P

昨日外人さんとリーヴPTしたとき、"[ペイスト] Hunting"と言っても通じず、"gathering Cockatrice eggs"って言ったら何を言ってるんだ、と笑われた理由を横に置いてあるノートPCで検索して初めて知りました…。
理由を説明したらあちらも日本語版とストーリーやタイトルが違うことを知らなかったようで、リンクする度にフォローしてくれました。

定型文辞書でリーヴ名が変換できないのは…どうやって伝えろと？
アイテム名もなぜ直前に見かけたものだけ変換可能なのかも謎です。

---

しょうがないやん・・・開発はこのゲームプレイしてないから・・・

Quote:

---

Originally Posted by Tonchan

しょうがないやん・・・開発はこのゲームプレイしてないから・・・

---

昨日のMocci氏の書き込みは本当にガッカリさせるモノでしたね（モンスター名の英語表示化について　というスレ）

多言語間でゲーム内の固有名詞（モンスターやNPCや場所　リーブ名）が簡単に解るようにしておく事の重要性について大した問題じゃないという認識だそうです

残念です