Hallo an die Com Reps und an die Community,
mir gefallen seit geraumer Zeit diverse Dinge im Lodestone bzw. im Lodestone-Forum nicht. Ich hab mir das jetzt nen Weilchen mit angesehn und wollte nun einfach mal nachfragen ob man da nicht etwas an folgenden Punkten ändern kann:
1. Fehlübersetzungen - klar Fehler macht jeder, aber es sollte doch wohl möglich sein eine Übersetzung nochmal gegenlesen zu lassen, dass diverse Fehler nicht passieren (insbesondere, wenn es sich um inhaltlich komplett verdrehte Tatsachen handelt - siehe Ankündigung der Totem-Senkung oder Beschreibung der Klassen, die bei einigen patches auch schon komplett falsch übersetzt worden)
2. asynchrone Veröffentlichung der Inhalte auf dem Lodestone - ich weiß nicht ob es beabsichtigt war, aber es fand lt. amerikanischem Lodestone ein Culinarian-Contest statt, bei dem die Möglichkeit bestand ein ingame-Item zu erwerben, wovon wir als deutschsprachige Spieler Null Info erhalten haben. Ich finde das ziemlich unschön. Selbst wenn es gewollt sein sollte, dass diverse events nur für gewisse Sprachräume gedacht sein sollten, dann wäre ne Info für die anderen Sprachen diesbezüglich nicht verkehrt und wenn dem wirklich so sein sollte frage ich mich, wie das gehandhabt wird (wenn jemand alle Sprachen im Lodestone liest hat er dann die Möglichkeit bei allen Contests teilzunehmen oder wird das via IP regional begrenzt? wäre interessant zu wissen für mich, denn wenn da keine IP-Begrenzung erfolgt ist das schon ziemlich blöd für rein deutschsprachige Spieler und ne Bevorteilung mutlilingualer Spieler)
3. diverse Übersetzungen scheinen komplett zu fehlen und da fände ich nen einfachen Hinweis nicht schlecht um Missmut zu vermeiden.
Wäre es nicht vielleicht möglich, dass man die Veröffentlichung der jeweiligen Inhalte zurückbehält, bis alle Übersetzungen abgeschlossen sind? Schließlich handelt es sich um internationale Server, also sollte doch jeder gleichgestellt sein (auch wenn es sich nur um zeitliche Problematiken handelt wäre es schön, das so einzurichten).
Vielen Dank für euer Ohr ;)
LG Ciedra
Lodestone-Aktualisierungen und Übersetzungen
Printable View
-
04-05-2012, 02:32 AMCiedraLodestone-Aktualisierungen und Übersetzungen
-
04-05-2012, 06:07 AMEnary
ne sry ich kann zwar deinen unmut verstehen allerdings war vom ersten tag an bekannt das nicht immer alles überall hin übersetzt wird und auch das sonst es kleiner unterschiede gibt.
Ich ärgere mich zwar auch manchmal über die späten übersetzungen allerdings bin ich froh das wir sie überhaupt bekommen. Denn im deutschen Forum ist es meist doch verdammt still, was ich übrigens sehr schade finde.
Ich weiß nicht ich kann mich ehrlich gesagt kaum an wirkliche fehler erinnern in den deutschen übersetungen. Das mit den Totems war jetzt mal einer aber selbst da sollte man mit etwas mehr fein gefühl ran gehen anstatt wie manch ein anderen in diesen thread drauf reagiert hat. Alle machen fehler, die gehören nun mal dazu.
Ps.: weder mein Englisch noch mein Japanisch ist so gut das ich hier etwas aus freier hand übersetzen möchte/könnte. aber vielleicht findet sich ja wer der zumindest die englischen sachen die nicht den weg ins deutsche finden einfach mal in einen seperaten thread übersetzt -
04-05-2012, 06:19 AMCiedra
ich denke mal ich bin mit genügend Feingefühl rangegangen mit diesem thread und es sind schon mächtig Fehler allein bei den Skillbeschreibungen der einzelnen Klassen gewesen (weiß jetzt nicht mehr bei welchem patch) ... und dass Events auf INTERNATIONALEN Servern nur für einzelne Sprachen zur Verfügung stehen, wo ingame-Items verlost werden ist doch wohl nicht wirklich ein Fakt für dich, der "nicht überall hin übersetzt" werden sollte oder? Eine zeitgleiche Veröffentlichung würde vieles erleichtern und auch vielen Unmut nehmen und daher ist es ein Gedanke meinerseits, der nicht so verkehrt ist in meinen Augen. Für mich sind es INTERNATIONALE Server, also sollten die Informationen, die bereitgestellt werden schon für alle bereit stehen und das möglichst zeitgleich und das sollte meines Erachtens nach auch im Sinne von SE sein.
-
04-05-2012, 03:22 PMEnary
wie gesagt Ciedra ich verstehe dich, keine frage. ABer es wurde von anfang an gesagt das es immer wieder texte , Events geben wird du nur für bestimmte sprachen sind. Ich finde es ehrlich gesagt auch halb so wild da man die info halt von anfang an raus gegeben hat.
Naja was übersetzungen angeht so hat sich bei fast allen fällen immer herrausgestellt das die deutsch eübersetzung die richtige war. Dies sollte man halt nicht vergessen. und ich sage es nochmal fehler passieren und wenn man die leute darüber informiert werden sie auch aus gebessert.
Wie gesagt wäre mein englisch und japanisch ( was ich überhaupt nicht kann^^) besser würde ich ebenfalls so ein Thread wie Reinhard im englischen machen. und vielleicht sollten wir als deutsche Com nicht mal schauen das wir so ein thread hinbekommen. vielleicht macht sich ja wer mal die mühe. -
04-05-2012, 05:02 PMSasunaichGuten Morgen Ciedra,Quote:
Originally Posted by Ciedra
natürlich sollten solche Fehler nicht passieren und wir verstehen, dass sie dich stören. Wir tun unser möglichstes, um Übersetzungsfehler zu vermeiden.
Leider ist der Fehlerteufel ein ganz hartnäckiger Geselle, der sich auf dem langen Weg, den veröffentlichte Texte oft zurücklegen müssen, gerne auch mal selbst einlädt.
Leider ist es bei Übersetzungen nicht so, dass der Verfasser auch gleichzeitig den Text veröffentlicht. Wir werden aber verstärkt darauf achten, dass Übersetzungen fehlerfrei sind.
Bei dem von dir erwähnten Event handelte es sich um einen Wettbewerb, der nur im englischen Forum für US- und kanadische Spieler durchgeführt wurde.Quote:
Originally Posted by Ciedra
Da das Event unsere EU-Spieler nicht betrifft, haben wir dazu auch keine Informationen veröffentlicht. Dieses Vorgehen macht deswegen Sinn, weil wir ansonsten nur etwas in dieser Art schreiben könnten:„Liebe EU-Spieler, es gibt einen Wettbewerb im englischen Forum, der nur US-Spielern offen steht. Ihr könnt aber leider nicht teilnehmen.“ Ich denke, dass eine Meldung in dieser Art viel frustrierender für Nicht-US-Spieler wäre.
Das bringt mich auch gleich zu deiner nächsten Frage:
Welche Spieler teilnahmeberechtigt sind hängt vom Wohnort ab. Dieses Kriterium findet ihr in den offiziellen Wettbewerbsregeln.Quote:
Originally Posted by Ciedra
Die Regeln des Culinary Creation-Wettbewerbs sagen:"Entrant must be a legal resident of the U.S. or Canada (excluding Quebec)[...]".
Für den von uns durchgeführten Valentione-Dialog-Wettbewerb sagen die Regeln folgendes:„Die Teilnahme ist auf Personen beschränkt, die ihren Wohnsitz in Großbritannien, Deutschland, Frankreich, Spanien oder Italien haben [...]“
Diese Regelung hat rechtliche Gründe: da wir die Gesetzgebung der verschiedenen Länder beachten müssen, müssen wir die Teilnahme leider beschränken. Wir arbeiten jedoch daran, die Liste der teilnehmenden Länder zu erhöhen, wie auch schon mein Kollege Youmukon erwähnte.
Wir führen regional beschränkte Events für alle Regionen (EU, US, JP) durch aber dies kann zu unterschiedlichen Zeitpunkten geschehen. Es wird definitiv demnächst wieder EU-bezogene Events geben, bei denen ihr mitmachen könnt. (Wir arbeiten zur Zeit an vielen verschiedenen Ideen aber wenn ihr eine ganz besondere Idee für einen Wettbewerb habt, könnt ihr uns das natürlich gerne mitteilen.)
Es werden nicht alle Informationen zwischen den Sprachen übersetzt. Dies liegt zum Beispiel daran, dass einige Beiträge direkte Antworten auf Spielerfragen sind. Wichtige Informationen bekommt ihr aber natürlich unabhängig eurer Sprache.Quote:
Originally Posted by Ciedra
Quote:
Originally Posted by Ciedra
Informationen wie zum Beispiel Patch Notes, Produzentenbriefe und dergleichen veröffentlichen wir gleichzeitig. Was zum Beispiel Forenbeiträge angeht so werden diese aufgrund der Zeitverschiebung (EU vs JP vs NA) zu den jeweiligen normalen Arbeitszeiten veröffentlicht.
Ich hoffe ich konnte dir deine Fragen hiermit beantworten. :) -
04-05-2012, 05:17 PMWalkir
Du hast schon recht Enary Fehler dürfen passieren, aber man sollte auch aus seinen Fehlern lernen (dabei soll der thread doch helfen ;P). Außerdem kann man auch durchaus Dinge kritisieren, die von Anfang an bekannt waren (mir übrigens nicht oO). Und ich bin da voll und ganz Ciedras Meinung, dass in letzter Zeit einige Fehler passsiert sind, die so nicht wieder vorkommen sollten.
Mir fällt da spontan z.B. die mangelnden Infos am Tag der Serverzusammenlegung ein. Es kann doch nicht angehen, dass bis zum Schlusss keine Angabe der korrekten Wartungsdauer in Deutsch vorlag. Das waren nur ein paar Zeilen Text, das wäre ne Sache von 5 min gewesen das auch ins Deutsche zu übersetzen.
Bei längeren Texte kann ich Verzögerungen ja durchaus verstehen und akzeptieren, dass aber bei so interessanten Sachen wie dem gerade Ausgelaufenen Koch-Event (hab das selbst auch zu spät mitbekommen) nicht mal ein hinweiß im Forum gemacht wurde ärgert mich doch schon mehr. Und zumidest ein Verweis, sollte sich zeitnah (also innerhalb weniger Stunden) realisieren lassen. Wobei die Events schon wenn ich mich nicht irre lange vor Beginn des selbigen geplant werden und somit eine zeitgleiche Veröffentlichung in alllen Foren in meinen Augen eine reine Sache des Wollens ist.
So noch eine Kurze Anmerkung am Schluss. Wir bezahlen nun schon ein paar Monate für das Spiel, dass da ingame einige Sachen erst mit 2.0 gelöst werden können is mir klar und damit kann ich gut leben, aber der Serviece im Forum hat sich ür meine Begriffe seit Zahlungsbeginn verschlechtert nicht verbessert und das finde ich wiederum nicht in Ordnung.
Edit: Sasus Post kam während ich meinen geschrieben hab, ich hatte mal wieder optimales timing XD.
Das mit den rechtlichen Problemen verstehe ich irgendwie nicht wirklich. Wieso kann ein Eu-Spieler nicht an einem Koch-Event teilnehmen? Das Spiel ist doch international. Wieso gibt es dann nationale Events? Das ist doch völlig unsinnig, dass die Wahlmöglichkeiten da an Ländergrenzen gebunden sind.
Und mal als Anmerkung, die Events sind so unterschiedlich, dass das eine nicht als Ersatz für ein anderes gesehen werden kann. Das komische Valantion-Event hat mich zum Beispiel nicht die Bohne interessiert, das Kochevent sehr wohl. Da gibt es doch bestimmt eine Lösung wie allen Spielern das gleiche Event zugänglich sein kann.
zusamengefasst:
Bei der derzeitigen Regelung bin ich also immer wieder (wie in mienem Fall) von den für mich interessanten Events ausgeschlossen, darf aber zum Ausgleich irgendwas machen was ich doof finde. Das klingt absolut sinnvoll :p. -
04-05-2012, 11:18 PMSasunaichHallo Walkir,Quote:
Originally Posted by Walkir
das „Hauptproblem“ dabei sind die Preise. Wenn wir Wettbewerbe veranstalten, sollt ihr natürlich auch Preise gewinnen können. Dies unterliegt jedoch strengen gesetzlichen Regelungen, die jedes Land selbst festlegt. Du kannst dir daher sicher vorstellen wie kompliziert es ist, einen Wettbewerb für mehrere Länder durchzuführen. Überleg dir nur mal, wieviele Länder die EU hat.
In Nordamerika ist es sogar so, dass Bewohner von Quebec aufgrund der dort strengen Gesetzeslage oftmals nicht an Wettbewerben teilnehmen können, ihre Nachbarn aus dem restlichen Kanada jedoch schon. Das sieht du auch an meinem oben geposteten Beispiel. Bei dem von euch genannten Culinary Creation-Wettbewerb können Spieler aus den vereinigten Staten sowie aus Kanada teilnehmen, Spieler aus Quebec jedoch nicht.
Die Events sollen auch nicht als Ersatz füreinander gesehen werden und das Empfinden ob ein Wettbewerb interessant ist oder nicht ist ganz subjektiv, wie wir vielen Beiträgen bisher entnehmen konnten. Während manche Spieler einen Wettbewerb lieben und nicht viel mit einem anderen Wettbewerb anfangen können, sieht es bei anderen genau umgekehrt aus.Quote:
Originally Posted by Walkir
Was die Teilnahme aus nicht-aufgelisteten Ländern angeht, so heißt es in den oben verlinkten Regeln unter anderem:
„Die Teilnahme ist auf Personen beschränkt, die ihren Wohnsitz in Großbritannien, Deutschland, Frankreich, Spanien oder Italien haben. Beiträge von Einwohnern aus anderen europäischen Ländern können im Thread des offiziellen FINAL FANTASY XIV Forums als Wettbewerbsbeitrag erscheinen, können jedoch keinen Preis gewinnen.“
Demnach könnt ihr theoretisch frei nach dem Motto „Dabei sein ist alles“ „teilnehmen“. Preise könnt ihr nur leider nicht gewinnen.
Wie aber bereits von meinem Kollegen Youmukon und mir erwähnt, arbeiten wir hart daran, die Liste der teilnehmenden Länder zu erweitern.
Was den Culinary Creation-Wettbewerb angeht, so lässt es sich bestimmt einrichten, dass wir diesen oder einen ganz ähnlichen Wettbewerb veranstalten können, sofern genug Interesse besteht. -
04-05-2012, 11:36 PMWalkir
Ok danke Sasu.
Jetzt weiß ich was du gemeint hast. Dann kann ich mir vorstellen, dass das ganze kompliziert ist, scheiß Bürokrtie XD. Dass das Empfinden was gefällt und was nicht subjektiv ist, ist klar, genau das wollte ich ja auch zum Ausdruck bringen ;).
Kann man bei so Wettbewerben nicht auch Ingamepreise vergeben? Diese sollten doch dann hoffentlich nicht an Ländergesetze gebunden sein oder fällt das da auch darunter??Fänd ich ehrlich geasgt extrem lustig wenns Gesetze gibt die den Gewinn von Items in nem MMO reglementiren , aber vorstellbar ist alles :). Hab aber leider nicht wirklich Ahnung von sowas. -
04-05-2012, 11:44 PMSasunaichGern geschehen :)Quote:
Originally Posted by Walkir
Quote:
Originally Posted by Walkir
Leider müssen wir auch dafür die teilnahmeberechtigten Länder beschränken. Aber wie gesagt, wir arbeiten daran :) -
04-06-2012, 12:17 AMYukikoKönntet ihr bitte auch dann die Gewinne etwas angleichen?Quote:
Originally Posted by Sasunaich
Den plüsch-Mogry fand ich süß, gab es aber bei uns nicht :( -
04-06-2012, 12:48 AMEnaryjup das find ich zum beispiel auch ne gute lösung :)Quote:
Originally Posted by Yukiko
-
04-06-2012, 01:54 AMFelis
Apropos Lodestone Aktualisierung, beim Ankündigung Fenster sind zuviele Sticky, wodurch die News über die heutige Wartung längst ins Archiv runtergerutscht ist. Da ist gerade nur noch 1 Zeile Sticky-Frei.
Zumindest den Sticky bei der Merge Info kann man solangsam entfernen.