Gehts bald los?

Hab hier im Japanischen Forum folgenden Thread entdeckt:
Klick mich

Die übersetzungsengine schmeisst mir folgendes raus:

Quote:

---

News-Dienst neu starten Spiel (22.03)

Northeast Lokale Pazifik rot seismischen に よる erforderliche Leistung に mit い zwang の wenn soziale は, spart へ の dritten の ため, 13. März 2011 (Sun) 19:00 yo ri ゲ ー Rousseau サ ー バ ー を temporäre に stoppen し, こ れ に よ ri, フ ァ イ ナ Hikaru フ ァ ン タ ジ ーXIV, フ ァ イ ナ Hikaru フ ァ ン タ ジ ー XI und び プ レ イ オ ン ラ イ ン の Dienste Andere medizinische ス (die "Dienste Andere medizinische ス") を vorübergehende Unterbrechung し て ま い ri ま し ta ga, die Dienste Andere medizinische ス zu の Head Office が Li ち ま し ta の で öffnen, wissen お ら せ い ta します.

Server Stromverbrauch dieses Dienstes übernehmen die Gesellschaft insgesamt Stromverbrauch von 11,6% in Tokio (Februar 2011 Ist-Zahlen) berücksichtigt werden. So das halt im Büro eine Klimaanlage (8,8%), Beleuchtung und andere Energiespar-Anstrengungen, 10 Prozent der gesamten Energie und sparen mehr als gelohnt, führen wir heute.

Dies ermöglicht Sparmaßnahmen und der Server wieder laufen war vorübergehend so weit, Final Fantasy XIV, Final Fantasy XI: 25. März 2011 und dem PlayOnline Service (Fr) 20:00 Uhr (Ortszeit Japan ) wird fortgesetzt.

Viel mehr für Service-und Support-Zentren auf dem Teil des offiziellen PlayOnline Webseite und diesen Dienst suspendiert wurde, wird zur gleichen Zeit wieder aufzunehmen.

In der Zukunft im Falle eines Stromausfalls Angebots-und Nachfragesituation weiter verschlechtern, wieder könnte es Pause zu unterbrechen und Services-Server, beachten Sie bitte vorher.

Die vorübergehende Aussetzung des Service, die Sie für die Unannehmlichkeiten für unsere Kunden zu entschuldigen. Wie wir euch Führer, wenn Sie den Service einzustellen, Final Fantasy XI: Im Hinblick auf die vorübergehende Stillstand wegen dieser, werden Sie kostenlos und monatlichen Gebühren werden für April 2011.

Wenn soziale グ ル ー プ は, diese wieder の nie の Schock sogar Katastrophe に Dui し wurde Katastrophe gerettet wurden Ji wurde Katastrophe Erholung を positive に Unterstützung す る と と も に, Stabilität な Produkte Dienste Andere medizinische ス の bieten に Bemühungen め て ま い ri ま す の で, zitiert ki 続 ki よ ろ し く お bereit い Anwendung し die げ します.

---

wenn jemand Japanisch kann könnte er ja eine große übersetzung liefern. Das wäre nett ;)

biddeschön, direkt frisch ausm englischen forum zitiert ;)

Quote:

---

As part of power conservation measures enacted following the Tohoku earthquake, our game servers were shut down on Mar. 13, 2011 3:00 (PDT) and services for FINAL FANTASY XIV, FINAL FANTASY XI, and PlayOnline (hereafter referred to as "these services") were temporarily suspended. We have determined a date for the restoration of these services, and would like to share this information with you.

Operating the servers for these services makes up 11.6% of the total power consumed by our Tokyo office (based on February 2011 records). We have shut down our air conditioning system (8.8%) and enacted other power conservation measures, such as reducing lighting in our offices, to achieve over 10% in energy usage reductions. With these energy saving measures in place, we will be able to bring our servers back online and restore service to FINAL FANTASY XIV, FINAL FANTASY XI, and PlayOnline on Mar. 25, 2011 4:00 (PDT). All other services, such as those offered on the PlayOnline website, that were temporarily suspended will also be restored at the same time. Please be aware, however, that we may once again be required to suspend services in the event that the power situation worsens.

We offer our sincere apologies for the inconvenience caused by the temporary suspension of these services, and thank you for your understanding. As noted in our original notice regarding the suspension of these services, customers will not be charged any monthly fees for FINAL FANTASY XI throughout the April billing cycle.

We at the Square Enix group are trying to act in a proactive manner in order to provide support towards the relief and restoration efforts in the face of this unprecedented disaster while providing reliable service to our customers, and we thank you for your understanding and support.

---

hab ich auch grad gelesen ^^
das freut mich. Mit den stromausfällen kann ich dann auch leben.


So nun sitze ich auf heissen kohlen ^^

tick tack tick tack
Lief die Zeit immer so langsam? :D

hm. ich finds nur arg dass die solche extremen stromsparmaßnahmen machen (kaum lichter - heizungen etc runter schrauben (bei denen is ja grad winter!)) nur um die server wieder aufdrehn zu können o_o
meinen respekt! sowas hätt ich von nicht vielen firmen erwartet.

Ich wäre sogar dafür das sie die Server immer noch down lassen und sich erst einmal um Ihre Arbeitnehmen und Gefolgsleute kümmern. Wir, welche hier im Sicherheit sind, sollten nicht Ansatzweise die Frechheit besitzen uns über solche Sachen zu beschweren. Kanns es nicht verstehen wie manche so süchtig sein können ^^.

Da sieht man mal wie extrem Pflichtbewusst dei Japaner sind!! Grad die Heizungen aus zu schalten wenn es Winter is und ohen Licht zu arbeiten. Echt der Hammer!!

Ganz großen Respekt vor diesen Menschen!

Hätten auch einfach die FFXIV Server aus lassen können an denen sie ja eh noch nix verdienen und so den Strom sparen.

Da kann ich meine Vorsprecher nur recht geben
auch ich finde das .::SE::.. Ruch ff14 auslasen können um zu mindesten dir Heizung aufdrehen zu können :)
ich habe keinen lust das unserer Guten Programmierer ein Grip bekommen, ich will ARROGANTER weise schon meine Patch haben. :rolleyes:
ich suchte momentan eh Sims 3 da geht die zeit wie in Fluge.

Aber den ff11 sollten sie schon mall zum laufen Bringen das Gelt will ich denen nicht vorenthalten. :)
einfach Mathematik:
Gutes Geld = Gut gelaunte Programmierer = super Patch
Kein Gelt = Schlecht gelaunte Programmierer = Schlechte bis gar-keine Patch

am freitag den 25.03.2011 um 11.00 wez geht es wieder los


well done

Schön das es weiter geht.

Quote:

---

Originally Posted by Rambo1812

am freitag den 25.03.2011 um 11.00 wez geht es wieder los


well done

---

blöd nur dass ich (und wohl auch einige andere) da dann zu sehr mitm 3DS beschäftigt sein werd :P

Ich frag mich ab und zu in was für einer Welt wir leben. Damit wir SPIELEN können, verzichten andere auf die Heizung und Licht. Seit mir nicht böse, aber da kommt mir ehrlich gesagt keine freude auf, eher die frage, wie sowas sein kann.... Die Leute in Japan (Tokyo) sind momentan in einer mehr als schimmen Lage und Sie sollen jetzt auch noch auf sachen Verzichten ?!? Es wäre Ethisch schon mehr als verwärflich, wenn Sie auf die Heizung verzichten würden, damit wir hier Heizen können. Aber nein, sie verzichten auf Wärme und Licht, damit wir Spielen können. Also auf gut Deutsch: "Sie frieren, damit wir nicht langeweile haben".

Sicherlich haben wir Sie nicht überredet oder gezwungen das zu machen. Aber wir sagen ja selber auch: "Ganz großen Respekt vor diesen Menschen!" Denn wir kennen ihre Metalität und wissen wie Sie Leben. Die frage ist nur, nützen wir das somit nicht aus?

Quote:

---

LordSimba:
Die frage ist nur, nützen wir das somit nicht aus?

---

das ist schon eine berechtige frage in gewiesen sine nutzen wir das aus,
aber bei deinen muss es ja auch mall wider weitergehen.
Das meinte ich auch damit " las erst nur ff11 laufen den strom die sie für ff14 nutzen können sie zum Heinzen gebrachen.
ich fülle mich auch nicht wirklich wohl deswegen aber tropsten werde ich es spiel wen sie es aufmachen, was ich ehrlich nicht hoffe.
sonst würde ich mich nämlich noch schlechter füllen, wen sie es aufmachen und dann keine spielen würden, dann würden sie sogar um sonst den Ar.... Abfrieren O.o

Quote:

---

Originally Posted by LordSimba

Ich frag mich ab und zu in was für einer Welt wir leben. Damit wir SPIELEN können, verzichten andere auf die Heizung und Licht. Seit mir nicht böse, aber da kommt mir ehrlich gesagt keine freude auf, eher die frage, wie sowas sein kann.... Die Leute in Japan (Tokyo) sind momentan in einer mehr als schimmen Lage und Sie sollen jetzt auch noch auf sachen Verzichten ?!? Es wäre Ethisch schon mehr als verwärflich, wenn Sie auf die Heizung verzichten würden, damit wir hier Heizen können. Aber nein, sie verzichten auf Wärme und Licht, damit wir Spielen können. Also auf gut Deutsch: "Sie frieren, damit wir nicht langeweile haben".

Sicherlich haben wir Sie nicht überredet oder gezwungen das zu machen. Aber wir sagen ja selber auch: "Ganz großen Respekt vor diesen Menschen!" Denn wir kennen ihre Metalität und wissen wie Sie Leben. Die frage ist nur, nützen wir das somit nicht aus?

---

Sehe ich ähnlich so.
Und auch die Sache mit dem überreden des wieder anschalten des Servers. Ich gehe inständig davon aus das keiner auch nur einen Japaner gezwungen hat da auch nur einen Knopf zu drücken.

Und das sie diese nun trotz ihrer Probleme denn noch hochfahren wollten, respekt!

Das Mindeste was man von jedem User hier erwarten kann, ist das jeder seinen allerwertesten ins Forum schwingt und ein dickes THANKS! hinterlässt. Das mindeste!

Also in Tokyo ist genauso Frühling wie bei uns, sofern kein Wind aus Sibirien weht.
http://www.wetteronline.de/Japan/Tokio.htm

Ich würde SE aber trotzdem raten, die Fenstern geschlossen zu halten. Vorallem wenn der Wind aus Norden kommt.

Wenn ihr richtig lest, steht dort, dass sie die Klimaanlage abschalten. Eine Klimaanlage ist zu Kühlen der Luft gedacht, was wohl im Winter keiner braucht. Heizungen funktionieren i.d.R. mit Wasser oder Gas, wobei bei Wasserheizungen die Erwärmung in den seltensten fällen elektrisch erfolgt. Unsere fleißigen Programmierer werden also nicht mit Decke und Handschuhen an den rechner sitzen müssen.
Was das Licht betrifft, so vermute ich eher, dass Dinge w.z.B. Flurbeleuchtung etc. gedrosselt werden, was wie ich finde keine Maßnahme bei Stromknappheit sein sollte, sondern weltweiter standart ;)

Hey leute meint ihr nicht auch dass ihr es jetzt ein wenig übertreibt?
Ich denke mal schon das die wissen was sie tun. Sie werden schon wissen in wie weit sich sich was zumuten können. Das leben geht weiter und jaaa, das sogar in einer krisenregion wie Japan. Sie können doch nicht jetzt alle den kopf in den Sand stecken. Die Japaner sind ein Volk die schon immer Hart im nehmen waren. Sie sind mit jeder Krise bisher zurechtgekommen. Japan hat damals auch nicht aufgehört zu existieren als Nagasaki und Hiroshima Atomar verseucht wurden und das sogar mit absicht durch Menschenhand. Ihr könnt denen ruhig was zutrauen.
Gerade das finde ich an den Japanern so klasse und beneidenswert. Die lassen sich durch nichts unterkriegen.
Japan kann jetzt nicht wirtschaftlich stillstehen ... das wäre noch viel fataler als der (noch-nicht-ganz-und-hoffendlich-doch-noch-verhinderbare)Gau in Fukushima.

An die Leute bei SE und den rest von Japan: Beide Daumen Hoch für euren Mut und euer engagement. Ich find euch klasse. :)

btw. Ich denke mal sie werden ihre Wärme irgendwie anders beziehen. Gibt ja noch die Methode Gas via Katalytofen.

Quote:

---

Zanbuzu:
Das Mindeste was man von jedem User hier erwarten kann, ist das jeder seinen allerwertesten ins Forum schwingt und ein dickes THANKS! hinterlässt. Das mindeste!

---

Dan fange ich mall an mit einen guten Gestochene Google englisch:
Thank you so much that it makes such a sacrifice for us
and am struggling to patch worked in Sizes
Please stay healthy and never lose your good mood

und das mall in Googel Japanich:
それが私たちのためにこのような犠牲を作ることありがとうございました
とサイズで働いていたパッチのに苦労しています
健康あなたの滞在を良い気分を失うことはありませんしてください

ich hoffe mall mann kann es lesen :confused:

das habe ich versucht den players hier zu sagen aber man wird hier ignoriert
bin voll und ganz deiner meinung

gruss joe kira

schlaf mal draussen auf der parkbank bei minus graden sorry nicht gerade angenehm und das wochenlang oo

Quote:

---

Originally Posted by apfelwein

Wenn ihr richtig lest, steht dort, dass sie die Klimaanlage abschalten. Eine Klimaanlage ist zu Kühlen der Luft gedacht, was wohl im Winter keiner braucht. Heizungen funktionieren i.d.R. mit Wasser oder Gas, wobei bei Wasserheizungen die Erwärmung in den seltensten fällen elektrisch erfolgt. Unsere fleißigen Programmierer werden also nicht mit Decke und Handschuhen an den rechner sitzen müssen.
Was das Licht betrifft, so vermute ich eher, dass Dinge w.z.B. Flurbeleuchtung etc. gedrosselt werden, was wie ich finde keine Maßnahme bei Stromknappheit sein sollte, sondern weltweiter standart ;)

---

mmmm klimaanlage kann man auch zum wärmen nutzen

wer postet es von allen

Quote:

---

Originally Posted by Yamikumo

Dan fange ich mall an mit einen guten Gestochene Google englisch:
Thank you so much that it makes such a sacrifice for us
and am struggling to patch worked in Sizes
Please stay healthy and never lose your good mood

und das mall in Googel Japanich:
それが私たちのためにこのような犠牲を作ることありがとうございました
とサイズで働いていたパッチのに苦労しています
健康あなたの滞在を良い気分を失うことはありませんしてください

ich hoffe mall mann kann es lesen :confused:

---

xDD Yami du bist klasse. Auf die Idee wäre ich nicht gekommen!

Ich halte mich mit meinem Thanks noch zurück bis zum 25. :x

Und an den der die Klimaanlage angesprochen hat ...
Mit den Dingern lässt sich sogar sau gut heizen *~*

Quote:

---

Originally Posted by Felis

Also in Tokyo ist genauso Frühling wie bei uns, sofern kein Wind aus Sibirien weht.
http://www.wetteronline.de/Japan/Tokio.htm

Ich würde SE aber trotzdem raten, die Fenstern geschlossen zu halten. Vorallem wenn der Wind aus Norden kommt.

---

selbst wenn grad frühling ist, bei 0 ~ 10 C° find ich ist es dennoch eher emfehlenswert die Heizung ein zu schalten als die Klimaanlage zum summen zu bringen :3
(morgen (24.03.2011) soll es sogar noch n bisschen ins Minus gehn.)

Quote:

---

Originally Posted by apfelwein

Wenn ihr richtig lest, steht dort, dass sie die Klimaanlage abschalten. Eine Klimaanlage ist zu Kühlen der Luft gedacht, was wohl im Winter keiner braucht. Heizungen funktionieren i.d.R. mit Wasser oder Gas, wobei bei Wasserheizungen die Erwärmung in den seltensten fällen elektrisch erfolgt. Unsere fleißigen Programmierer werden also nicht mit Decke und Handschuhen an den rechner sitzen müssen.
Was das Licht betrifft, so vermute ich eher, dass Dinge w.z.B. Flurbeleuchtung etc. gedrosselt werden, was wie ich finde keine Maßnahme bei Stromknappheit sein sollte, sondern weltweiter standart ;)

---

jaja, schon klar dass das übersetzt ne Klimaanlage ist, aber die kann, wie vor mir schon jemand sagte, auch zum "heizen" benutzt werden. und wenn sie es extra anführen (mit fast 9% vom stromverbrauch(!)) dann wird die wohl fleißig in betrieb sein, wenn auch nicht unbedingt zum kühlen (bei temperaturen knapp hin zum 0-er)
das mitm "licht auf flur drosseln".. wäre mir nicht so sicher ob da nicht auch gemeint ist dass jede 2te lampe im büro abgedreht wird. was anderes würde imo nicht allzuviel sinn machen (im bezug auf stromsparen)

Grüsse

Gibts eigendlich schon Ideen für eine ingame Avatar Demo ?

Denke mal Lindblum wehre da der beste Server für.