Version 2.0 : les doublages fr.

Quote:

---

Autre nouveauté prévue après la sortie de cette nouvelle version, les voix des personnages seront disponibles en français, allemand et japonais, en plus de l'anglais qui est la langue par défaut pour le moment.

---

L'effort est louable, surement apprécié par certains (et pas d'autres) mais svp prêtez attention à la qualité des doublages car s'ils sont "affreux" la version 2.0 en pâtira dans les différents test.
En effet rien de plus "chiant" par exemple que de voir un personnage qui arrête de remuer les lèvres alors qu'on continue de l'entendre parler, ou bien ne mettre aucune émotion dans ce que le doubleur ... "double". Je parle bien sur dans les cinématiques car en jeu ça ne se vois pas.

Les jeux Final Fantasy sont très rarement doublé en français, ça sera une première dans la saga (je parle pas des films) et j'ose espérer qu'un soin important sera apporté dessus.

exemple de ce qu'il ne faut pas faire :

• http://www.youtube.com/watch?v=Ex64-7Xsios
• http://www.youtube.com/watch?v=mTgr7u5VQKE
• http://www.youtube.com/watch?v=KFRmW...eature=related
• http://www.youtube.com/watch?v=IjglaHdfpRw
• http://www.youtube.com/watch?v=Sno3NfPHy8A
• http://www.youtube.com/watch?v=FF2znL-V6yY
• http://www.youtube.com/watch?v=0E6FcRS-eBc

le pire de tous, même si ça devient culte avec l'age xD, mais faut prendre ça en exemple : http://www.youtube.com/watch?v=JWDsD...eature=related

Personnellement, je n'ai que tres rarement apprecié les doublages fr dans les jeux video...et encore moins dans les animes...
Il est tres difficile de trouver de bons doubleurs fr pour une prod japonaise j'ai l'impression ou les prod jap ne sont pas tres regardant sur la qualite du doublage fr


Pour ma part, je garderai le doublage us ;)

olala la mauvaise idée...

Je vois niveau anime j'en regarde aucun en vf tellement il y a aucun sentiment aucune émotion dans les doublages on est pas du tout dedans.

Niveau immersion ça peut tuer l'aventure sur un MMO.

Ils ont vraiment du fric à perdre pour faire ça. Perso j'espere plutot une option pour avoir les voix en jap et les sous titres en fr.

Merci pour les videos ça m'a bien fait rire et je prie pour que ce genre de merde n'arrive pas sur le jeu.

Le seul moyen serait qu'ils travaillent une nouvelle fois avec Disney. Kingdom Hearts était très satisfaisant (parfait pour les personnages issus des univers Disney). Les doublages des films Disney sont toujours très bien réalisés, très pro et à aucun moment je me dis que ce n'est pas naturel.

Tu t'es décarcasser Evan pour nous trouver tout ça.

Pour Ken, c'est à cause des doubleurs que la VF a fini comme ça, c'était soit ils adaptaient à leur sauce, soit ils continuaient la grève ne voulant plus doubler la série à cause de la violence, chose qu'ils ne pourraient plus faire aujourd'hui car là ce serait plutôt bye bye.

Il existe quand même de bons doubleurs, ne serait que Richard Darbois avec son doublage du génie dans Aladin.

Après faut tomber sur les bons, ça me ferait bizarre de tomber sur un gamin dans FFXIV avec la voix de Sangoku enfant (s'ils prenaient Brigitte Lecordier comme doubleuse).

Je suis pour laisser le choix aux gens, de même que pour les noms des mobs en FR ou an EN.

on est tous d'accord qu'il faut un doublage de qualité sinon on s'en passe.
(surtout si c'est pas faire "style" et que cela soit pointé du doigt lors des tests de la nouvelle version comme étant "merdique", la version 2.0 n'a pas besoin de ça car une "erreur" de se genre montrerai une mauvaise facette du jeu, qui a dit bâclage?)

J'espère vraiment des doublages français de qualité... Pas vraiment pour moi, mais plutôt pour la licence et sa réputation. Comme avancé dans un message précédent, je ne me souviens pas avoir joué à un FF doublé en français. C'est donc une première, et vous savez ce qu'on dit des premières...

Par ailleurs, le choix d'investir du temps (et par la même occasion de l'argent) dans la tâche du doublage me paraît inexplicable. Okay, FFXIV occupe une place à part dans la série des Final Fantasy, puisque c'est un MMO, et je suppose que c'est légitime pour un MMO d'être doublé dans la langue de l'utilisateur. Cependant, je pense aussi qu'une majorité des joueurs se sont accommodé, comme moi, des jeux en VOSTFR ou Anglais et se fichent totalement de jouer avec des voix françaises, souvent ratées, par manque de crédibilité.

Les voix françaises se devront donc d'être irréprochables, car si le jeu n'était pas aussi réussi qu'annoncé, ce serait le premier élément que toutes les mauvaises langues pointeraient pour justifier le manquement des promesses de Square Enix.

Mais, nous n'en sommes absolument pas là. Donc, jusqu'à la soumission de la release finale de FFXIV 2.0, on ne pourra que louer cette attention particulière de nos chers studios japonais (n'étions pas langue favorite jusque 1850, après tout?)! :)

Il y a aussi des versions doublées en anglais tout aussi merdique, prenez les DBZ Budokai par exemple.

Ce qu'il faut c'est éviter d'avoir des voix caricaturales genre les méchants dans Nicky Larson.

J'espère qu'on pourra choisir la langue aprlée alors .. le fr no way. et si y'a du doublage Jp, je préfère même a l'US!!!

Ils avaient aussi évoqué la possibilité d'avoir les noms d'équipement/item/magie en anglais sur la version fr, j'espère que c'est toujours d'actualité, qu'on puisse enfin se faire comprendre des US & JP @@

coool qu'il prévoient de doubler en français, l'anglais me déplait pas, mais c'est tellement rare de nos jours que les éditeurs fassent l'effort de sortir les jeux traduits en français que je ne peux qu'applaudir la démarche. Les doublages en japonais, à part faire "FanboyStyle" j'en vois pas l'intêret pour moi qui ne comprends pas le japonais. Le résultat sera ce qu'il sera on va arrêter de crier au loup avant de l'avoir vu. en tout cas les doublages des Kingdom Hearts sont de très bonne qualité.

Au delà de la remarque fanboystyle déplacé, y'a des gens qui préfère le travail en VO.

Perso je regarde tout mes film en VOST, quelque soit leur origine (anglais, jp, etc), le jeu d'acteur est toujours meilleurs. Et pour le moment dans le jeu vidéo, c'est pareil, le travail fait par les équipes du studio d'origine est toujours meilleurs que ceux des localisations. Un jeu US en doublage Jp rend moins bien que la VA. Ça a rien avoir avec 'faire style" mais tout simplement vouloir profiter de ce qu'il y'a de mieux :) . Dernièrement & chez SE en plus, Deus Ex HR ben fr c'est franchement moyen (sans être mauvais) par rapport a la VO, merci les patch/mod du monde PC qui m'ont permis de profité de la VO et pas de la VF imposée par SE...

Alors fanboy style vs chauvinisme, chacun sont truc, rester respectueux des envies des autres c'est bien aussi.

Chacun son truc comme tu dis. Donc pas la peine de m'agresser pour autant hein. Désolé si tu t'es senti visé par cette remarque :roll. en tout cas pas convaincu que ce qui à été fait en 1er c'est ce qu'il y a de mieux. Il y de bon et de mauvais doublages partout tout dépends de qui tu mets derrière. mais de la à dire que US & JP > FR faut arrêter les conneries.

Et pourtant, dans 99% des jeux/film, c'est le cas.

Quote:

---

Originally Posted by roivas

Ils avaient aussi évoqué la possibilité d'avoir les noms d'équipement/item/magie en anglais sur la version fr, j'espère que c'est toujours d'actualité, qu'on puisse enfin se faire comprendre des US & JP @@

---

Moi ce que j'aimerais bien voir, plutôt qu'un mix de français-anglais comme on pouvait avoir dans FFXI même si ce n'est pas si dérangeant, ce serait un système de traduction entière de l'interface par simple pression d'une touche comme le fait si bien Guild Wars. Une idée vraiment bonne qui dans un jeu qui se veut international comme FFXIV aurait vraiment sa place...

Et sinon concernant les doublages, j'espère aussi un travail de qualité et comme dit plus haut Kingdom Hearts est un bon example, sinon bah y'a plus qu'espère une option de sélection de la langue des voix indépendante du texte histoire que tout le monde soit content. :)

Quote:

---

Originally Posted by Zephyrin

US & JP > FR faut arrêter les conneries.

---

Un bon De Funès, un Père Noël est une Ordure ou un Charlots contre Dracula en anglais! Hmm que du bonheur =D (ironie)

Donc ouais pas forcément meilleur en US ou en JP. Pour ne reprendre que Kingdom Hearts, en anglais je le trouve très mal réalisé, en japonais c'est passable mais voilà ça hurle dans tous les sens avec des voix d'enfants donc au bout d'un moment j'en ai marre. Je suis plutôt du genre à aimer les VO mais pour moi dans ce cas là la version française est beaucoup mieux.

Je peux aussi citer Le Pirate des Caraïbes. De toute façon comme je disais, avec Disney la soirée est assurée =D Mais c'est vrai qu'ils choisissent les bons doubleurs donc faudrait que Square-Enix travaille de nouveau avec eux.

Il y a des choses que je préfère de loin en FR qu'en VO (par exemple South Park/Simpson (Homer et Marge en FR sont juste géniaux :d ou même certains films comme Les Goonies que je trouve bien mieux en FR :d)).

Donc ça dépend vraiment. A voir si XIV aura des doublages de qualités, mais bon faire un fil pour demander cela c'est un peu... bizarre quoi. "On veut [chose] de qualité" on pourrait en faire des tonnes des fils de ce genre :]

bah quand on vois les problèmes de conception et technique que l'on a eu en septembre 2010 ... des fois leur dire certaines choses peu pas être un mal.

Autant le doublage FR je suis pas contre, mais je préférerais me contenter d'un doublage US (que je préfère mais bon ça, affaire de gout) et d'avoir une MAJEUR partie des CS doublée, plutôt qu'un doublage dans toutes les langues, mais où juste 4 cinématiques sont doublées.
Concrètement, à l'heure où Star Wars impose le tout doublé, et où même WoW, malgré ses années, propose un doublage (de qualité en plus) sur la plupart du contenu qui sort, FFXIV fait pâle figure. 5 scènes en tout et pour tout où on a un doublage (excellent par contre, rien à redire sur ça), ça fait très très light.

Donc ouai, le doublage FR par de bons doubleurs okay, mais j'espère surtout qu'on aura bien plus de CS doublées (juste pour rire, vous imaginez FFXIII sans le doublage, juste avec les sous titres ? ... Bonjour l'ennui ...)

Quote:

---

Originally Posted by Evangelus

bah quand on vois les problèmes de conception et technique que l'on a eu en septembre 2010 ... des fois leur dire certaines choses peu pas être un mal.

---

Ouais enfin dire "hey les mecs faites [ ] de qualité" voilà quoi...

Ils font surtout ceux qu'ils peuvent en fonction des moyens disponibles (temps, argent, personnel) et de la priorité de la chose.

oui c'est sur, donc pas la peine qu'ils le fassent si c'est pour que ça ne sois pas de qualité. Voila le message.

complètement hors série : http://vimeo.com/34639017 (video), http://hokuto.free.fr/ecrit.htm (version textes)

une interview sans langue de bois du doubleur de Ken le survivant : Philippe Ogouz
l'interview date de 2004 mais reste néanmoins intéressante.