外国の方々のとのマッチング等について

私は よく外国の方とマッチングしたり フィールドで話しかけられたりします

全く 何を言ってるのか理解できないし 何か言おうと定型文で探すのですが なかなか探せず IDだと 先々行かれたりします

4人PTで 私だけ日本人の時もありました

２日前に ザコ相手に錬成していたら 二人組の外国の方が来まして 私達に何か話してます さっぱり意味がわかりません

なるべくコミュニケーション取りたいと思うのですが こんな時は 皆さんどうしていますか？

ついでに一つ提案です

チャット入力時 「よろしくお願いします」を入力→変換→登録されてる定型文も出るようにして欲しいです

普段 定型文を使わないので なかなか操作 慣れないです
PCの方々のだと もっと使いやすいのかなぁ


重複してたらごめんちゃい

定型文って例えば「よろ」って打ってTabキー押せば定型文での変換候補が出てきませんか？
求めているものと違うのであればごめんなさい。

Quote:

---

Originally Posted by yaaam

定型文って例えば「よろ」って打ってTabキー押せば定型文での変換候補が出てきませんか？
求めているものと違うのであればごめんなさい。

---

コメントありがとです

Tabキーは チャット入力時だと 定型文の変換できるのですか？

一度試してみます

ありがとうございます

14では鯖が別々にされてるのであまり使われてることがないですが、変換機能ついてますね。
使ってみると便利ですよ～。
ただひらがな→漢字予測変換とかできないのが不便＠＠11よりはバージョン下がってる感ありますなー。

自分も外国の方とマッチングして戸惑ったことがあります。

細かい英語はわからないですが、そのときは必要最低限として

Wait please（待ってくれ～。※ 日本人の１人が「トイレ」と言って退席したが、タンクさんが外国の方で気がつかずに先に進んでしまった。Sorry と返してくれました。）
Thanks（（待ってくれて）ありがとう）

という英語だけ使いました。とっさに思いついたのは片言の英語ですが、無いよりましかなと…。

そのときのボス戦は苛烈を極め死人でまくり、ヒーラーの自分は蘇生しまくりました。
カッターズクライのキマイラ戦です。タンクさんと自分以外は慣れていなかった模様です。ＤＰＳさんが咆哮くらいまくり。
ちなみに構成はどうやら日本人２人（自分と途中トイレに行ったＤＰＳ）と外国人２人(タンクとＤＰＳ）だったようです。

死人を出しつつも無事クリアに成功したときにはタンクさんが激励（お前のヒールは最高だったぜ！的な感じのやつｗ）と思われる言葉を英語で言ってくれました。
なんか良い言葉を返したかったんですけど言葉が出てこなかったんですね。
そこで使ったのが「エモート」です。エモートは万国共通！喜びとあいさつには、相手も答えてくれました。

というわけで、自分が使ったのは「片言の英語」と「エモート」です。焦るとエモートの存在を忘れてしまうかもしれませんが、使えると思います。

よろしくお願いします、って言うのは日本語独特の表現なので翻訳しにくいらしいですね
Tabで使える定型文って種類が少ないので、もうちょっと増えたらいいのですけど

言葉がなかなか通じない相手とのコミュニケーションは、思ったより大変ですよね。

リアルでは、身振り手振りでなんとかなることが多いです。でも、ゲームだとそうはいきません。
ToyRubyさんが言うように、エモートを使うのも効果的だと思います。現状、これが一番楽です。

一番困るのは、戦略などについてお互いに共通の認識を持つことが難しい点です。

外人さんは個人プレーが多くて、自分が楽しめればそれで良し!という感じが強い気がします。
それは間違っているわけではありませんが、クリアするという目的が大前提である場合、
個人プレーでなんとかなることはほとんどありません。

自分が白で参加したとき、外人さんがDPSでヒャッホイしすぎて回復が間に合わずに全滅ばかり
繰り返していたとき、「ヒーラーの回復が遅い」だの「ヘタクソ」みたいなことを英語でまくしたてた
外人さんがいました。

私からしてみれば「そんだけひとりでタゲとって攻撃食らいまくってたら死ぬのは当たり前だ」と
反論したかったのですが、英語でうまく伝えることもできず、言われっぱなしで悲しく思いました。
なんとか協力しあってクリアしたいと伝えたかったですが、結局その外人さんは無言抜けしていきました。

こういうことがあると、本当に外人さんとは組みたくないな、と思ってしまいます。
自分の英語力が足りないのも情けないことではありますが、外人さんも日本語を話す努力を
してくれることはほとんどありません。これでは込み入った戦略が必要な戦闘では致命的です。

結果、外人お断りPTを作るしかなくなるわけで、自分のように誰とでも仲良く遊びたい気持ちがあっても
クリアするためには外人排除はしかたない、という相反する状況があるのも事実ですね。
せいぜい、エモートで手を振る程度が限界です・・・(´・ω・｀)

欲を言えば、
敵の名前などの固有名詞にもTab変換使えるとありがたいなぁと・・・

極ガルーダで「First Time」とチャットに書いた、
初見外人タンクさんと当たったことがあります。

スパイニーのバフのことや分身時にチラーダを南に運んで欲しいことを英語で伝えようとしましたが、
英語圏での敵の名前がわからない。

スパイニープルームは直で英語にすると「spiny plume」ですけども、
英語圏では違う名前かもしれない。
ガルーダのスペルはわかりますが、スパルナ・チラーダのスペルは怪しい・・・
と説明に四苦八苦した覚えがあり、自分の英語力の無さに軽く絶望しました。

特に下手ということもないし、死んでもなんだかジョークっぽいこと言ってるっぽいし、結構組んでて楽しいです

まあエンドで一緒になったらコミュニケーション考えないとなのかもですが

CFでのマッチングの問題もそうですが、不思議と「外国人は自分勝手で」みたいな印象をもってる方多いですよね。
僕は外国人（英語圏）の方と組んでもむしろ日本人よりもよくしゃべるし、こちらが日本人だとわかれば積極的にコミュニケーションをとろうとしてくる方のほうが圧倒的に多いという印象なのですが。

僕自身の英語能力はからっきしといっても過言ではないレベルですが（TOEICの点数をいうとだいたい失笑されるレベルです）、外人の方と英語でコミュニケーションとるのにも特に困ったことないですね。
だいたい知ってる単語適当に並べとけば理解もしてもらえるし、むしろ発音や聞き取りの問題がない分テキストとエモートでのコミュニケーションでIDや蛮神のクリアもできてます。

よろしくおねがいします→Hi
カルンでの死の宣告、オーラムでの毒みたいなやつ、スパイニー、真アルテマなどの盾につくもろもろ→全部debuffで通じます
真、極ガルでのスパルナとチラーダ→greenlineとredline
英語圏での名前がわからないのであれは、こっちでマーキングしてあげてマークつけたやつをとってくれとか言っとけばわかるでしょう

けっこうな頻度で外人さんともおしゃべりしながら遊んでますが、まったく知らなくて意味を聞き返したのは"aggro"と"pee"だけですね、あとは高校までで習った単語でいまんとこどうとでもなってます。

重要なのは英語能力じゃなくて、コミュニケーションをとろうとする意思だと思いますよ。日本人で日本語が理解できてもコミュニケーションとれない相手だっていますしね

暴走する英語圏さんにさんざんぶち当たってきて辟易してるんで、定型文の大幅な拡充を希望したいです。
固有名詞はすべて対応してくださいな。

まぁ、本音としては、「コミニュケーションとれないところまで出張ってくるなや」って思うんですけどね。
現状、定型文が気休め程度にしかなってないんで。

英語で通じればいんですけど、主言語を英語に設定しているのに、英語が全く通じない海外プレイヤーに当たったことが有ります。
それも複数回・・・。
CF使ってのマッチングだったのですが、日本語にだけチェック入れてマッチングするようにしているのに、日本語も英語も通じない海外プレイヤーとのマッチングは本当に困ります(>。<)
もう、コミュニケーションを取ろうとしているようには思えません。
自分の分からない言語でマッチング申請出すのは、本当に勘弁してもらいたいものです。

と、出だしから話が逸れてしまいましたが・・・。
私はPCのデュアルディスプレイ環境でプレイしているので、片方の画面に、FF14をフルスクリーンで表示し、もう片方の画面にブラウザを表示して、ブラウザで翻訳サイトを開いて必要に応じて使ってます。
100%正確に翻訳できるかと問われれば、Noですが、だいたいは通じるので、最近の翻訳サイトは賢くなったなぁ、とか思ってます。(昔はヒドかったのよ、ホント)
PS3でプレイしていて、近くにPCもある方や、PCでデュアルディスプレイ環境を構築できる方は、お試しあれ。

Quote:

---

Originally Posted by ebz

欲を言えば、
敵の名前などの固有名詞にもTab変換使えるとありがたいなぁと・・・

極ガルーダで「First Time」とチャットに書いた、
初見外人タンクさんと当たったことがあります。

スパイニーのバフのことや分身時にチラーダを南に運んで欲しいことを英語で伝えようとしましたが、
英語圏での敵の名前がわからない。

スパイニープルームは直で英語にすると「spiny plume」ですけども、
英語圏では違う名前かもしれない。
ガルーダのスペルはわかりますが、スパルナ・チラーダのスペルは怪しい・・・
と説明に四苦八苦した覚えがあり、自分の英語力の無さに軽く絶望しました。

---

敵の名前に関しては、敵をターゲットした状態で<t>と打てば各リージョンに対応した名前で表示されるようです。

敵の技やバフ名は…【ごめんなさい。】【わかりません。】

Quote:

---

Originally Posted by Fascination_MAXX

敵の名前に関しては、敵をターゲットした状態で<t>と打てば各リージョンに対応した名前で表示されるようです。

---

出現しないとtargetできない訳でして…つまり事前に説明は出来ないって事ですよね＞＜
事前プレイ時に<t>で調べといたとしても結局スペルは解らないし外人さんとのプレイには支障有りまくりですね・・・

ん？今書きながら思ったのですが、MOBやNPCネームだけ英字表記に出来ましたっけ？
これが出来ればって言うか自分の名前がすでに英字表記なんだから、キャラ名全部英字表記で良いじゃんって思ったりもします・＾＾;

定型文辞書については、"追加してほしい定型文辞書を挙げるスレ"に以下のコメントがありました。

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんにちは。

定型文は、パッチごとに今後も追加していく予定です。

ただ、日本語の「おつかれさまでした」など、日本以外の言葉では該当するニュアンスの言葉がない場合や、
使う場面によっては、意味が異なってしまうような言葉／単語を定型文にすることは難しいです。

基本的にはコミュニケーションをとる上で必要な言葉や、ゲームの攻略に必要なを言葉に特化して実装していく予定ですので、
引き続き、こんな定型文がほしい、といった要望があればぜひ書き込んでください。
実際に実装できるか十分に精査は行いますが、前向きに検討していきます。

---

Quote:

---

Originally Posted by teruru

なるべくコミュニケーション取りたいと思うのですが こんな時は 皆さんどうしていますか？

---

恐らく中学程度の語彙力しかありませんが、
FF11・旧FF14で多国籍LSに所属していました。


新生でサーバーが分かれてからもアジア圏の外国人プレーヤーや、日本に興味があって日本サーバーを
選ぶ外国人がチラホラいますね。
自分は学生の時使ってた電子辞書を使っています。
使うのはもっぱら相手が言った事を理解する時だけで、もしスレ主さんのようなシチュエーションに出くわしたら

IDでは
Don't leave meeeeee!!!
話しかけられたけどわけ分からない時には
I don't understand English but you are cute.

と言っておきます。