ベネディクションについて

些細なことなんですけど効果がHP完全回復なら名前をフルケアにしてもいいと思うのですがどうでしょう(´・ω・｀)

そもそも
　「ベネディクション」
ってどういう意味なんだろう

歴代ＦＦに出て来た言葉かも記憶に無いし(´・ω・)

単にFF11の名残りってだけじゃないですかね。

Quote:

---

女神の祝福
白魔道士の2Hアビ（スペシャルジョブアビリティ）。
範囲内のパーティメンバーのHPを大幅に回復し、状態異常も回復する。

---

これが英語版だとBenedictionなので、それに合わせたんだと思います。
効果もだいたい同じですしね。

Quote:

---

Originally Posted by NorL

そもそも
　「ベネディクション」
ってどういう意味なんだろう

歴代ＦＦに出て来た言葉かも記憶に無いし(´・ω・)

---

ベネディクションはラテン語で”祝福”という意味だそうです
http://ejje.weblio.jp/content/benediction

あーそうだったんですね･･･
イメージ的にも合う気はします。
でもやっぱりFFならフルケアのがしっくり来る自分がいる(´・ω:;.:...

元が「女神の祝福」なら、そのまま日本語でいい気がします‥‥。
たしか以前も、英語のカタカナ表記だったアビが結構な量、日本語に置き換わった気が。

‥‥と思いましたが、「女神」で始まるアビが多すぎるかあ。名前かぶってるなあ(^^;

Quote:

---

Originally Posted by lucia

元が「女神の祝福」なら、そのまま日本語でいい気がします‥‥。
たしか以前も、英語のカタカナ表記だったアビが結構な量、日本語に置き換わった気が。

‥‥と思いましたが、「女神」で始まるアビが多すぎるかあ。名前かぶってるなあ(^^;

---

FFXIでは暁の女神アルタナ信仰が主流なので「女神の～」がまかり通っています。
一方でエオルゼアでは男神・女神が混在しています。そうなると「神の祝福」になり、味気ない
と感じて英語読みに切り替えたのかと察しています(*'-')

なるほど納得
ゴッドセンドにもビエルゴの祝福とかありますし、
ベネディクションのままが良さそうですね

いまさらですけどベネディクションって完全回復じゃないんですねorz
こりゃ名前は変えないほうが良さそうです･･･

失礼しましたorz

Quote:

---

Originally Posted by N0R

FFXIでは暁の女神アルタナ信仰が主流なので「女神の～」がまかり通っています。
一方でエオルゼアでは男神・女神が混在しています。そうなると「神の祝福」になり、味気ない
と感じて英語読みに切り替えたのかと察しています(*'-')

---

今更な話ですが、幻術士アビリティ（アクション）には、「女神の～」があるという事実ｗ
なので、「ベネディクション」ではなく、「女神の祝福」であっても特に不自然ではないという……ｗ

でまあ、なんで「女神の～」があるのかというと……
幻術士は、世界観設定上「豊穣の女神ノフィカ」と関わりが強く、
その力を借りていたりするから……という事だそうですよｗ
（以前あったモルボル（Foxclon）さんの話より）