Kampf der Trabanten

Da hat einer vom deutschen Lokalisationsteam wirklich Mist gebaut. Kampf der Trabanten? Ist das euer ernst?

Ich hatte in den letzten Monaten gehofft, dass es nur ein provisorischer Name sei.
Heute wurde der Trailer zu 3.1 veröffentlicht, wo auch der Name des Inhalts "Kampf der Trabanten" gefallen ist.

Lord of Verminion auf Englisch. Ich kenne mich zwar mit der englischen Sprache nicht so gut aus und versteh nicht auf Anhieb, wie der Begriff entstanden ist. Wahrscheinlich aus einer Mischung aus Lord of Vermilion (Kartenspiel) und dem Begriff Minion.
Aber bitte, wisst ihr, was ein Trabant ist?

http://lmgtfy.com/?q=trabant


Meine RL-Freunde lachen mich aus, sobald ich ihnen von meinem Lieblingsspiel erzählen würde.

Trabant bedeutet aber auch Anhänger bzw. Mitläufer. Was die Begleiter ja auch sind.

Klar hätte man da wirklich einen besseren Namen für finden können.

Da man bei dem Wort doch eher an Autos oder den Mond denkt.

Aber warum sollten deine Freunde dich dann auslachen?
Sag doch dann einfach den englischen Begriff etc pp
Ich bezeichne das sowieso als Petbattle

Der Name ist zwar passend, wohl aber etwas vorbelastet (wie Nelani schon schrieb, denkt man sofort an Autos oder den Mond). Also das Wort an sich ist nicht falsch oder schlecht übersetzt, sondern einfach nur bereits sehr stark belegt in unserer Sprache.

Das ist wie mit dem Kommando Klemenz, das war bestimmt auch ein Werkstudent namens Google, der das übersetzt hat :p

Trabbi-Battle

Normalerweise kann man sich ja wenigstens rausreden damit, dass direkt aus dem Japanischen übersetzt wird und nicht aus dem Englischen, was ja prinzpiell nicht verkehrt ist (z.B. bei den FATE Namen, diesmal scheint es ja eine Eigenkreation zu sein.

"Nichts-Arche" ist jetzt auch nicht gerade toll übersetzt. Solche Namen sollte man nicht auf Biegen und Brechen übersetzen, guckt ja auch keiner im Kino "Spinnenmann" oder "Einführung".

Quote:

---

Originally Posted by Riemenschneider

Trabbi-Battle

"Nichts-Arche" ist jetzt auch nicht gerade toll übersetzt. Solche Namen sollte man nicht auf Biegen und Brechen übersetzen, guckt ja auch keiner im Kino "Spinnenmann" oder "Einführung".

---

Nichts ist halt ein FF-Begriff :)
http://de.finalfantasy.wikia.com/wiki/Das_Nichts