Translations (JP to English)

Quote:

---

Originally Posted by HiirNoivl

Now at the risk of sounding like a ttl hypocrite.... I say this..

Take it outside boys, this is a translation thread. No one wants to read this.

---

I do... D=

Hey don't get this thread closed with some dumb fights do it in another thread for that, thanks.
I'm just translating what was posted debating on what was mentioned by the rep or subligar is cool but don't fight over other crap in here please.

The Sublimen has spoken <3

Regarding sanction - where sanction wears off when you die

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good evening,

サンクションに関するフィードバックありがとうございます。
多くのご意見を頂いている戦闘不能になると効果が切れる件に関してお答えします。
Thank you for many feedbacks regarding sanction.
Would like to answer the one we received lots of comments regarding the effect going away upon death.

サンクションで付与される装備ボーナスは、かなり効果の高いものとしてデザインされています。
その高い効果とのバランスをとるために、効果時間3時間という制約と、
戦闘不能になった場合に効果が切れるというリスクを負うというのが、サンクションのコンセプトです。
このため、戦闘不能になってもサンクションの効果が切れないよう調整する予定は今のところはありません。
The design of the gear with sanction was designed with high bonus effect.
For balance out the high effect there is a 3 hour time limit and also to have a risk where if you die the effect wears off, this was sanctions concept. For this reason we don't have any plans at the moment to make it where the sanction effect doesn't wear off upon death.

サンクション付与については、サンクションを付与するアイテムを新たな軍票交換品として実装することや、特定条件を満たした場合のみ、所属グランドカンパニー事務局以外でサンクションが受けられるようにすることも検討しています。
We are looking into other methods to put on sanction by releasing item through company seals or by reaching certain requirements to be able to get sanction from places other than GC head quarters.

このあたりを踏まえた上で、引き続きフィードバックをお願いいたします。
Please understand the above and continue the feedbacks, thank you

---

Dear god?

Developers introducing a real detriment to death? (IE your sanction buff is gone)

CHANGE IT BACK I CAN'T HANDLE CHANGE!

/bad community.

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

Regarding sanction - where sanction wears off when you die

---

with 2 home points i dont care wither way.

Quote:

---

Originally Posted by syntaxlies

with 2 home points i dont care wither way.

---

They should have sanction buffers outside each dungeon and at each camp. There is so many other useless grand company NPC's around might as well have them pass out sanction.

Quote:

---

Originally Posted by syntaxlies

with 2 home points i dont care wither way.

---

I guess + as long as you survive 15 minutes you can death warp back to town inn get sanction and warp back to camp or something. Only bad if you're in raid or w/e + when you get raise in mid battle have to switch weapons since without sanction the some most sanction weapons are crappy lol - but then again it's in mid battle with party so you wouldn't be able to switch weapons, can you?? haven't even tried that w

If sanction worked on all gear then yea maybe it would actually be a decent death penalty but because it only works on a handful of gear .. who cares.

They should just introduce a charge item. It costs as much as 15 sanctions and can be used to apply Sanction to a currently-equipped item up to 15 times. Once it's exhausted, it can be refilled for the same price.

The number 15 is arbitrary, obviously. Could be 5. Could be 50.

Quote:

---

Originally Posted by Sephrick

They should just introduce a charge item. It costs as much as 15 sanctions and can be used to apply Sanction to a currently-equipped item up to 15 times. Once it's exhausted, it can be refilled for the same price.

The number 15 is arbitrary, obviously. Could be 5. Could be 50.

---

so what is 15x0, oh still 0 nice.

The think at least part of the problem is the name of the buff. When people hear sanction they think of the sanction and signet and sigil buffs from FFXI. Those you didn't lose when you died, so people are getting the idea in their head that it should be the same in XIV. If it was called something else, I bet there would be less people complaining.

Quote:

---

Originally Posted by syntaxlies

so what is 15x0, oh still 0 nice.

---

I thought Sanction cost seals? I apologize, haven't checked it out fully. In that case, for a set amount of seals we should be able to buy a rechargeable item that gives us Sanction in the field. Same idea, convenience for a price.

Quote:

---

Originally Posted by Meatdawg

They should have sanction buffers outside each dungeon and at each camp. There is so many other useless grand company NPC's around might as well have them pass out sanction.

---

Since the real trick is not dying, i wouldn't mind that, after all im gonna get sanctioned after the raid if I die anyway, and its not gonna cost me any amina cause ill just HP. Maybe have them at the camp so it takes a lil of the easy mode away.

Quote:

---

Originally Posted by Sephrick

I thought Sanction cost seals? I apologize, haven't checked it out fully. In that case, for a set amount of seals we should be able to buy a rechargeable item that gives us Sanction in the field. Same idea, convenience for a price.

---

i was just messing with yea, no need to apologize, lol. and yea, its free.

Well, if i die using a gc weapon i cry, and then forced to switch to something else ;_; oh well, if they release items to cast it upon ourself, that would be good

Quote:

---

Originally Posted by syntaxlies

so what is 15x0, oh still 0 nice.

---

What's 2x+2=2x+2? :P No Solution :P

On topic: How do you get the Sanction back? like who do you have to talk to to get the buff?

Quote:

---

Originally Posted by Zetsumei_Tsunarashi

The think at least part of the problem is the name of the buff. When people hear sanction they think of the sanction and signet and sigil buffs from FFXI. Those you didn't lose when you died, so people are getting the idea in their head that it should be the same in XIV. If it was called something else, I bet there would be less people complaining.

---

Mmm not really for me the problem is they posted this article: http://lodestone.finalfantasyxiv.com...ews/num08.html

Quote:

---

Recent developments, however, may well warrant a weighing up anew of that assumption. Of late, the Eorzean Alliance has appreciably accelerated its activities, playing a pivotal part in the production of protectives for man and mount both. Presently, it is in the process of perfecting a progressive new method of enhancing equipment. Referred to by pertinent personnel as simply “sanction,” the method entails etching emblems of empowerment upon arms and armor in order to prime them as containers for conjurations. A custom charm is then cast upon these articles, whose efficacy is ephemerally enhanced thereby. Our sources in the Immortal Flames report that the mass manufacture of such sanctioned supplies is scheduled to commence shortly, with their arrival to the frontlines to follow closely behind.

---

If a charm is casted on the articles (weapons/gear) why does it change effect when the player/user dies? The spell is casted on gear not the player. If they want to make it where if the player dies and the effect is gone to re-write the article where the charm is casted to bind the spell between the article and the user, which this article doesn't say.

Quote:

---

Originally Posted by Starlord

What's 2x+2=2x+2? :P No Solution :P

On topic: How do you get the Sanction back? like who do you have to talk to to get the buff?

---

NPC in your GC head quarters, there is new NPC just for sanction.

Quote:

---

Originally Posted by Starlord

What's 2x+2=2x+2? :P No Solution :P

On topic: How do you get the Sanction back? like who do you have to talk to to get the buff?

---

as of now the guy in your GC hall, for flames hes to the right, not behind the counter.

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

Mmm not really for me the problem is they posted this article: http://lodestone.finalfantasyxiv.com...ews/num08.html

If a charm is casted on the articles (weapons/gear) why does it change effect when the player/user dies? The spell is casted on gear not the player. If they want to make it where if the player dies and the effect is gone to re-write the article where the charm is casted to bind the spell between the article and the user, which this article doesn't say.



NPC in your GC head quarters, there is new NPC just for sanction.

---

maybe it is damaged during gear damage penalty.

Quote:

---

Originally Posted by syntaxlies

as of now the guy in your GC hall, for flames hes to the right, not behind the counter.

---

I see, Thank you! =)

Reinheart, do you have already the militia subligar in your collection? ^^
http://mooglebox.com/images/icon/icon82577.png
http://mooglebox.com/entries/militia-subligar.php

So it seems that we will eventually get items like the signet staff in XI, allowing us to give sanction to each other the way we gave signet to each other in XI. I wonder if there are any plans to increase sanction duration based on the players rank.

Quote:

---

Originally Posted by Neekzz

So it seems that we will eventually get items like the signet staff in XI, allowing us to give sanction to each other the way we gave signet to each other in XI. I wonder if there are any plans to increase sanction duration based on the players rank.

---

im not sure how you came up with that. What i gathered from it is they are thinking about having usable items(like potions) that can be purchased with seals. Also they are considering having other npc sanction if you meet certain requirements.

Reinheart: check post #33... ;>_>

Quote:

---

Originally Posted by Felis

Reinheart, do you have already the militia subligar in your collection? ^^
http://mooglebox.com/images/icon/icon82577.png
http://mooglebox.com/entries/militia-subligar.php

---

No ... I want it so bad... it needs to be added to my collection for sure... ><

Quote:

---

Originally Posted by Matsume

Reinheart: check post #33... ;>_>

---

LMAO... nice one Matsume
They should really include emote for epic thrust.... http://www.youtube.com/watch?v=jCJyCnTblqo like this one

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

No ... I want it so bad... it needs to be added to my collection for sure... ><



LMAO... nice one Matsume
They should really include emote for epic thrust.... http://www.youtube.com/watch?v=jCJyCnTblqo like this one

---

ROFL only if it comes with that japanese speech voice animation

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

No ... I want it so bad... it needs to be added to my collection for sure... ><



LMAO... nice one Matsume
They should really include emote for epic thrust.... http://www.youtube.com/watch?v=jCJyCnTblqo like this one

---

haha HG^^ its been a while since i saw him last

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

They should really include emote for epic thrust....

---

Easy solution: They should use that hip move when Fingerprints of the Gods triggers for that /epicthrust emote.

Just gonna translate this one quick for people still doing the BLM method for Garuda.
There is going to a patch 1.22a on 5/10 (JP) to fix the issue where you can take down Garuda before it's aerial blast. They will make it so you still can use the same strategy and wont affect strong effect but once Garuda's HP is below certain point it will always use the Aerial blast.

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんばんは。

先日、吉Pから投稿のあった「真ガルーダ討滅戦」についての続報です。

※先日の投稿をご覧になっていない方は、以下の投稿をご覧ください。
http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...099#post671099
http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...121#post671121

真ガルーダ討滅戦で、究極履行発動前に討滅できてしまっている状態は、
パッチ1.22a（※）での修正および調整を予定しています。

内容としては、通常の攻略手順を踏んでいるプレイヤーには極力影響が出ないように、
究極履行発動前に討滅しようとした場合でも、真ガルーダのHPが一定以下になった段階で、
究極履行が必ず発動するよう準備をすすめています。

ご心配とご迷惑をおかけいたしますが、ご理解ご協力のほど、よろしくお願いいたします。


※パッチ1.22aは、5月10日（木）を予定しています。

---

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good evening,

Quote:

---

Originally Posted by UnforgettableMemory

宿屋でログアウトして次にログインしたときにカットシーンになったんですけど
オープニングムービーを選択したのと勘違いしてスキップしてしまいました
愛用の紀行録で見るように出来ませんか？
Regarding the cut scene we get when logging out and logging back in the game from the Inn, thought I chose the opening movie by mistake and skipped it. Can you make it where we can see this through replay?

---

はい、現状では1度みたら再度見ることはできないのですが…やはり、何度もご覧になりたいですよねぇ…？
愛用の紀行録への追加、ちょっと検討してみますね。
Yes, currently when you watch once you can't see it again... but we want to see this many times right...? I will have it looked into being able to include this to the replay feature

また別スレッドでもご意見を頂いていた、エモートとしての寝るモーションがほしいという件についてもあわせてコメントします。
Also we received comments on another thread too but regarding a sleep emote so going to comment on that as well.

宿 屋がパッチ1.21で実装されたあとに、皆さんよりベッドに寝るモーションがほしいというたくさんのご要望を頂きました。ベッドに寝るモーションは、他の エモートと同様に表現することが現行システムでは難しいため、なんとか「寝る」を実現させるため、今回のような手法をとりました。
After 1.21 patch release of the inn we received many requests from all of you wanting to sleep on the bed. To make the sleep motion it's hard to make it same as other emote system so in order to make this possible we took this method.

引き続き宿屋について何かあればフィードバックをお願いします。
If you have anything else regarding Inn's please continue to leave feedbacks, thank you

---

Doesn't say they will look into the sleep emote but probably might see it if we all keep on pushing :p

doing translations later today if possible... need to fix office's server programs since it went whack... I'm not even their IT guy and don't get paid extra to fix this... /sigh

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

doing translations later today if possible... need to fix office's server programs since it went whack... I'm not even their IT guy and don't get paid extra to fix this... /sigh

---

There There, /comfort, I'm sure if you put on your black pleather subligar whilst fixing the server your boss would understand...

Hehe just add it to the tab when it comes around to gettin'-raise time

Rep response posted on regarding materia thread on JP side.

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good evening,

Quote:

---

Originally Posted by RemingtonSteele

パッチ１２２にて「マテリア装着可能部位の表示方法が変更」されましたが、その画面の見方について、Lodestone上で見つけることができませんでした。どっかひっそりと説明文が載っているのでしょうか。
どのアイコンが何を示すのか、主と副の見分け方など、何にもわからん人が見て即時に理解できるとは思えません。説明不足です。
In patch 1.22 the display method for parts you can attach the materia but for how to view that display there is nothing on the Lodestone. Is there information about this sneaked in somewhere? There is lack of description on which icon is for what, if a person that doesn't know primary/secondary tool when they look at this they wont be able to tell right away.

---

マテリア装着可能部位のアイコンは、ゲーム内でアイコンにマウスオーバーすると部位名がポップアップ表示されるようになっています。
For materia icons if you mouse over it will popup display the equipment part.

なおご指摘のとおり、Lodestone上などへの説明がない点についてはご不便をおかけしています。
パッチ1.22aでアイテムサーチ上でもマテリア装着可能部位のアイコンが表示されるようになりますので、
それにあわせてアイコンの対応表の追加準備を進めています。
Also like you mentioned there isn't information on Lodestone and we apologize for the inconvenience. With patch 1.22a's item search you it will also display the attachment part icons so we are looking into adding additional list for the icons.

---

Was gonna do yesterdays translations but looking over seems like the NA reps got all the one from yesterday translated already ^^

Im totally confused about your last post rein..

Quote:

---

Originally Posted by Jinko

Im totally confused about your last post rein..

---

They're saying the icons aren't readable. When you look at a materia they replaced the text that told you what peices you could put it on with icons.

Quote:

---

Originally Posted by Jinko

Im totally confused about your last post rein..

---

sorry.. ><

Just says for new players they wont know what each icons means for that new materia attachment slot info.
Market search I guess didn't have that display so they adding that there on 1.22a patch, and also will try to have information available for new people to check to understand icons.

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

sorry.. ><

Just says for new players they wont know what each icons means for that new materia attachment slot info.
Market search I guess didn't have that display so they adding that there on 1.22a patch, and also will try to have information available for new people to check to understand icons.

---

I don't understand why they changed it in the first place, simply having "Legs" was enough to know it was for Legs but now we have a bunch of faded out icons along with one icon "Legs" so we know it's for Legs. <_< Was it really hard for people to read what they worked on?

Those Icons really do suck...

That seems to be the trend with new programs / themes. I may be oldfashioned, but I rather plain text neatly organized into categories than unreadable and cryptic icons everywheres. Here's looking at you microsoft office 2010 + gmail's new theme.

Doesn't help that I'm horribly nearsighted and too stubborn to get glasses.

Quote:

---

Originally Posted by CrystalWeapon

That seems to be the trend with new programs / themes. I may be oldfashioned, but I rather plain text neatly organized into categories than unreadable and cryptic icons everywheres.

---

Yeah I really hate this icon only fetish that's in development lately... I blame Apple and OSX mostly.