動きとか問題ないような人がJにチェック入れてマッチングしてくるのは構わないんですけどね。
日本人同士でも挨拶は最初と最後のみってのがほとんどですし。（いいか悪いかは別として）
でも、IDですら問題な動きしまくって、アドバイスしたいのに日本語通じないとかはさすがに勘弁してほしいな～と思います。
最近のわかりやすい例だと、ワンダハード２ボスの魔法陣、何も考えずに全部回収する外国の方いたんですけど、説明が通じませんでした。
クリアはできるんですけど、あれやられるとヒーラーとしてはホントしんどいんですよ・・・。
生き返らせても回復大変になってMP切らす恐れがあったので、デバフ溜まって即死してからはボス倒すまでそのまま眠ってていただきました。
CFにおける言語問題について
Printable View
-
05-22-2015, 11:47 PMCoo1234
-
05-23-2015, 12:17 AMMMM2
敵の名前とか技名くらいはtab変換出来るようにしてほしいですけどね
難しいんですかね -
05-23-2015, 01:20 AMAsakusaルビ振ってくれても、漢字からしか変換できないアクションや名前がある現状だから時間が掛かりそうですな。Quote:
Originally Posted by MMM2
要は対象者への説明に各自が変換して会話するので時間が掛かる。又は無理。だからして、FF14向きでは無いコミュ方法…となる訳ですよね。
※戦闘中に会話が困難、更に言えばリスタート時に俺が説明しよう！なんてバイリンガルなボランティアはまずいない。
ちなみに釣り餌の類なんかはTabに存在すらしていません(・ω・)
中国みたいに運営拠点でサーバー分けすればいいのにね。煩わしい英語のRMTメッセージなんか来ないのに。 -
05-24-2015, 07:21 PMhp1000そうなんですね。勘違いしていました。Quote:
Originally Posted by Matthaus
-
05-26-2015, 02:49 AMPsi
「定型文を拡充すれば何とかなる」と言っている人に質問なんですが、どのくらいの数を拡充することを想定していますでしょうか。
いや先に私の認識を言っておきますと、定型文の拡充ではどう転んでも追いつかないし無理、と思っています。
まず全てのモンスター名、全てのモンスターの行うアクション名、全てバフ・デバフ名、これらはタブ変換できないとお話になりません。
そもそも現状では対訳を確認する方法すらないので英語が読み書きできる人ですらこれらの固有名詞を英語で書けないのです。
私は「アク・モーン」とか「産石の叫声」とかを英語でなんて書けばいいか知りません。
タブ変換辞書がネタバレの巣窟になりますが、むしろ使い物になるにはネタバレの巣窟である必要があります。
また、「何を」の部分が全てタブ変換できるようになっても「どうする」の部分が全然足りません。
たとえ「スパルナ」と「チラーダ」をタブ変換できるようになっても、今の語彙では「スパルナとチラーダを離した状態で保持してください」といった初歩的なことを伝えることすらできないのです。
これらを満たすのに一体どれほどの語彙を追加する必要があるのか、またそれらに4言語で語弊のないような対訳を用意できるのか、想像も付きません。可能かどうかすら大いに疑問です。
もし公式見解として「CFは言語が全く通じないことを前提として設計されており、定型文で全て事足りるからそれ使え」というのであれば、使い物になる定型文を用意して下さい。
つまり、全てのCF対応コンテンツで、ギミックを定型文だけで初見に解説し分担を打ち合わせることが可能なだけの語彙が存在することを、社内テストの段階で実際に定型文のみのプレイを行って確認して下さい。
それができないのであれば、社内テストですらできない、開発が自分たちでできもしないことを、他人事みたいに「定型文使えばいいだろ」って態度を取るのはやめて下さい。無責任です。
定型文がどのくらい使い物にならないかと言うとですね、我々は最初のIDであるサスタシャで青赤緑を伝える手段すらないのです。 -
05-26-2015, 10:41 AMMayailurus
サスタシャなんて自分で調べて/pountでいいのでは。
色は色弱の問題があるので説明に組み込まない方がいいですね。
誘導先もマーカー置いてABC言えば分かるはず。
普通の人なら察してくれますよ。 -
05-26-2015, 10:48 AMcolgon実際はそれでいけるでしょうけどQuote:
Originally Posted by Mayailurus
「定型文は、その程度の事も伝えられないものだよ」って例えではないかと
確かに定型文は痒い所に手が届かない感じですね
ぶっちゃけネタにしか使った事ないですw -
05-26-2015, 03:10 PMMayailurus実際に行けるならそれでいいですね。Quote:
Originally Posted by colgon
全てが定型文で説明できなくてはいけないということでもないですし、ガルーダはともかく、サスタシャや呪具のようなものはハズレひいてもそれで理解すれば特に問題ないかと思います。 -
05-26-2015, 03:57 PMBANA_NAできれば14のコンテンツ固有の単語は全部入れてくれたらありがたいですがQuote:
Originally Posted by Psi
おっしゃる通りネタバレに関しては「コンテンツ突入に伴って単語解放」するシステムにしないと難しいですね。
単語を打ち込まなければ変換できないようにするだけでもいいですが
そうすると定型一覧から選んで使う人に支障があるかな…
もし登録数に無理があるなら、運営側で「だいたいこんなところかな」と適度に精査してくれれば個人的にはいいかなと思います
「なんで⚪︎⚪︎が変換できないんだ」という不満も出るでしょうけど、まあ現状よりは。
他言語の方と遊んでて、単純英語が通じないゲームは初めてですが
なんにしても、開発側が戦略コミュニケーションに前向きじゃなければ、取り組んでもらうことも難しいですね -
05-26-2015, 04:22 PMcolgonあの・・・wQuote:
Originally Posted by Mayailurus
もう一度言いますが、サスタシャ云々は「定型文はこんなに使えない」という一例だと思うのでしょう(少なくとも自分にはそうとしか読めません)
では、極やバハなどのエンドコンテンツではどうすのですか？
これから来るであろうアレキサンダーやレモラ、ラーヴァナは？
その先に追加されるであろうコンテンツは？
現状の定型文では、攻略法が確立される以前に対応できないと思います
という話だと思うんですよ