Translations (JP to English)

Rein maybe you should be applying to SE as a translator so you can get paid for all this work :P

Quote:

---

Originally Posted by Resheph

Rein maybe you should be applying to SE as a translator so you can get paid for all this work :P

---

It's OK I already tried many many times applying to SE in the past and never got in, only if I was living in Japan I would have more chance but that's not going to happen having a family.

ADD: + I'm happy with my family - Wife + 2 kids nothing gets better than your own family.
Job at Square-Soft (Square-Enix) was my dream job since I was 8 but family more important now, I don't want to do what's best for me I want to do what's best for my family.

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

It's OK I already tried many many times applying to SE in the past and never got in, only if I was living in Japan I would have more chance but that's not going to happen having a family.

---

But having a family is worth everything you can't do.

Two minor posts first.

1. http://goo.gl/Xf0qZ - Foxclon stating his time (1minute shorter than YoshiP's) but saying the staff's time wont be counted so don't worry and also to make sure to check the thread first to make sure there isn't anyone with same time as you previously since one time can only be posted once.
2. http://goo.gl/WQTaA - This one the thread just asks for the forum profile to show the job and be able to choose class or job from settings since we only have class at the moment. Triairy replying saying that's a good idea and will check if it can be included.

There is a thread talking about materia's on JP side and they talk about how some materias should be melded onto other parts of the gear or how elemental, stat resistant materia's are crap. Anyways Triairy responded regarding the Manathirst (MP+ materia).

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good evening,

智者のマテリアの効果が低いというフィードバックを頂いていますが、自然回復 するMP量は最大で自身のMPMAXの7.5%になっており、これに智者のマテリアの効果でMPMAX+100が付いている場合、さらに3秒につきMP7 の回復量上昇が得られることになります。そのため、智者のマテリアの数値は現状では適切な数値だと考えています。
We received feedback saying the Manathirst materia's effect is low but with auto heal the maximum it will heal will be 7.5% of own MAX MP. So if you have MP Max+100 with materia's that means you will gain 7MP more every 3 seconds. For that reason we believe the Manathirst materia's value is optimal.

ただし、今後のフィードバックや他のマテリアとのバランス調整次第では性能の見直しを行う可能性もありますので、引き続きフィードバックを頂ければと思います。
However, with feedbacks depending on balance with other materia's it may be possible it may be changed so please continue to leave feedbacks

---

wiwi posted on that thread right after saying

Quote:

---

Originally Posted by wiwi

ファイアの消費が294(LV50）なので、智者の効果でMPが100増えれば126秒＝つまり2分休憩すれば一発ファイア分お得になる計算ですね。
Fire MP cost at Lv50 is 294 so with Manathirst effect getting 100 MP will mean 126 seconds = so with that calculation you rest 2 minutes you get to cast 1 free Fire spell.

むむう・・・適切・・・？
hmmm....optimal...?

---

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

There is a thread talking about materia's on JP side and they talk about how some materias should be melded onto other parts of the gear or how elemental, stat resistant materia's are crap. Anyways Triairy responded regarding the Manathirst (MP+ materia).



wiwi posted on that thread right after saying

---

I think wiwi misunderstood what Triairy explained... Per your translation he states at max mp + 100 you get 7 MP more** every three seconds. The 7MP, is in addition to what you gain every 3 seconds. For example, my max MP on WHM is 3400+, 7.5% of that is roughly 255MP, with max manathirst and the max heal tick every three seconds, I heal 262MP. In ten senconds of healing I can cast two fire spells, just ten seconds.

Quote:

---

Originally Posted by Holland

I think wiwi misunderstood what Triairy explained... Per your translation he states at max mp + 100 you get 7 MP more** every three seconds. The 7MP, is in addition to what you gain every 3 seconds. For example if you gain 45 mp every three seconds on the first tick, now you gain 52 mp every three seconds (This is just numbers thrown out there).

---

I think he's just going by the 7MP part - 3 seconds every minutes = 20 times per minutes
20 x 7 = 140MP/minute with 100MP+ materia effect part only
so 2 min = 140x2 = 280MP for 2 Minute giving almost 1 free Fire spell

But yeah if you go with the 45 MP with +7 MP that does change a bit overall I guess.

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

I think he's just going by the 7MP part - 3 seconds every minutes = 20 times per minutes
20 x 7 = 140MP/minute with 100MP+ materia effect part only
so 2 min = 140x2 = 280MP for 2 Minute giving almost 1 free Fire spell

But yeah if you go with the 45 MP with +7 MP that does change a bit overall I guess.

---

From the translation, yeah, it seems he just calculated the 7 MP/tick, Wich should not be the case. You would need to calculate the whole healing effect.

Edit: I edited my post with real numbers.

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

to make sure to check the thread first to make sure there isn't anyone with same time as you previously since one time can only be posted once.

---

As Bay said, 1200 entries in 6 hours. They're kidding themselves if they think we can all make sure nobody else has posted a specific time.

Quote:

---

Originally Posted by Enyyx

As Bay said, 1200 entries in 6 hours. They're kidding themselves if they think we can all make sure nobody else has posted a specific time.

---

　yeah I posted mine and didn't bother checking if someone posted before me lol

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

　yeah I posted mine and didn't bother checking if someone posted before me lol

---

i had not that problem lol

Quote:

---

Originally Posted by KumaAkuma

Did he mention any changeable things for males?

---

Will we get adjustable male bulge sliders?

Minor post today so not posting to OP.

http://goo.gl/9wjtc - Response to people wondering when Ul'dah Inn is coming back and Foxclon saying it was mentioned earlier that day in the Topics where the Inn entrance will be changed and to please wait till 1.22 patch to be fixed.

Quote:

---

Originally Posted by Holland

From the translation, yeah, it seems he just calculated the 7 MP/tick, Wich should not be the case. You would need to calculate the whole healing effect.

Edit: I edited my post with real numbers.

---

if you tripple meld manathirst to 5 pieces of gear for a total of +500mp thats +35mp/tic from manathirst materia alone which means 294 per fire/35 per tic = 8.4 tics x3 seconds per tic = one free fire spell every 25 seconds on average.

That's 10+ extra Fire casts during a 5 minute battle (AV/CC boss fights?)

Quote:

---

Originally Posted by Matsume

if you tripple meld manathirst to 5 pieces of gear for a total of +500mp thats +35mp/tic from manathirst materia alone which means 294 per fire/35 per tic = 8.4 tics x3 seconds per tic = one free fire spell every 25 seconds on average.

That's 10+ extra Fire casts during a 5 minute battle (AV/CC boss fights?)

---

i remember there being a cap for hp gained from materia, 280 i think. Is there no cap for MP gained from materia.

also you example involves removing all materia that would add damage, so im not sure if casting extra spells is better then heavy damage spells, its certainly not faster.

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

Two minor posts first.

1. http://goo.gl/Xf0qZ - Foxclon stating his time (1minute shorter than YoshiP's) but saying the staff's time wont be counted so don't worry and also to make sure to check the thread first to make sure there isn't anyone with same time as you previously since one time can only be posted once.
2. http://goo.gl/WQTaA - This one the thread just asks for the forum profile to show the job and be able to choose class or job from settings since we only have class at the moment. Triairy replying saying that's a good idea and will check if it can be included.

---

really they want us to go through over 150 pages of posts to make sure your time guess wasn't used already?

My ls mates said the mp materia is still worthless, because you don't even start with a full tick after you have cast but need to wait quite a few ticks first?

Yes it takes 3-4 ticks to get the 'full' tick

Quote:

---

Originally Posted by syntaxlies

i remember there being a cap for hp gained from materia, 280 i think. Is there no cap for MP gained from materia.

also you example involves removing all materia that would add damage, so im not sure if casting extra spells is better then heavy damage spells, its certainly not faster.

---

Manathirst could be used on Body (only other Mage stat that goes there is PIE or HP) and on Waist (only thing good there is Enmity down, really, and the usefulness of that is questionable).

Quote:

---

Originally Posted by Estellios

Manathirst could be used on Body (only other Mage stat that goes there is PIE or HP) and on Waist (only thing good there is Enmity down, really, and the usefulness of that is questionable).

---

they are fixing enmity down to be really good though. It will be pretty easy to get a 5% reduction in enmity on belt alone.

anyway, not sure why you quoted me because i was asking if there is an MP cap that can be gained via materia (a solid number).

I was responding to you cause you said you had to sacrifice damage dealing materia for MP, but it's not the case in all slots. And you are right about the enmity materia boosts.

Hey Reinhart, I has a proposition for ya. And it's OK to say "Hell no, that's a ridiculous waste of my time."

I'd love to make a japanese translated version of this comic to share with our fellow gamers. If it's not too much trouble, do you think you could do up a script translation? I'd do all the rest.

Thanks either way! Here's hoping you get your subligar.

I'll make you a subligar :)
On a small note, it's 4 ticks to get full benefit. Level 50 WHM with no gear gets 230/tick (at least mine).

No Gear Diff. Gear Diff.
Tick1 48 48 50 50
Tick2 126 78 131 81
Tick3 265 139 275 144
Tick4 495 230 514 239
Tick5 725 230 753 239
Tick6 955 230 992 239
Tick7 1185 230 1231 239
Tick8 1415 230 1470 239
Tick9 1645 230 1709 239
Tick10 1875 230 1948 239
Tick11 2105 230 2187 239
Tick12 2335 230 2426 239
Tick13 2565 230 2665 239
Tick14 2795 230 2904 239
Tick15 3025 230 3143 239
Tick16 3038 13 3149 6


So it's a nice amount of MP if you can stand and tick for a bit :)

I know NA side had thread talking about this as well - regarding the option you get when leaving the airship being defaulted to NO.

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good evening,

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

飛空艇乗り場は【いいえ】がデフォルトなのに、カッターズクライの砂に入ろうとする時は【はい】がデフォルト　どっちにしたいんだw
Airship landing default is "NO" but Cutters Cry's sand entrance is defaulted to "YES" which do you want it default to w

---

選択肢については、
For the option we have the following rule

• 「いいえ」がデフォルトのもの：ギルなどコストがかかり、間違えることで何かを失ってしまう場合
  For those set to "NO" are those that cost Gil and by choosing the wrong one you may lose something.
• 「はい」がデフォルトのもの：上記以外のもの
  For those set to "YES" anything other than above.

というようなルールのもと設定をしております。

デフォルトをどちらにするか変更することは簡単なのですが、今のままでいいとコメントしてくださっている方もいらっしゃいます。そのため現状としては、変更する予定はありません。
It's simple to change the default to whichever but there are those commenting to leave as is also so for that reason we have no plans to change at this time.

ただし、ここだけは直してくれないと困る！などそのような部分があれば、フィードバックをお願いします。
However if there are parts where you feel "I need to have it fixed or it's going to be a problem!" Then please leave a feedback

---

Comments posted by players after.

Quote:

---

Originally Posted by Koharu

ゼーメル要塞でのワープも、「はい」がデフォルトにならないでしょうか？
Can't you make the default for DH warps to "YES"?

---

Quote:

---

Originally Posted by Qusqus

飛空艇の場合は一度料金を支払ってから外に出たとしても、再入場するときは料金がかからない（しかも行き先を変更できる）ので、乗り場を出るときは「出る」がデフォルトでいいと思います。
For airship once you paid and get inside and go outside when re-entering there is no cost (on top of that you can change destination) so I think it should be YES as default.

---

If they are saying it has to be NO for airship then they should make a system where when you pay to get in to flag the character so even if you DC right after you get in you still can ride the damn airship... /sigh

Some wondering when we will see the 3rd Players Poll results and here's some info on that

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good evening,

第3回プレイヤーズアンケートの結果については、第1回/第2回と同様に、プロデューサーレターにて吉田Pのコメントとともに公表させていただく予定です。
For 3rd players poll results, just like 1st and 2nd we are planning to show the results along with Yoshida Producers comment in producer letter.

ただ、次回プロデューサーレターは、先日吉田Pが「こちら」でちょこっとお知らせしたキャンペーンに関する内容になる予定です。その ためアンケートの結果については次々回以降のレターになってしまいますが、忘れてるわけでも公表しないわけでもありませんので、楽しみにお待ちいただけれ ばと思います:)
However next producer letter is planned to be about campaign as Yoshida P stated in this post, so it will the letter after that but we didn't forget about it so please look forward to it :)

---

Some players want to be able to change the default folder the screen shots gets saved in.

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good evening,

スクリーンショットの保存先の変更については、新生では、PS3版は保存先が決まっているため変更することができませんが、Windows版では保存先を自由に選択できるようになる予定です。
Regarding changing the save location for the screen shots; in 2.0 for PS3 version the save location is set so you will not be able to change this but for windows version we are planning to make it where you can choose any save location.

フィードバックありがとうございました。
Thanks for the feedback

---

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

If they are saying it has to be NO for airship then they should make a system where when you pay to get in to flag the character so even if you DC right after you get in you still can ride the damn airship... /sigh

---

Yea its completely backwards, like you say its not hard to flag a character as "Paid" until they take the journey.

Example give them a key item "Airship Ticket" which is used up once you have taken the trip.

It's kind of goes back to what I said many many pages ago about there being no need for a gate at all, you should just be able to buy a ticket from an NPC and go.

I don't know if you remember travelling from Bibiki bay to Purgonorgo Isle, it should be similar to that.

Please show this to the dev team lol.
http://wiki.ffxiclopedia.org/wiki/Manaclipper_Ticket

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

If they are saying it has to be NO for airship then they should make a system where when you pay to get in to flag the character so even if you DC right after you get in you still can ride the damn airship... /sigh

---

I'm pretty sure I've disconnected and still taken my airship flight.

Hell I think I remember leaving the airship dock after I payed for my ticket...and the NPC not charging me for a new one when I came back a hour afterwards.

*edit*

Super lame that we have to wait 2 Producer letters to see the poll results...let us see the results now and let Yoshi comment on it afterwards if you must!

Quote:

---

Originally Posted by Jynx

I'm pretty sure I've disconnected and still taken my airship flight.

Hell I think I remember leaving the airship dock after I payed for my ticket...and the NPC not charging me for a new one when I came back a hour afterwards.

*edit*

Super lame that we have to wait 2 Producer letters to see the poll results...let us see the results now and let Yoshi comment on it afterwards if you must!

---

If you walk out the airship landing right after you go in after paying they will give you free pass to get in next time but if you DC say right before airship comes or DC because of the animation (like ppl DC when entering raids) you wait for the next airship and notice the airship just leaves letting you ride, both my wife and I had this and some posted in there also so pretty sure this issue happening to some. Too bad they don't have /slap emote to slap the NPC 100 times to give back 5000 gil... lol

Ahh I see never had this happen to me yet. bleck they really need to work on the server stabillity after the merge.

Yea I have crashed during the airship cutscene and ended up having to pay twice also.

Just for fun... Sound Team Soken's twitter post translation... lol

http://twitter.com/#!/SOKENsquareeni...243520/photo/1

Quote:

---

「デバッグとはいえ、死んだらジュースな！」がエスカレートしていき、現在コーヒー4缶、ピザーラL、2枚目です。ガルーダが強いんだか、サウンドの連中がよえええんだか、どっちだ！！合宿はまだまだ続く！！！
Even if its debugging if you die you owe me Juice! got escalated and current it's 4 coffee cans, 2 large pizzas... either Garuda is too strong or the sound team guys are too weak, which is it !! sleep over still continues!!!

---

I like this guys twitter/blog posts lol.

One more just for fun, I'll stop if you guys don't like it. Gotta go back to work anyways after this one lol

http://twitter.com/#!/SOKENsquareenix/status/192644919255498752

Quote:

---

Originally Posted by Soken

一人でやるデバッグは地味だけど、MMOは多人数でしか確認できないサウンド項目が多いので、ワイワイやりながら結構楽しいですよ。真面目に釣りしてる横でモルボル沸かせて殴られてんのを爆笑しながら見てたら、自分も沸かせたモルボルに殴られて死亡とか。よくありますw
Debugging on your own is kind of lame but for MMO there are things you need multiple people to check on sound so it's pretty fun. Was laughing at someone who was fishing seriously and popping molbol next to him and seeing him get hit then later dying from the same molbol I popped... it happens a lot w

---

http://twitter.com/#!/SOKENsquareenix/status/192645370776518657

Replying to someone saying good luck with debugging sleep over

Quote:

---

xivはこんなのが二カ月に一回は必ずある楽しい職場です。痩せます。ユーザー様に喜んで頂けるなら屁でもないです。気合いです。
With XIV this type of stuff happens once every two month, its fun environment. You lose weight. If it's going to make the players happy this is nothing, it's the spirit.

---

His older picture tweet.
Real Dalamud http://twitpic.com/9aa0mb

love this twitter messages! ^~^

No poll results for about another month then. Slightly disappointing :(

Quote:

---

xivはこんなのが二カ月に一回は必ずある楽しい職場です。痩せます。ユーザー様に喜んで頂けるなら屁でもないです。気合いです。
With XIV this type of stuff happens once every two month, its fun environment. You lose weight. If it's going to make the players happy this is nothing, it's the spirit.

---

Respect +100

Today is one quiet subligar loving day... no rep posts today...

So I'll translate Sokens new tweets...lol

http://twitter.com/#!/SOKENsquareenix/status/192887667720065024

Quote:

---

今回の先行BGM公開ネタはmiko_V02さんご提案の「作曲の第1歩が鼻歌なら、その鼻歌をUPれや」でいこうと、レコーダに録り溜めた鼻歌ファイルを並べてみるも、顔面が赤面レベルを超えて破裂しそうだ！！これを公開する勇気は全く出ねえよ・・・・！！
This times early BGM preview idea is from miko_V02. If the first step in making music is to humming then upload that humming!, listening to the stored recorded humming files, they are all to a level where my face is past red and about to explode! I have no will to release this one...!!

---

Hinting we'll get the Garuda BGM sample soon :p

And he likes subligar too!
His reply to someones comment saying there is no problem, just do it! (just upload the humming file)
http://twitter.com/#!/SOKENsquareeni...96220216307712

Quote:

---

結婚式にサブリガで登場してスピーチする一億倍恥ずかしいんですよ！　柄でもないですがこれマジ恥ずかしい！　イヤァー！
This is hundred million times worse than coming to a wedding in subligar to make a speach! not my style normally but really embarrasing! noooooo!

---

Now everyone is commenting to post it lol

Quote:

---

ジャックバウワーよりひどい！このリミット感！！
This limit feeling is worse than Jack Bauer

---

We might get some samples of the BGM for 1.22 real soon I think lol.

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

Today is one quiet subligar loving day... no rep posts today...

---

My guess is Producer Letter on Monday. Reps are usually more quiet when a Producer Letter is near.

Garuda theme will very likely be Primal Judgement, same as Ifrit. It might be a new song for hamlet or something else.

Quote:

---

Originally Posted by AdvancedWind

Garuda theme will very likely be Primal Judgement, same as Ifrit. It might be a new song for hamlet or something else.

---

Nah there will be new BGM for Garuda battle per Soken's blog.
Not translating the whole thing

http://blog.jp.square-enix.com/music/cm_blog/soken/

Quote:

---

以上、ガルーダ戦ＢＧＭ作ってる最中にぶっ壊れた祖堅でした。
That is all (talking about his blog post), This is Soken who's broken while creating Garuda battle BGM

---