Translations (French -> English)

Quote:

---

Originally Posted by Chinook

Players' poll

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...424#post536424



There will be a players' poll, and it will be before the 1.21 patch.

---

Thank you so much, I've been eagerly awaiting the "mid-January" Players' Poll since it was announced last year and was quite frustrated when January came and went without any word on it... Thanks again!

Thanks Shaedhen; Thanks Chinook. Im out wit a cold, been slacking on translations lately...

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...800#post543800

Lenghty post reminding people of rules about botting and other cheating.

Quote:

---

Originally Posted by Youmukon

Bonjour,

Je voudrais clarifier la situation concernant l'utilisation de logiciels tiers ou autres outils ayant un impact sur Final Fantasy XIV.

Tout d'abord je tiens à rappeler les règles présentes sur notre site d'assistance :

L'utilisation de claviers possédant des fonctionnalités avancées n'est pas prohibée en soit. En revanche, l'utilisation de ces fonctionnalités afin d'automatiser certaines actions sur Final Fantasy XIV l'est. Être présent devant son ordinateur ne rend pas l'automatisation des actions acceptable. Ainsi, les joueurs ayant recours à un logiciel tiers, une fonction "turbo" d'un contrôleur de jeu, des touches de claviers programmables ou une méthode plus artisanale (telle que coincer une touche) prennent le risque de voir leur compte de service Final Fantasy XIV suspendu ou fermé.

J'aimerai aussi rappeler que l'Unité spéciale est bien présente et active sur Final Fantasy XIV. N'hésitez surtout pas à rapporter les joueurs suspects directement via le Centre d'assistance Square Enix (choisir "Signaler une violation à l'Unité spéciale" en bas de cette page). Les enquêtes concernant les joueurs en infraction peuvent être longues. Les mesures prises à l'encontre des joueurs en infraction peuvent ne pas être visible, cela ne veut pas dire en revanche que rien n'est fait.

En cas de doute concernant l'utilisation d'un logiciel, fonctionnalité d'un clavier ou tout autre chose ayant un possible impact sur Final Fantasy XIV, n'hésitez surtout pas à prendre contact avec un maitre du jeu directement depuis le jeu ("Services et aide" depuis le menu principal). Ces derniers seront en mesure de répondre à toutes vos questions. Le service d'assistance par GM est disponible en français et ce 24 heures sur 24 :)

Merci encore pour votre coopération.

---

The interesting part about turbo controllers and macro keyboards:

Usage of keyboards with advanced functionalities is not prohibited. However, using these functionalities to automate some actions is. Being in front of the computer does not make these automations acceptable. Players who use third party softwares, turbo controllers, programmable keyboard buttons or handwork (ex: taping a key) take the risk to have their FFXIV account suspended or closed.

The rest of the post is just saying that the Special Task Force is still active, that investigations can take a lot of time and to call a GM if you have any doubt on the legality of something.

Quote:

---

Originally Posted by Chinook

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...800#post543800

Lenghty post reminding people of rules about botting and other cheating.




The interesting part about turbo controllers and macro keyboards:

Usage of keyboards with advanced functionalities is not prohibited. However, using these functionalities to automate some actions is. Being in front of the computer does not make these automations acceptable. Players who use third party softwares, turbo controllers, programmable keyboard buttons or handwork (ex: taping a key) take the risk to have their FFXIV account suspended or closed.

---

Very well! You can find the Full Translation of the above post here because I thought it was important enough to deserve a thread of it's own to be discussed by the english speaking community.

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...906#post543906

Yoshida post about vocal chat:

Quote:

---

Originally Posted by Youmukon

Voici la traduction du message de Naoki Yoshida concernant le chat vocal :Bonjour, ici le producteur/directeur Yoshida,
Merci d’avoir ouvert cette discussion concernant le chat vocal.

Voici mon opinion sur le sujet :

Conclusion :

Nous ne prévoyons pas d’ajouter de chat vocal y compris dans la version 2.0 de Final Fantasy XIV.

Niveau de communication :

Je suis aussi un joueur en ligne pendant mon temps libre et j’utilise le chat vocal quand je joue à des MMO/FPS/jeux de combat.
Cependant cela est plus quelque chose pour les joueurs « acharnés ».

Dans les MMORPGs, le « chat » (texte) est la forme principale de communication et comme elle est basé sur du texte, elle est facile à utiliser.
Entendre les voix de chaque joueur lors de discussions en groupe peut être très rapidement irritant. Bien que des problèmes existent avec le chat vocal, le niveau de communication reste cependant supérieur au chat en écrivant.

Pour et contre

La plupart des arguments ont déjà été énoncés :

Contre :

• Risque de voir le chat vocal obligatoire afin de participer à des donjons instanciés.
• Peur pour les joueuses de se faire harceler lors qu’elles prennent la parole, et donc risque de ne pas communiquer pour elles.
• Un fossé se creusera entre les joueurs ayant un micro et ceux n’en ayant pas.
• Coûts supplémentaires au niveau de la bande passante.
• Des effets/filtres devraient être ajoutés afin de garantir l’anonymat des joueurs et que la « voix réelle » ne soit pas diffusée.

Pour :

• La communication est beaucoup plus rapide ce qui rend le jeu en équipe bien plus facile.
• Si l’on s’entend bien avec un autre joueur, cela peut être plus pratique pour discuter, comme au téléphone.

Alternatives au chat vocal dans le jeu

De nombreuses alternatives existent comme par exemple Skype ou Ventrilo. Si nous n’offrons pas de support officiel, nous pensons que les cas où les joueurs seront « forcés » d’utiliser le chat vocal « juste pour rigoler » seront très faibles. Nous préférons laisser les linkshells et bientôt les compagnies libres s’entendre si ces dernières veulent utiliser un logiciel de chat vocal.

Résumé

Nous continuerons de faire en sorte que les joueurs puissent profiter de FF XIV sans stress et ce peu importe leur région d’origine. Même si nous pouvons techniquement ajouter le chat vocal, nous préférons être prudents afin que cette forme de communication ne soit pas une forme de stress supplémentaire pour les joueurs. Nous implémenterons donc pas de chat vocal.

---

Summary (I'm sure the official translation or Reinhart's will appear soon):

No plan to implement vocal chat in version 2.0.

Many reasons explain this decision (confidentiality, gap between players with mics or not, harassing, requirement to particpate in instanced content, etc ...) and Yoshida prefers to let Linkshells and soon Free Companies deal with this topic themselves.

Thought I'd post about what's going on in the French forums:

French players are not happy about the World Transfer process and isolation, and Youmukon is trying to damage control and organize the negative feedback.

Quote:

---

Originally Posted by Chinook

Thought I'd post about what's going on in the French forums:

French players are not happy about the World Transfer process and isolation, and Youmukon is trying to damage control and organize the negative feedback.

---

At least Youmukon is awake. I feel sorry for Bay and Rukk when they get to work...

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...063#post554063

Quote:

---

Originally Posted by Youmukon

Les joueurs pourront accéder à leur chambre privé depuis n'importe quelle Cité, pourvu que la quête correspondante pour y avoir accès soit terminée. Si un joueur a terminé l'Épopée, alors les quêtes d'accès aux chambres personnelles dans les trois Cités seront débloquées.

Il ne sera pas possible d'inviter des joueurs dans sa chambre malheureusement.

---

Players will be able to access their private residences from any city, as long as they completed the quest. If they completed the quest chain (this part isn't clear, they used "quest" in the first sentence, but now using "adventure" which could mean multiple quests), access to your residence from the 3 cities will be unlocked. (important info is that we'll be able to access them via the 3 cities anyway)

Also, it won't be possible to invite other players in your residence.

Private inns functionalities

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...567#post559567

Quote:

---

Originally Posted by Youmukon

Bonjour !

Juste un petit message pour vous dire que d'autres fonctionnalités seront ajoutées aux chambres privées d'ici à la sortie de la version 2.0 de Final Fantasy XIV. Je ne peux pas vous donner plus d'information en revanche, mais les chambres seront améliorées avant la nouvelle version du jeu.

---

"Just a little message to let you know that other functionalities will be added to private inns before the release of version 2.0. I cannot give you more information, but the inns will be improved before version 2.0 arrives."

Quote:

---

Originally Posted by Chinook

Private inns functionalities

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...567#post559567



"Just a little message to let you know that other functionalities will be added to private inns before the release of version 2.0. I cannot give you more information, but the inns will be improved before version 2.0 arrives."

---

Nice, thanks for the info.