Translations (JP to English)

Printable View

Show 40 post(s) from this thread on one page

03-08-2012, 03:16 AM
Dhalmel

Quote:

Originally Posted by Zenaku

dude that sucks they not making so you have to be jobs? what the point of jobs then lol make it so you can't enter without jobs lol.

Too restive and goes against the armory system's idea freedom of what job you wish to be at any given point.
03-08-2012, 03:48 AM
NoctisUmbra

http://images.bluegartr.com/bucket/g...08fdc1e873.JPG

Reinheart... please :D
03-08-2012, 04:03 AM
Reinheart

Quote:

Originally Posted by NoctisUmbra

http://images.bluegartr.com/bucket/g...08fdc1e873.JPG

Reinheart... please :D

Just says deals physical damage and if you don't have hate does additional effect stun
03-08-2012, 04:24 AM
NoctisUmbra

Quote:

Originally Posted by Reinheart

Just says deals physical damage and if you don't have hate does additional effect stun

Thanks!

Looks like they changed Sap for a different skill. Do you see what it's called?
03-08-2012, 04:34 AM
ShadowCadja

Quote:

Originally Posted by NoctisUmbra

Thanks!

Looks like they changed Sap for a different skill. Do you see what it's called?

Is that the dash-like skill!?! =D When I saw the MNK using it I jizzed... =o
03-08-2012, 04:55 AM
syntaxlies

Quote:

Originally Posted by ShadowCadja

Is that the dash-like skill!?! =D When I saw the MNK using it I jizzed... =o

i read in another thread, the dashing is a bonus effect of another skill. it only procs when there is 0 enmity on you.
03-09-2012, 02:24 AM
Zenaku

Quote:

Originally Posted by Dhalmel

Too restive and goes against the armory system's idea freedom of what job you wish to be at any given point.

No it does not go against the freedom Jobs= Endgame/ Full Party and Class= soloing/low manning so if you look at it it make sense and top of that what freedom you lose? you still using the job you like and about every job going to use the same spell they using now the only thing is that you can't cure as a Dps which should have been like that from day one.
03-09-2012, 02:51 AM
Reinheart

This isn't important so not posting to OP but little comment from YoshiP I thought was funny. From Cheer YoshiP thread.

Quote:

Originally Posted by Naoki_Yoshida

皆さん、いつもありがとうございます。
Thanks for all the cheers every time everyone.

Quote:

Originally Posted by Moni

俺は新生が楽しみすぎてスカイリムが手につかないんです。
I'm all hyped up for 2.0 I haven't touched Skyrim yet

じゃあ、そのまま封印しといてください。
いずれ勝つ（酔った勢いでｗ）！
Well then just keep it sealed.
Someday we'll beat it (talking like drunk lol)!
03-10-2012, 06:03 AM
Reinheart

not really forum translation but lodestone journal hint translation...

For in-city teleport for other towns you can buy the pass from the Qiqirun NPC for 400k or 4000 CS it seems...
Was bit pissed off last night I only can get Limsa but this is good info... now have to check NPC and if it's really 4000CS I have to start making CS...

http://lodestone.finalfantasyxiv.com...entry?e=325490

http://lodestone.finalfantasyxiv.com...entry?e=325589
03-10-2012, 06:26 AM
Orophin

That's good news. I was pretty confused when I saw the pass as a GC exclusive item, but if a neutral vendor sells the others that's cool.
03-10-2012, 06:53 AM
Drako

Its creative making the other two black market items if you ask me, i like that a lot.
03-13-2012, 05:20 AM
Reinheart

Rep Response - 03/12/12 Food buff status display through status bar in 1.22

Regarding food effect popup info added in 1.21

Quote:

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good evening,

Quote:

Originally Posted by l0w0l

現在、鞄アイコンクリックでアイテムにカーソルをあてることで
効果がPOPして表示されるようになりました。素直に嬉しいです。

ただ、使用後、頭上にある食事アイコンにカーソルをあてても
同様の表示が欲しいです。
Currently you can check the item effect info through popup and really happy about it, however, after using the item when you hover over the food icon in the status bar it doesn't show anything. Would like it to show the info in there as well.

こちらについてはパッチ1.21での実装はできなかったのですが、パッチ1.22にて実装を予定しています。
しばらく不便な状況にはなりますが、お待ちいただければ幸いです。
For this one we couldn't release for 1.21 but we're planning to release in 1.22. It will be inconvenient for some time but would appreciate if you could wait till then.

フィードバックありがとうございました。
Thanks for the feedback.
03-13-2012, 05:23 AM
Reinheart

Rep Response - 03/12/12 Teleport destination when receiving teleport

Regarding receiving teleport from others in PT

Quote:

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good evening,

Quote:

Originally Posted by Botan

デジョンと同じにテレポ受けて残っていた時、受けたときは目的地表示でますが、しばらくしての実行するときにも実行前に目的地確認表示でたら便利かなと
Like warp when you receive teleport it displays the destination but after some time when you try to use it it wont show the destination so I think would be better where it displays that info when you try to use as well.

こちらについては、いつ実装できるか現時点でお約束はできないのですが、
コストの見積もりを行いながら、実装に向け検討します。
For this one, can't promise when we can release this at current state but once we look into the cost we will look into implementation.

また進展がありましたら、お知らせいたします。
If there is any update will let you know.
03-13-2012, 05:25 AM
KumaAkuma

http://assets.enjin.com.s3.amazonaws...ull/582156.jpg

Reinheart I think they added this to Cutter's Loot just for you :O
03-13-2012, 05:26 AM
HiirNoivl

o.o

*faints*
03-13-2012, 05:29 AM
Reinheart

Quote:

Originally Posted by KumaAkuma

http://assets.enjin.com.s3.amazonaws...ull/582156.jpg

Reinheart I think they added this to Cutter's Loot just for you :O

SO ITS FROM CUTTERS!!! I'm gonna get it for sure!!!...so sexy...
03-13-2012, 05:37 AM
Nexxus

Got two, it's on the coffer right after the ant boss. :p
03-13-2012, 05:38 AM
Rydin

Quote:

Originally Posted by Nexxus

Got two, it's on the coffer right after the ant boss. :p

we got it from one of the 2 chests in the hallway with the AF before the ant boss
03-13-2012, 05:42 AM
Reinheart

Rep Response - 03/12/12 Planning to fix storyline so it's easier to understand in 2.0

This one is regarding main story line; players said in the thread it's too hard to understand if the story is being told from present or the past and Foxclon responded to that thread.

Quote:

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。
Hello,

クエスト進行中に、今が過去なのか現在なのか、そして今どこにいるのかなど、
演出上それらの情報が分かりにくいことは開発チームでも認識しています。
Dev team also acknowledges that when progressing through the quests it's hard to tell where you're at; if it's the present, or if it's the past.

こちらについては新生に向けて、より分かりやすくなるよう、
クエスト全体の見直し、および調整を行う予定です。
For this one aiming for 2.0 we are planning to make adjustments to entire quest and make it easier to understand.

他にも気になることなどあれば、またフィードバックをお願いします
If there are any other concerns please leave a feedback。
03-13-2012, 05:44 AM
HiirNoivl

Usually if the NPC says "Hmmm now where am I?" Or "What were we talking about?"

What you just saw was a flashback.
03-13-2012, 05:52 AM
Reinheart

Rep Response - 03/12/12 Crafter/Gather AF

JP have a thread talking about Crafters/Gathers also want AF and Foxclon answered to this one.

Quote:

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。
Hello,

Quote:

Originally Posted by Kristina_Farron

えと・・・

確かに「今後ギャザクラにもAF的な専用装備を企画する」という公式コメントがあったような気がするけど・・・
みんな忘れた？
Umm... I think there was a official comment their were plans for gathers/crafters for AF like specific gear, did everyone forget?

Kristinaさん正解です。
（フォーラムではもしかすると英語フォーラムでコメントしただけだったかもしれませんが、クラフター／ギャザラー向け専用装備という観点では、先日のプロデューサーレターライブでも同趣旨のコメントがありました。）
Kristina is correct,
In the forum it may have been commented on the NA side but for Crafter/Gatherer specific equipment similar comment was mentioned on the last producer letter live.

クラフター/ギャザラーについても、将来的にはアーテファクト装備を追加する予定です。
現時点で時期については未定なのですが、追加する際には各クラスの象徴といえるような部位の装備品から追加していくことを検討しています（時間はかかりますが、順にすべての部位が追加されていく想定です）
We are planning to add crafter/gatherers AF in the future.
At current point we don't know the timing but when including we are planning to add by specific parts which helps each class out (It will take time but planning to add all parts in order)

新たな情報があれば、またお知らせいたしますね。
If there is any new update will let you all know.
03-13-2012, 05:53 AM
Reinheart

Quote:

Originally Posted by HiirNoivl

Usually if the NPC says "Hmmm now where am I?" Or "What were we talking about?"

What you just saw was a flashback.

Problem is the JP side has different message or way to say it so might be harder for the Japanese players... as for me.... right now... I don't remember ANY of the main storyline other than the cool cut scene at the end.... lol
03-13-2012, 06:03 AM
Reinheart

Rep Response - 03/12/12 Camera movement same as mouse on gamepad mode

This one is regarding camera using the gamepad having issues and Foxclon answering to that. (I'm on Keyboard/Mouse so dunno myself)

Quote:

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。
Hello,

Quote:

Originally Posted by norm

現在はPCが横方向に移動するとカメラが進行方向に向こうと自動で補正をかけてくれたり
主観視点でカメラを操作するとスティックを離した時にデフォルト位置へ戻るようになっていますが、
これをマウス使用時と同じような挙動に出来るようにしてほしいです。
Currently when you move sideways the camera will automatically fix or when you're in first person view and moving the camera around and let go it goes back to default. Would it be possible to make this same as when using the mouse?

現時点では明確な時期についてはコメントできませんが、実装に向けて検討しますね。
コンフィグでON/OFFの設定ができるような実装を検討したいと思います。
We can't comment on when this will be released at current state but will look into it for releasing. Would like to look into making it possible to change the setting by turning it ON/OFF through config.

フィードバックありがとうございました！
Thanks for the feedback!
03-14-2012, 01:24 AM
Reinheart

Rep Response - 03/13/12 Paladin's will get adjustment

JP side has a thread talking about Paladin's being too soft (Less defense than expected)
Triairy responded on the thread with following:

Quote:

Originally Posted by Triairy

皆さん、こんばんは。
Good evening everyone,

取り急ぎご報告です。
特にフィードバックの多いナイトについては、皆さんからこれまでいただいたフィードバックを参考にして調整を行います。
なるべく早い時期に調整できるよう対応を進めていますので、今しばらくお待ちください。
For Paladins which we have been receiving lots of feedback, we are going to make adjustments by looking at the feedbacks we have received. We will try to address the issue as quickly as possible to make adjustments so please wait up a bit.

フィードバックありがとうございました！
Thanks for the feedback!

People posted afterwards it's OK to adjust after players leaving comments but what was the main concept when they released it this way so players can understand the reason why Paladin was released the way it did.
03-14-2012, 01:28 AM
Reinheart

Nothing really important for this one so not going to post it on OP. Only for those interested for upcoming P'Letter date.

Guy in JP side started a thread for reps/devs to post short/quick update info since there isn't any official thread for it and it wasn't being used for at all but YoshiP decided to post there this time.

Quote:

Originally Posted by Naoki_Yoshida

次回プロデューサレターは来週末～26日頃で、
パッチ1.22のアップデートリスト公開の予定でっす！
Next producer letter will be around end of next week to 26th (JST) and planning to announce the update list for patch 1.22

使い方はこうでいいですか？＞タモさん
Is this how to use this (thread)? > Tamo-san
03-14-2012, 01:30 AM
Reinheart

Rep Response - 03/13/12 Botany obtainable info in patch notes wrong, being fixed

http://goo.gl/QcM5f this thread is talking about some Botany locations not being able to obtain items listed on the patch notes and Triairy is confirming there was error in the patch notes and will be updated. NA side should also get the updated info once it's been revised.
03-14-2012, 01:50 AM
Signy

Thanks rein for all the info.

I was just thinking if there is a thread like yours on the JP forum to translate EN -> JP? Ill like to see it.
03-14-2012, 01:54 AM
Reinheart

Quote:

Originally Posted by Signy

Thanks rein for all the info.

I was just thinking if there is a thread like yours on the JP forum to translate EN -> JP? Ill like to see it.

Nope no thread like that on there once in a while some people randomly post translations on specific threads with translations of NA reps post if it wasn't mentioned on the JP side already.
03-14-2012, 01:56 AM
Jinko

Thanks for the translation as usual, that is the baboon butt subliger is it O.o ?
03-14-2012, 02:17 AM
NoctisUmbra

Reinheart, if I had a Thormeon's Subligar I would journey across servers to give it to you to show my appreciation.
03-14-2012, 04:29 PM
Reinheart

This is stupid... my signature got removed and warning I got was because I had image of SE's staff... YoshiP even OK'ed the signature... WTF... stupid mods...
03-14-2012, 04:47 PM
Laela

Oh no! :/ Hopefully this will get patched ASAP!

But seriously, keep up the good work Rein! Your translations are part of my daily routine now! D:
Hope they fix your sig, you've had it forever!
03-14-2012, 05:29 PM
TirionCrey

Quote:

Originally Posted by Reinheart

JP side has a thread talking about Paladin's being too soft (Less defense than expected)
Triairy responded on the thread with following:

People posted afterwards it's OK to adjust after players leaving comments but what was the main concept when they released it this way so players can understand the reason why Paladin was released the way it did.

Great to hear that. For me, 10 DEF/VIT doesn't make up for the loss you have in HP and overall skill restrictions(Second Wind, Featherfoot, Decoy missing etc.)

I was hoping they would adjust PLD, since right now, I still feel more "useful" as a GLA tank compared to PLD. Lowering the Cast Time for Holy Succor would do part of the job as well.
03-14-2012, 05:36 PM
Gramul

Quote:

Originally Posted by Reinheart

This is stupid... my signature got removed and warning I got was because I had image of SE's staff... YoshiP even OK'ed the signature... WTF... stupid mods...

I demand satisfaction.

Now.
03-14-2012, 07:13 PM
KumaAkuma

Quote:

Originally Posted by Reinheart

This is stupid... my signature got removed and warning I got was because I had image of SE's staff... YoshiP even OK'ed the signature... WTF... stupid mods...

Looks like it's time for a new subligar signature v2.0 challenge!
03-15-2012, 12:50 AM
Reinheart

Rep Response - 03/14/12 Will look into BGM change for crafting/gathering in 2.0

This one is regarding BGM for crafting/gathering - some players are getting tired of it.
Foxclon responded with following.

Quote:

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。
Hello,

開発チームと話をしたところ、現時点で新生の予定としては入っていませんが、
製作や採集の難易度などでBGMを別にするか、リーヴクエストと通常の作業でBGMを別にするのか、
それとも自由にBGMを変えられるようにするのかなど、様々な方向性について前向きに検討しますとのコメントをもらいました。
After talking to the dev team they don't have any plans for this change in 2.0 at the moment but they would like to look into different methods such as changing the music depending on the crafting/gathering difficulty or change the BGM from leve quest and regular process or be able to freely choose the BGM.

また何かあればお知らせください。
フィードバックありがとうございました！
If there is anything else please let me know
Thanks for the feedback!
03-15-2012, 12:56 AM
Reinheart

Rep Response - 03/14/12 Can't sell Ex items, extra check on dumping them
Regarding Ex/Rare items and how you can dump/sell it by mistake.
Quote:
Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good evening,

Quote:

Originally Posted by mine

内容はそのままです。
現状の仕様だとＡＦは売ることも捨てることも可能です。
はっきり言って間違って売ったり捨ててしまうことを考えると怖いです。
With current system you can dump or sell the AF, really scares me if I think about selling it by mistake.

パッチ1.21aにて、Ex属性のついたアイテムに関して以下の対応を行う予定です。
With patch 1.21a for Ex items we are planning to address the following.

売却することができなくなります。
Make it so you can't sell it

「捨てる」を選んだ後に表示される確認ウィジェット上にチェックボックスを追加し、チェックをしないと捨てることができなくなります。
When choosing "Trash" have another check box widget where you have to put a check or you cannot dump the item.

※パッチ1.21aの公開日については、追ってインフォメーションなどお知らせいたします。
For release date on 1.21a will follow up and let you know through information section

Quote:

Originally Posted by o_doara_o

確か一度売っても買戻しが出来るシステム
というのを予定してるとあったような気がします
ロック機能などの実施が出来れば一番うれしいのですけどね
I thought there was plan for buy back feature but would be happy if there was a lock feature.

アイテムの買い戻し機能については、システムなどの都合上、
現行運営中に対応することができないため、新生での実装を予定しています。
For item buy back feature with current system we can't address the issue but we are planning to implement this in 2.0
03-15-2012, 01:06 AM
Reinheart

Rep Response - 03/14/12 Multiple Quantity recipe for culinary/alchemy coming in 1.22

Regarding crafting

Quote:

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。
Hello,

Quote:

Originally Posted by itachou

調理や錬金のレシピ改修があったのに、複数個まとめて作れないままのレシピがありますよね。
特に重曹などは、不織布の材料でもありますし、使う機会も多いと思います。
他にも割りと使うのに、単品でしか制作できない物があるのでは?
これらのまとめレシピの追加もやって欲しかった(´・ω・`)
The recipe for culinary and alchemy was changed but there are recipes missing to make multiple quantity at once. Specially items like Natron which is used for Yarn is used alot and also there are other items which can only produce single item each time. I wanted these recipe to be added as well.

フィードバックありがとうございます。
使用頻度の高い素材に関しては、一度に複数個製作できるレシピを、パッチ1.22で追加いたします。
Thanks for the feedback,
For these type of materials we will be adding recipes to produce multiple quantity in 1.22.

Quote:

Originally Posted by Rokaka

この事例だけではわかりませんが、パーフェクションの発動率がかなり下がっているのは私も感じました。ただ今のところ発動したら必ず作業は成功しているので仕様が変わったのでしょうか。偶然かもしれないけど。
I'm not sure if it's only for this but I also felt that the proc rate for Perfectoin was lowered. However once it kicks in the process is always succeeding so maybe the method was changed? maybe it's just by chance

パーフェクションの発動率は、パッチ1.21以前と同様に適正があっていないと失敗しますが、パッチ1.21で調整などはしておりません。もし明らかにおかしいようであれば、「不具合報告」としてご報告をお願いできればと思います。
For Perfection proc rate like before 1.21 if the type of item isn't suitable item it will fail and we have not modified in 1.21. If it does feel like it's weird would appreciate if you can report in the bug reporting section, Thanks.

My subligar sig... /cry now I have to wait till I get my black subligar before I make my next one... /sigh

**updated OP**
03-15-2012, 01:27 AM
KumaAkuma

Did you have an older version of the siggy without a head popping in?
03-15-2012, 03:17 AM
Kiote

Quote:

Originally Posted by Reinheart

This is stupid... my signature got removed and warning I got was because I had image of SE's staff... YoshiP even OK'ed the signature... WTF... stupid mods...

I am deeply offended by this.

If i had to guess I would say a Noob Mod came across it and was like oooo Violation I'm gonna impress my Boss.

This needs to be remedied and I think you deserve an Apology

Show 40 post(s) from this thread on one page